A confident new employee / at the region's largest department store / told his manager / at the beginning of his first shift, / "I'm the world's greatest salesperson."
한 자신감 있는 신입 사원은 / 지역 최대의 백화점의 / 관리자에게 말했다 / 그의 첫 교대 근무를 시작할 때 / 저는 세계 최고의 영업 사원입니다
The manager laughed skeptically / and replied, / "We shall see."
관리자는 회의적으로 웃으며 / 대답했다 / 두고 봅시다
At closing time, / when the manager inquired / how many sales the man had made, / he replied / that he had made a single sale.
문을 닫을 시간에 / 관리자가 물었을 때 / 그 남자가 판매를 몇 건이나 성사시켰는지 / 그는 대답했다 / 한 건의 판매만 성사시켰다고
The manager turned red with rage / and shouted / that most of the other employees had made dozens of sales / worth hundreds of dollars.
관리자는 매우 화가 나서 얼굴이 붉어졌고 / 큰 소리로 말했다 / 대부분의 다른 직원들은 판매 수십 건을 성사시켰다고 / 수백 달러어치의
The man winked / and explained / that his one sale was worth $50,000.
신입 사원은 윙크를 하고 / 설명했다 / 자신이 성사시킨 단 한 건의 판매는 5만 달러의 값어치가 있다고
"Fifty thousand dollars?" / gasped the astonished manager.
5만 달러라고요? / 놀란 관리자가 숨을 헉 하고 쉬며 말했다
"How is that possible?"
그게 어떻게 가능합니까?
"Well, first I sold the customer a fishing rod, / along with some expensive fishing gear.
음, 처음에 저는 고객에게 낚싯대 하나를 팔았습니다 / 몇 가지 비싼 낚시 장비와 함께
Then, after I informed him / that the biggest fish are / in the middle of the lake, / I sold him a new speedboat.
그러고 나서, 제가 그분에게 알려 드린 후에 / 가장 큰 물고기가 있다고 / 호수 가운데에 / 저는 그분에게 새 고속 모터보트를 팔았습니다
And since he was worried / that his vehicle wasn't powerful enough / to tow the boat, / I sold him a new four-wheel-drive SUV."
그리고 그분은 걱정하셨기 때문에 / 자신의 차량이 충분히 강력하지 않다고 / 그 보트를 끌 만큼 / 저는 그분에게 신형 사륜구동 SUV를 판매했습니다
"You're kidding!
설마요
A customer wanted to purchase a fishing rod, / and you sold him all that?" / asked the manager.
한 고객이 낚싯대를 사고 싶어 했는데 / 당신은 그분에게 그 모든 것을 판매했다고요 / 관리자가 물었다
"Actually, / he came in to buy some aspirin, / and I convinced him that fishing is the best remedy for a headache," / answered the employee.
사실은 / 그분은 아스피린을 좀 사러 오셨고 / 저는 그분에게 낚시가 두통의 최고 치료제라고 확신시켜드렸습니다 / 그 사원은 대답했다
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
