A visit to the Russian village of Oymyakon / might change your ideas about the cold.
러시아의 마을 오이먀콘으로의 방문은 / 추위에 대한 당신의 생각을 바꿀지도 모른다
That’s because / Oymyakon, “the Pole of Cold,” / is the coldest village on earth!
그것은 / ‘한극(寒極)’인 오이먀콘이 / 지구상에서 가장 추운 마을이기 때문이다
Oymyakon’s coldest recorded temperature was -71.2˚C.
오이먀콘의 기록된 최저 기온은 섭씨 영하 71.2도였다
Interestingly, / the meaning of the village’s name / is “unfrozen patch of water.”
흥미롭게도 / 마을 이름의 뜻은 / ‘물의 얼지 않는 부분’이다
It is named after the nearby river, / which does not freeze.
이 이름은 근처의 강에서 따왔는데 / 이 강은 얼지 않는다
In December, / the daylight lasts / only three hours / per day, / and the town remains about -45˚C / on average.
12월에는 / 일광 시간이 계속되며 / 오직 세 시간만 / 하루에 / 마을은 대략 영하 45도를 유지한다 / 평균적으로
It’s so cold / that water freezes immediately / upon touching the air.
날씨가 너무 추워서 / 물은 즉시 얼어 버린다 / 공기에 닿자마자
There are other issues: / Batteries lose their power very quickly, / pen ink freezes, / and people cannot wear glasses / because they will freeze!
다른 문제들도 있는데 / 배터리가 매우 빨리 방전되고 / 펜의 잉크는 얼어 버리며 / 사람들은 안경을 쓸 수 없다 / 얼어 버리기 때문에
Cars are often left running / because it’s hard / to restart the engines / in freezing weather.
차는 종종 시동을 건 채로 두는데 / 어렵기 때문이다 / 엔진의 시동을 다시 거는 것이 / 매우 추운 날씨에서는
Communication is also difficult / because the cold prevents cell phones from working.
의사소통도 어렵다 / 추위로 인해 휴대 전화가 작동되지 않아서
At home, / Oymyakon’s villagers lead simple lives / without the conveniences / people enjoy in most modern cities.
가정에서 / 오이먀콘의 주민들은 소박한 삶을 살고 있다 / 편의 시설 없이 / 대부분의 현대 도시에서 사람들이 누리는
They have to burn wood or coal for warmth, / and they can only buy basic goods / from the one and only store in town.
그들은 온기를 위해 나무나 석탄을 때야 하고 / 기본 물품을 살 수밖에 없다 / 마을의 단 하나뿐인 가게에서
Nevertheless, / Oymyakon’s community of hunters, reindeer farmers, and fishermen / has adapted to the harsh environment / and remains happy / despite the town’s extreme conditions.
그럼에도 불구하고 / 오이먀콘의 사냥꾼, 순록 농장주, 어부들은 / 혹독한 환경에 적응해 왔으며 / 여전히 행복하게 지낸다 / 마을의 극심한 환경에도 불구하고
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
