클래스카드 | 리딩튜터 챌린저 3

When you surf the internet, you might assume that you encounter content similar to what others see.

당신이 인터넷을 검색할 때, 당신은 당신이 다른 사람들이 보는 것과 비슷한 내용을 접한다고 추정할 수도 있다.

Due to algorithms, however, this is rarely the case.

그러나, 알고리즘 때문에 이것은 드문 경우이다.

Algorithms constantly monitor what you click on during your time online and then utilize this information to curate content that aligns with your tracked preferences.

알고리즘은 당신이 온라인에서 시간을 보내는 동안 당신이 클릭하는 것을 지속적으로 감시하고 그런 다음 당신의 추적된 선호도에 맞춰 조정한 콘텐츠를 선별하기 위해 이 정보를 활용한다.

As a result, you can end up getting trapped in a filter bubble.

그 결과, 당신은 필터 버블에 갇히게 될 수 있다.

This means that algorithms have stopped exposing you to opinions and information that you have not previously shown interest in, which may cause you to miss out on important information.

이것은 알고리즘이 당신이 이전에 관심을 보이지 않았던 의견들과 정보에 당신을 노출시키는 것을 멈췄다는 것을 의미하는데, 이것은 당신이 중요한 정보를 놓치는 것을 초래할 수 있다.

Filter bubbles can happen almost anywhere online.

필터 버블은 거의 모든 온라인 공간에서 발생할 수 있다.

For example, news websites may conceal articles that they think you won’t agree with, or social media platforms may only display posts on your feed from friends with similar viewpoints to yours.

예를 들어, 뉴스 웹사이트는 그들이 생각하기에 당신이 동의하지 않을 기사를 숨길 수 있고, 또는 소셜 미디어 플랫폼은 당신의 피드에 당신과 비슷한 관점을 가진 친구들로부터 온 게시물들만 드러낼 수도 있다.

And the problem is that the algorithms forming these filter bubbles neither tell you what they are doing nor ask permission before tracking your online activity.

그리고 문제는 이러한 필터 버블을 형성하는 알고리즘이 그들이 무엇을 하는지 당신에게 말하지도 않고 당신의 온라인 활동을 추적하기 전에 허락을 구하지도 않는다는 것이다.

What’s more, avoiding them is almost impossible.

게다가, 그들을 마주하는 것은 거의 불가능하다.

So what can we do to avoid being blinded by filter bubbles?

그래서 필터 버블에 의해 눈이 가려지는 것을 피하기 위해 우리가 할 수 있는 것은 무엇일까?

Most importantly, just remember that they exist.

가장 중요하게는, 그들이 존재한다는 것을 단순히 기억해라.

Be conscious of algorithms while you surf the internet and try to look for different viewpoints and sources of information.

당신이 인터넷을 검색하는 동안 알고리즘을 의식하고 다양한 관점과 정보의 출처를 찾으려고 노력해라.

Think critically about what you see online and remember that others might think differently than you.

당신이 온라인에서 보는 것에 대해 비판적으로 생각하고 다른 사람들이 당신과 다르게 생각할 수도 있다는 것을 기억해라.

This awareness will help you regain some control over your time online.

이러한 인식은 당신이 온라인에서 보내는 시간에 대한 어느 정도의 통제력을 되찾도록 도울 것이다.