Knowing that contingencies exist, / without precisely knowing beforehand / what those contingencies are, / shows that disaster preparation is not the same thing / as disaster rehearsal.
비상사태가 존재한다는 것을 아는 것은 / 사전에 정확히 아는 것이 없이 / 그 비상사태가 어떤 것일지 / 재난 대비가 똑같은 것이 아니라는 것을 보여 준다 / 재난 예행연습과
No matter how many mock disasters are staged / according to prior plans, / a real disaster will never mirror any one of them.
아무리 많은 모의 재난이 조직되더라도 / 사전 계획에 따라 / 실제 재난은 그것들 중 어느 하나라도 결코 그대로 반영하지 않을 것이다
This is because / real disasters can be far more unpredictable and chaotic / than simulations allow.
이것은 왜냐하면 / 실제 재난이 훨씬 더 예상 불가능하고 혼란스러울 수 있기 때문이다 / 모의 실험이 허락하는 것보다
Disaster-preparation planning is more like / training for a marathon / than training for a highjump competition or a sprinting event.
재난 대비 계획 세우기는 더 비슷하다 / 마라톤을 위해 훈련하는 것과 / 높이뛰기 시합이나 단거리 달리기 경주를 위해 훈련하는 것이라기보다는
Marathon runners do not practice / by running the full course of twenty-six miles; / rather, they get into shape / by running shorter distances / and building up their endurance with cross-training.
마라톤 선수들은 연습하지 않는다 / 26마일 전체 코스를 달리는 것으로 / 오히려 몸 상태를 좋게 만든다 / 더 짧은 거리를 달림으로써 / 그리고 여러 운동을 조합한 훈련법으로 자신의 지구력을 강화함으로써
If they have prepared successfully, / then they are in optimal condition to run the marathon / over its predetermined course and length, / assuming a range of weather conditions, / predicted or not.
만약 그들이 성공적으로 준비했다면 / 그러면 그들은 마라톤을 달릴 수 있는 최적의 상태에 있다 / 미리 정해진 코스와 길이에 걸쳐 / 다양한 기상 조건을 가정하면서 / 예상되든 아니든
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
