On a burning hot day, / nothing beats the relief of something icy cold.
타는 듯한 더운 날 / 얼음처럼 차가운 것의 안도감을 능가하는 것은 없다
Perhaps some ice cream?
아이스크림은 어떨까
It’s such a cooling refreshment / until a headache hits you.
그것은 정말 시원한 원기 회복이 될 것이다 / 두통이 오기 전까지는
Cold neuralgia, better known as brain freeze, / can affect the temples, forehead, or areas behind the eyes or nose.
한랭 신경통은, 브레인 프리즈(뇌동결)로 더 알려졌는데 / 관자놀이, 이마, 또는 눈이나 코 뒤쪽 부위에 영향을 미칠 수 있다
Despite lasting only a few minutes, / the sudden pain can stop you in your tracks, / and that spoonful of ice cream / now seems like a regrettable decision.
몇 분 밖에 지속되지 않지만 / 그 갑작스러운 통증은 당신을 멈출 수 있다 / 그리고 그 아이스크림 한 숟가락은 / 이제 후회되는 결정처럼 보인다
Among debated theories, / there is one / that seems to logically explain brain freeze.
논쟁이 되는 이론 중 / 하나가 있다 / 브레인 프리즈를 논리적으로 설명하는 걸로 보이는
As your mouth undergoes a drop in temperature, / the blood vessels there reflexively constrict / to stabilize your core temperature.
당신의 입속 온도가 떨어지면 / 그곳의 혈관은 반사적으로 수축한다 / 당신의 심부 체온을 안정시키기 위해
Expanding immediately afterward, / the blood vessels allow the blood to rush back in.
이후 즉시 확장되고 / 혈관은 혈액이 다시 급히 돌아오도록 한다
The brain is then sent pain signals / from a nerve extending throughout your face.
그런 다음 뇌는 통증 신호를 받는다 / 얼굴 전체로 확장해 있는 신경으로부터
As a result, / you feel referred pain / — when the cause of pain occurs in one place, / in this case, your mouth, / but is felt somewhere else, / higher up in the head.
결과적으로 / 당신은 연관통을 느낀다 / 통증의 원인이 한 곳에서 발생하면 / 이 경우 당신의 입에서 / 그러나 다른 곳에서 느껴진다 / 머리 위쪽에서
If you ever experience brain freeze, / don’t worry.
만약 당신이 언젠가 브레인 프리즈를 경험하게 된다면 / 걱정하지 마라
Once the cold food is removed from your mouth, / press your tongue against the roof of your mouth.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
