The base of Mount Elgon, which borders Uganda and Kenya, is home to a series of caves that have captivated the world due to their long furrows with holes that look like they were made by picks.
우간다와 케냐의 국경을 접하는 엘곤 산 기슭은, 마치 곡괭이로 만든 것처럼 보이는 구멍이 있는 긴 고랑들 때문에 전 세계의 마음을 사로잡은 일련의 동굴들의 터전이다.
The first explorers of the site believed these markings to be signs of ancient Egyptian mining activity, but wildlife specialists observing the caves discovered that it was not humans who made these marks but elephants, which continue to visit the caves!
이 장소의 최초 탐험가들은 이 자국들을 고대 이집트의 채굴 활동의 흔적이라 생각했지만, 동굴을 관찰하던 야생동물 전문가들은 이 자국들을 만든 것이 인간이 아니라, 그 동굴을 계속해서 방문하는 코끼리들이라는 것을 밝혀냈다!
While most elephants inhabit the plains of Africa, the herds near Mount Elgon reside in the rainforest and have an abundant food supply thanks to the humid climate.
대부분의 코끼리는 아프리카의 평원에 서식하는 반면, 엘곤 산 근처의 무리들은 열대우림에 살며, 습한 기후 덕분에 식량 공급량이 풍부하다.
However, heavy rainfall washes away the salt from the plants and soil they eat, resulting in a lack of the necessary amount of salt in their diets.
하지만 폭우는 그들이 먹는 식물과 토양에서 소금을 씻어내는데, 그 결과 그들의 식단에 필요한 소금의 양이 부족해진다.
Thus, they undertake an expedition with their family groups to the caves of Mount Elgon, where salt-rich rocks are plentiful.
그래서 그들은 가족과 함께 엘곤 산의 동굴로 탐험을 떠나는데, 그곳에는 소금이 풍부한 암석이 많다.
Occasionally, they must go as far as 150 meters into the dark caves to find salt, and then they use their tusks to chip off rough chunks of the cave wall, which they subsequently eat.
때때로, 코끼리들은 소금을 찾기 위해 어두운 동굴 안으로 150미터만큼 멀리 들어가야 하고, 이후 그들은 동굴 벽의 거친 조각을 깨기 위해 자신의 상아를 사용하며, 이후 그것들을 먹는다.
The elephants’ journey is especially unusual because of the danger involved, including the risk of predation by animals like hyenas and leopards along the way.
코끼리들의 여정은 여정 동안 하이에나나 표범과 같은 동물에게 잡아 먹힐 위험을 포함하여 수반되는 위험 때문에 특히 이례적이다.
In addition, the caves are littered with substantial cracks and holes that the elephants could fall into due to the complete darkness.
게다가 완전한 어두움으로 인해 동굴 안은 코끼리들이 빠질 수 있는 큰 균열과 구멍이 여기저기 나 있다.
In spite of the many dangers, the elephants persist in their venture for the sake of supplementing their diets!
많은 위험에도 불구하고, 코끼리들은 그들의 식단을 보충하기 위해서 그들의 여정을 계속한다!
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
