The V-sign, / or the peace sign, / is one of the most common hand gestures / in selfies.
V사인은 / 또는 평화 사인은 / 가장 흔한 손동작 중 하나이다 / 셀카에서
However, / cybersecurity experts warn / people against using it.
하지만 / 사이버 보안 전문가들은 경고한다 / 그것을 사용하지 말라고
Due to the high-quality images / taken from our smartphones, / hackers are now capable of / extracting fingerprints from photos.
고화질 이미지로 인해 / 우리의 스마트폰에서 촬영된 / 해커들은 이제 할 수 있게 되었다 / 사진에서 지문을 추출하는 것을
Although close-up photos of people’s fingertips / are an obvious source, / fingerprints can surprisingly be extracted / from photos / taken from a distance of up to three meters.
비록 사람들의 손가락 끝을 근접 촬영한 사진들이 / 확실한 출처이지만 / 지문은 놀랍게도 추출될 수 있다 / 사진들에서도 / 최대 3미터 거리에서 찍힌
That means / a hacker only needs a photo from social media / to steal personal data.
그것은 의미한다 / 해커가 소셜 미디어에 있는 사진 한 장만 필요하다는 것을 / 개인 정보를 훔치기 위해
Sensitive data on a smartphone / that is unlocked by fingerprints, / such as banking applications, / would be at risk.
스마트폰에 있는 민감한 정보는 / 지문으로 잠금을 해제하는 / 은행 응용 프로그램과 같은 / 위험에 노출될 수 있다
However, / stealing fingerprints / is not simple.
하지만 / 지문을 훔치는 것은 / 간단하지 않다
Specialized software would be needed / to analyze images of fingertips.
특수한 소프트웨어가 필요할 것이다 / 손가락 끝의 이미지들을 분석하기 위해
Some even use AI / to make clear fingerprints / as though someone were pressing their finger / on the phone sensor.
어떤 것들은 심지어 AI를 사용한다 / 지문을 선명하게 만들기 위해 / 마치 누군가 손가락을 누르는 것처럼 / 휴대전화 센서에
This kind of software / is not widely available, / so it’s not easy / for hackers to get.
이런 종류의 소프트웨어는 / 널리 사용되지 않는다 / 그래서 쉽지 않다 / 해커들이 구하기가
Even so, / people should be cautious of / sharing high-quality photos of themselves / online.
그렇기는 하지만 / 사람들은 주의해야 한다 / 자신들의 고화질 사진들을 공유하는 데 / 온라인에서
It would be wise / to make small changes, / such as turning your hand around / while making a V-sign.
현명할 것이다 / 작은 변화를 만드는 것이 / 손을 뒤집는 것과 같이 / V사인을 만드는 동안
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
