Sardine fishermen encountered a dilemma: sardines were dying quickly after being caught, but live sardines could be sold at a higher price.
정어리 어부들은 딜레마에 직면했다: 정어리들이 잡힌 후에 빠르게 죽어버렸는데, 살아 있는 정어리가 더 높은 가격에 팔릴 수 있는 것이었다.
So, one fisherman came up with a brilliant solution.
그래서, 한 어부는 기발한 해결책을 생각해 냈다.
He introduced a catfish into each container of captured sardines.
그는 각각의 잡힌 정어리 통에 메기 한 마리를 넣었다.
To avoid this predator, they were forced to keep swimming around, and this constant movement kept them alive longer.
이 포식자를 피하기 위해, 정어리들은 계속해서 주위를 헤엄쳐야 했고, 이 끊임없는 움직임이 정어리들을 더 오래 살아 있게 했다.
This phenomenon, called the catfish effect can be applied to situations in various fields.
‘메기 효과’라고 불리는 이러한 현상은 여러 분야의 상황에 적용될 수 있다.
In sports, for example, coaches understand that bringing a new, talented player onto a team enhances the performance of the other players.
예를 들어, 스포츠에서는 감독들이 새로운 유능한 선수를 팀에 영입하는 것은 다른 선수들의 경기력을 향상시킨다는 것을 안다.
This happens because players start playing harder to avoid losing their position on the team.
이는 선수들이 팀 내에서 자신의 자리를 잃지 않기 위해 더 열심히 경기하게 되기 때문에 발생한다.
Similarly, businesses utilize this effect to motivate their employees.
비슷하게, 기업들도 직원들에게 동기를 부여하기 위해 이 효과를 활용한다.
In economics, the effect explains how companies can foster creativity and innovation.
경제학에서는, 이 효과가 기업들이 어떻게 창의성과 혁신을 촉진할 수 있는지를 설명한다.
The entering of strong competitors in the market pressures other companies to become more adaptable to survive, causing the entire economy to become stronger.
시장으로의 강력한 경쟁자의 진입은 살아남기 위해 더 적응할 수 있도록 다른 기업들을 압박하고, 전체 경제를 더 강해지게 만든다.
In short, pressure and stimulation caused by the introduction of a competitor or threat can make people and businesses work harder.
요약하면, 경쟁자나 위협의 도입에 의해 야기된 압박과 자극은 사람들과 기업이 더 열심히 일하게 만들 수 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
