At least once, you might have eaten a snack and wondered, “Wasn’t this bigger before?”
적어도 한 번은, 당신이 간식을 먹으면서 ‘예전에 이게 더 크지 않았나?’라고 궁금해했을 지도 모른다.
Perhaps your bag of chips felt lighter, or your favorite candy bar seemed smaller than you remember.
아마도 당신의 과자 봉지가 더 가볍게 느껴지거나, 당신이 가장 좋아하는 사탕 바가 당신이 기억하는 것보다 더 작아진 것처럼 보였을 것이다.
If so, you’re not alone, and it’s not your imagination playing tricks on you.
만약 그렇다면, 당신만 그런 게 아니며, 그것은 당신을 속이는 당신의 상상이 아니다.
This phenomenon, known as “shrinkflation,” is a subtle way in which companies manage higher costs and boost profits.
‘슈링크플레이션’이라고 알려진 이 현상은 기업들이 더 높은 비용을 관리하고 이익을 증대시키는 미묘한 방식이다.
While most people are familiar with inflation, which is characterized by price increases, shrinkflation is its strategic variation.
대부분의 사람들은 가격 상승을 특징으로 하는 인플레이션에 익숙하지만, 슈링크플레이션은 그것의 전략적인 변형이다.
Rather than raising prices, companies reduce the size or quantity of a product.
가격을 올리기 보단, 기업들은 제품의 크기나 양을 줄인다.
Shrinkflation is frequently viewed as a deceptive strategy because consumers are usually unaware of the reduced product size and are misled by the perceived price stability.
슈링크플레이션은 소비자들이 종종 감소된 제품의 크기를 인식하지 못하고, 인지된 가격 안정성에 의해 오해하게 되기 때문에 기만적인 전략으로서 자주 간주된다.
However, if consumers notice, they are likely to feel cheated.
그러나, 만약 소비자들이 이를 알아차리면, 그들은 속았다고 느낄 가능성이 크다.
So is shrinkflation legal?
그렇다면 슈링크플레이션은 합법적일까?
Currently, there are no specific laws prohibiting it.
현재로서, 이를 금지하는 특별한 법은 없다.
The only requirement for manufacturers is to clearly display the product’s weight or volume on the front of the packaging, though consumers can easily overlook this information while shopping.
제조업체에 대한 유일한 필요 조건은 제품의 무게나 부피를 포장지 앞면에 명확하게 표시하는 것이지만, 소비자들은 쇼핑하는 동안 이 정보를 쉽게 간과할 수 있다.
So next time you’re shopping, don’t just glance at the price — check the size and quantity as well.
그래서 다음번에 당신이 쇼핑할 때는, 가격만 힐끗 보지 말고 크기와 양도 확인해라.
Being mindful of product sizes can facilitate smarter decision-making and prevent you from getting the short end of the stick.
제품 크기에 주의를 기울이는 것이 더 똑똑한 결정을 가능하게 하고, 당신이 손해를 보는 것을 막을 수 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
