As a child, / Chul-Ho Lee was badly injured / during the Korean War.
어렸을 때 / 이철호는 심하게 부상을 당했다 / 한국 전쟁 중에
To receive treatment, / he was sent to Norway.
치료를 받기 위해 / 그는 노르웨이로 보내졌다
After he recovered, / he stayed in Norway, / where he eventually became a king— / not the actual king of Norway, / of course, / but Norway's "Ramen King."
그는 회복한 후 / 노르웨이에 남았는데 / 그곳에서 마침내 왕이 되었다 / 노르웨이의 진짜 왕은 아니다 / 물론 / 노르웨이의 '라면 왕'이다
He started out working / as a dishwasher at a hotel, / but he quickly acquired cooking skills.
그는 일을 시작했다 / 호텔에서 접시닦이로 / 하지만 빠르게 요리 기술을 습득했다
After receiving a cooking license, / he became a chef / at a popular hotel.
요리사 자격증을 받은 뒤 / 그는 요리사가 되었다 / 유명 호텔의
In 1968, / Lee returned to Korea / for a visit.
1968년에 / 이씨는 한국으로 돌아왔다 / 방문하러
While he was there, / he tasted ramen / for the first time.
그가 그곳에 있는 동안 / 그는 라면을 맛보았다 / 처음으로
He thought / it was delicious, / so he wanted to introduce it / to Norwegians.
그는 생각했다 / 라면이 맛있다고 / 그래서 그는 그것을 소개하고 싶었다 / 노르웨이인들에게
In 1989, / he began importing ramen to Norway, / but people found it excessively spicy / for their taste.
1989년에 / 그는 노르웨이에 라면을 수입하기 시작했지만 / 사람들은 그것이 과도하게 맵다고 여겼다 / 자신들의 입맛에
{Norwegians often enjoy fish, / such as salmon, / for the main course of their meals.}
노르웨이인들은 종종 생선을 즐긴다 / 연어와 같은 / 식사의 메인 요리로
So Lee began to experiment / with different styles / until he developed a mild flavor / that Norwegians enjoyed, / which he then used / to establish his own brand, / known as Mr. Lee.
그래서 이씨는 실험하기 시작했다 / 다양한 방식으로 / 순한 맛을 개발할 때까지 / 노르웨이인들이 좋아하는 / 그는 그러고 나서 이 맛을 이용하여 / 자신만의 라면 브랜드를 설립했는데 / 그것은 미스터 리라고 알려져 있다
Now, nearly 80% of the ramen / sold in Norway / is Mr. Lee Ramen.
현재, 라면의 거의 80퍼센트가 / 노르웨이에서 판매되는 / 미스터 리 라면이다
Chul-Ho Lee's story shows / how someone can go / from a scared and injured child / to an extremely successful businessman.
이철호의 이야기는 보여 준다 / 어떻게 누군가가 될 수 있는지 / 두렵고 부상당한 아이에서 / 매우 성공한 사업가가
So / next time you feel discouraged, / remember the Ramen King of Norway.
그러니 / 다음에 당신이 좌절감을 느낄 때 / 노르웨이의 라면 왕을 기억하라
If he could succeed / despite his struggles, / so can you!
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
