클래스카드 | Subject Link Starter 2 (2nd)

Usually, a dozen means 12.

보통 “dozen”은 12을 의미합니다.

But a baker’s dozen means 13.

하지만 “베이커스 더즌(제빵사의 12)”은 13을 의미합니다.

Why is that?

왜 그럴까요?

Long ago, people couldn’t weigh things very well.

오래 전에 사람들은 물건의 무게를 아주 잘 잴 수는 없었습니다.

The bakers knew that.

제빵사들은 그것을 알았습니다.

Sometimes bad bakers sold small loaves of bread for high prices.

가끔 나쁜 제빵사들은 높은 가격에 작은 덩이의 빵을 팔았습니다.

They lied to lots of people to make more money.

그들은 돈을 더 많이 만들려고 많은 사람들에게 거짓말을 했습니다.

These bad bakers made people angry.

이러한 나쁜 제빵사들은 사람들을 화나게 만들었습니다.

So in 1266, King Henry III of England made a law about bread
weight.

그래서 1266년, 영국의 헨리 3세는 빵 무게에 대한 법을 만들었습니다.

All the bakers were afraid of the king.

모든 제빵사들은 왕을 두려워했습니다.

When people bought 12 loaves of bread, the bakers started
to give them 13 loaves.

사람들이 12개 덩이의 빵을 사면, 제빵사들은 13개 덩이를 주기 시작했습니다.

They wanted people to know they were honest.

그들은 사람들이 그들이 정직하다는 것을 알아주길 원했습니다.

Today, bakers don’t give extra loaves of bread.

오늘날 제빵사들은 추가로 빵을 더 주지 않습니다.

However, a baker’s dozen still means 13.

하지만 “베이커스 더즌”은 여전히 13을 의미합니다.

Restaurants often serve free bread.

식당들은 종종 무료로 빵을 제공합니다.

Why do they do it?

왜 그렇게 할까요?

Long ago, owners of countryside hotels wanted to save money.

오래 전에, 시골 호텔의 주인들은 돈을 절약하고 싶어했습니다.

So they started serving cheap bread.

그래서 그들은 저렴한 빵을 제공하기 시작했습니다.

They served the bread before dinner.

그들은 저녁 식사 전에 빵을 제공했습니다.

Customers ate it and became full.

손님들은 그것을 먹었고 배가 부르게 되었습니다.

So the owners could serve each customer a smaller meal.

그래서 주인들은 각 손님에게 더 적은 양의 식사를 제공할 수 있었습니다.

Over time, free bread became a tradition.

시간이 지나면서 무료 빵은 전통이 되었습니다.

Today, however, restaurants serve free bread for different reasons.

그러나 오늘날에는 식당들이 다른 이유로 무료 빵을 제공합니다.

Free bread helps customers feel welcome.

무료 빵은 손님들이 환영받는 느낌을 받도록 도움을 줍니다.

It makes restaurants look friendly.

그것은 식당이 친절하게 보이도록 합니다.

Thanks to the bread, customers are more patient too.

빵 덕분에, 손님들은 더 참을성 있게 되기도 합니다.

People can get bored before their food arrives.

음식이 나오기 전에 사람들은 지루해질 수 있습니다.

Bread keeps them busy and helps them pass the time.

빵은 손님들을 계속 바쁘게 만들고 그들이 시간을 보낼 수 있도록 도와줍니다.

Next time you visit a restaurant, don’t forget to enjoy your free bread!

다음 번에 당신이 식당에 방문한다면, 무료 빵을 즐기는 것을 잊지 마세요!