Fans of motorsports are probably aware / that race cars usually have a kind of wing, / called a spoiler, / on both the front and the rear of the vehicle.
모터스포츠 팬들은 아마 알고 있을 것이다 / 경주용 차들이 일반적으로 일종의 날개를 가지고 있다는 것을 / 스포일러라고 불리는 / 차량의 전방과 후방에
It might seem like they are only used / to make the car look cool, / but they actually serve a practical purpose.
그것들은 오직 사용되는 것 같을 것이다 / 차를 멋지게 보이게 하려고 / 사실 그것들은 실용적인 목적으로 쓸모가 있다
These spoilers are set / at a precise angle / in order to force passing air up and through them.
이 스포일러들은 놓인다 / 정확한 각도로 / 지나가는 공기가 위쪽으로, 그리고 그것들(=스포일러들)을 통과하게 하도록
One of the basic laws of physics is / that for every force / there is an equal and opposite force; / therefore spoilers, / by forcing air upward, / create a force / that pushes the car downward.
물리학의 기본 법칙 중 하나는 / 모든 힘에 대해서는 / 동등하고 반대로 작용하는 힘이 있다는 것이다 / 따라서 스포일러는 / 공기를 위로 밀어 올림으로써 / 힘을 만들어낸다 / 차량을 아래로 누르는
In effect, / this force, / known as downforce, / increases the automobile's weight / without increasing its mass.
사실상 / 이 힘은 / 다운포스라고 알려진, / 자동차의 무게를 증가시킨다 / 그것의 질량을 증가시키지 않고도
This is important / when racing at high speeds, / as downforce increases the friction / between the car's tires and the track, / which prevents the car from sliding.
이것은 중요하다 / 빠른 속도로 경주할 때 / 다운포스가 마찰을 증가시키기 때문에 / 자동차 타이어와 도로 사이의 / 그리고 그것은 자동차가 미끄러지는 것을 방지한다
As a race car's speed increases, / so does the downforce / created by its spoilers.
경주용 자동차의 속도가 증가함에 따라 / 다운포스 또한 증가한다 / 스포일러에 의해 만들어지는
Downforce, / however, / increases at a faster rate.
다운포스는 / 그러나 / 더 빠른 비율로 증가한다
Race cars often have special tires / designed for different track conditions / to maximize performance.
경주용 차는 자주 특수 타이어가 있다 / 다양한 도로 조건에 맞게 설계된 / 수행력을 극대화하기 위해
If the car's speed doubles, / its downforce will become four times stronger; / this is important information / for race car drivers.
만약 자동차의 속도가 두 배가 되면 / 그것의 다운포스는 네 배 더 강해질 것이다 / 이것은 중요한 정보이다 / 경주용 자동차 운전자들에게
In a Formula One race car / going through a turn / at 300 kilometers per hour, / correctly calculating the downforce / can mean the difference / between winning the race and crashing into a wall.
포뮬러 원 경주용 자동차에서 / 회전을 하는 / 시속 300km로 / 정확히 다운포스를 계산하는 것은 / 차이를 의미할 수 있다 / 경주에서 이기는 것과 벽에 부딪히는 것 사이의
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
