There's too much data here / for you to struggle with: / calories, price, salt content, taste, packaging, and so on.
여기에 너무 많은 정보가 있다 / 당신이 고심해야 할 / 칼로리, 가격, 소금 함유량, 맛, 포장, 기타 등
If you were a robot, / you would be stuck here all day / trying to make a decision, / with no obvious way to trade off / which details matter more.
만약 당신이 로봇이라면 / 당신은 하루 종일 여기에 매여 있을 것이다 / 결정하느라 애쓰면서 / 균형을 유지할 만한 분명한 방법이 없는 채로 / 어떤 세부 사항이 더 중요한지에 대해
To land on a choice, / you need a summary of some sort.
결정에 이르기 위해서는 / 당신은 일종의 요약 정보가 필요하다
And that's / what the feedback from your body is able to give you.
그리고 그것은 / 당신의 신체로부터 나오는 피드백이 당신에게 제공할 수 있는 것이다
Thinking about your budget / might make your palms sweat, / or your mouth might water / thinking about the last time / you consumed the chicken noodle soup, / or noting the excessive creaminess of the other soup / might give you a stomachache.
당신의 예산에 관해 생각하는 것은 / 당신의 손바닥에 땀이 나게 할 수도 있다 / 혹은 당신의 입에서 군침이 돌 수도 있다 / 당신이 지난번에 대해 생각하며 / 치킨 누들 수프를 먹었던 / 또는 또 다른 수프의 지나친 느끼함을 알아차리는 것이 / 당신의 속을 불편하게 만들지도 모른다
You simulate your experience with one soup, / and then the other.
당신은 당신의 경험을 하나의 수프로 모의실험 한다 / 그런 다음 또 다른 수프로
Your bodily experience / helps your brain / to quickly place a value on soup A / and another on soup B, / allowing you to tip the balance / in one direction or the other.
당신의 신체 경험은 / 당신의 두뇌를 돕는다 / 재빨리 A 수프에 하나의 가치를 부여하는 것을 / 그리고 B 수프에는 또 다른 가치를 / 그래서 당신으로 하여금 균형이 기울도록 한다 / 한쪽으로 또는 다른 쪽으로
You don't just extract the data / from soup cans, / you feel the data.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
