The overabundance of options / in today's marketplace / gives you more freedom of choice.
선택 항목의 과잉은 / 오늘날 시장에서 / 당신에게 더 많은 선택의 자유를 준다
However, / there may be a price to pay / in terms of happiness.
그러나 / 치러야 할 대가가 있을지도 모른다 / 행복의 관점에서는
According to research by psychologists David Myers and Robert Lane, / having too many choices often make people depressed.
심리학자 데이비드 마이어스와 로버트 레인의 연구에 따르면 / 너무 많은 선택 항목을 가지는 것은 자주 사람들을 우울하게 만든다
They were followed by Barry Schwartz, / who found other factors that influence people's emotions.
그들에 뒤이어 배리 슈워츠는 / 사람들의 감정에 영향을 미치는 다른 요소들을 발견했다
Researchers gave some shoppers / 24 choices of jams to taste / and others / only 6 choices.
연구자들이 어떤 쇼핑객들에게는 / 24개의 잼을 맛보게 했고 / 다른 사람들에게는 / 오직 6개만 맛보게 했다
Those who had fewer choices / were happier with the tasting.
더 적은 선택 항목을 가진 사람들이 / 맛볼 때 더 행복했다
Even more surprisingly, / the ones with a smaller selection / purchased jam 31% of the time, / while those with a wider range of choices / only purchased jam 3% of the time.
훨씬 더 놀랍게도 / 더 적은 선택 사항을 가진 사람들은 / 전체 경우 중 31%가 잼을 구매했다 / 반면 더 넓은 범위의 선택 항목을 가진 사람들은 / 전체 경우 중 오직 3%만이 잼을 구매했다
The ironic thing about this / is that people nearly always say / they want more choices.
이에 관한 역설적인 점은 / 사람들이 거의 항상 말한다는 것이다 / 더 많은 선택 항목을 원한다고
Yet, / the more options they have, / the more paralyzed they become.
그러나 / 선택 항목이 더 많아질수록 / 그들은 더 무력해진다
Savvy business owners know to provide their customers with fewer choices.
사리에 밝은 사업가들은 고객에게 더 적은 선택 항목을 제공하는 법을 안다
This allows customers to feel more relaxed, / prompting easier decisions / and leaving them more satisfied with their choices.
이것은 고객들이 더 편안함을 느끼게 하고 / 더 쉬운 결정을 촉구하고 / 그 선택에 더 만족하게 만든다
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
