Swedish chemist Alfred Nobel, / the inventor of dynamite, / established the Nobel Prizes / in his will.
스웨덴의 화학자 알프레드 노벨은 / 다이너마이트의 발명가인 / 노벨상을 제정했다 / 그의 유언을 통해
Although he created a prize / for a number of different fields, / he did not create one / for mathematics.
그는 상을 제정했지만 / 여러 다른 분야를 위한 / 상은 제정하지 않았다 / 수학을 위한
It has been rumored / that this was because / Nobel and a famous mathematician / once fell in love with the same woman, / but the truth is / that Nobel simply wasn't interested in math.
소문이 있어 왔다 / 그것이 왜냐하면 / 노벨과 어떤 유명한 수학자가 / 한때 동일한 여성과 사랑에 빠졌었기 때문이라는 / 그러나 사실은 / 노벨이 단지 수학에 관심이 없었다는 것이다
Regardless of the reason, / the absence of a Nobel Prize for mathematics / has inspired the creation of several other awards / to serve the same purpose.
이유에 상관없이 / 수학을 위한 노벨상의 부재는 / 여러 다른 상의 제정을 고무시켜 왔다 / 동일한 목적을 이루기 위해
The most famous of these / is the Fields Medal.
이 중 가장 유명한 것이 / 필즈 메달이다
Named after John Charles Fields, / a Canadian mathematician, / the medal was first awarded / in 1936.
존 찰스 필즈의 이름을 따서 명명된 / 캐나다의 수학자인 / 그 메달은 처음으로 수여되었다 / 1936년에
Four years earlier, / Fields had died, / leaving money in his will / to establish the award.
그보다 4년 전에 / 필즈는 사망했고 / 그의 유언에서 돈을 남겼다 / 상을 제정하기 위해
Along with $15,000, / each winning mathematician / has the honor of knowing / that he or she has attained the highest honor / in the field of math.
15,000달러와 함께 / 수상하는 각 수학자는 / 알게 되는 영광을 차지한다 / 그 또는 그녀가 가장 높은 명예를 얻었다는 것을 / 수학 분야에서
The Fields Medal is awarded / every four years / and is restricted to mathematicians / under the age of 40.
필즈 메달은 수여된다 / 4년마다 / 수학자들로 제한되어 있다 / 40세 미만의
This is because / it is intended to serve / as an inspiration / to do even greater work / in the future.
이것은 왜냐하면 / 그것이 작용하도록 의도되었기 때문이다 / 영감으로서 / 훨씬 더 위대한 일을 할 수 있는 / 미래에
Whereas many Nobel Prize winners have been quite famous, / few of the people / who have received the Fields Medal / are well known, / because mathematicians seldom achieve acclaim / outside of their field.
많은 노벨상 수상자들이 꽤 유명한 데 반해 / 사람들 중에 거의 없다 / 필즈 메달을 받은 / 잘 알려진 / 수학자들이 찬사를 받는 일이 드물기 때문이다 / 그들의 분야 밖에서
⑫ But / by winning such a prestigious award, / they are able to enjoy their moment / in the spotlight.
그러나 / 이런 권위 있는 상을 받음으로써 / 그들은 순간을 즐길 수 있다 / 주목을 받는
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
