Many people view Winston Churchill / as one of the greatest leaders / of World War II.
많은 사람들이 윈스턴 처칠을 여긴다 / 가장 위대한 지도자 중 한 명으로 / 2차 세계대전의
As the Prime Minister of the United Kingdom, / he held his country together / during difficult times / and helped to lead the Allied Forces to victory.
영국의 수상으로서 / 처칠은 자신의 나라를 하나로 단결시키고 / 어려운 시기에 / 연합군을 승리로 이끄는 것을 도왔다
But not everyone / saw Churchill as a great man, / especially not those living in areas / colonized by the British Empire.
그러나 모두는 아니다 / 처칠을 위대한 사람으로 여기는 것이 / 특히 지역에 사는 사람들이 그러했다 / 대영제국에 의해 식민화된
In fact, / he is considered / to be partially responsible for / millions of deaths in Bengal, / a region in northeastern India.
사실 / 그는 여겨진다 / 부분적으로 책임이 있다고 / 벵골에서 있었던 수백만 명의 사망에 / 인도 북동부에 있는 지역인
In 1943, / Bengal was ruled by Britain / and was suffering from / a serious famine.
1943년 / 벵골은 영국의 지배를 받고 있었고 / 고통받고 있었다 / 심각한 기근으로
There was plenty of rice / being grown in other parts of India, / but most of it was being exported / to feed British soldiers.
많은 양의 쌀이 있었지만 / 인도의 다른 지방에서 재배되는 / 그 대부분은 수출되고 있었다 / 영국 병사들을 먹이기 위해
Not only did Churchill refuse / to send some of this rice / to Bengal, / but he also turned down offers / from the United States and Canada / to provide food.
처칠은 거부했을 뿐만 아니라 / 이 쌀의 일부를 보내는 것을 / 벵골에 / 그는 제의 역시 거절했다 / 미국과 캐나다의 / 식량을 제공하겠다는
His reason was / that he feared / enemy soldiers who were near Bengal / would take the food.
그 이유는 / 처칠이 두려워했기 때문이다 / 벵골 근처에 있는 적군이 / 그 식량을 빼앗을 것을
In the end, / approximately 3 million people / starved to death / in Bengal.
결국 / 거의 3백만 명에 달하는 사람들이 / 굶어 죽었다 / 벵골에서
Although Churchill had no way / of preventing the famine, / he could have reduced / the number of victims.
비록 처칠에게 방법이 있던 것은 아니었지만 / 기근을 예방할 수 있는 / 그는 줄일 수도 있었다 / 희생자의 수를
Instead, / he turned his back on the people of Bengal / and let them die.
대신 / 그는 벵골 사람들에게 등을 돌리고 / 그들이 죽게 내버려 두었다
Because he coldly decided / to put his country before human lives, / some people view him / as a heartless and cruel man.
그가 냉정하게 결정했기 때문에 / 자신의 나라를 사람의 생명보다 우선시하기로 / 어떤 사람들은 그를 여긴다 / 무정하고 잔인한 사람으로
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
