Junior Reading Expert L1 [2022] U09.R1-U12.R2

We all know that there’s no place like home.

우리는 모두 어디에도 집만 한 곳이 없다는 것을 안다.

But sadly, there are many people without homes.

그러나 슬프게도, 집이 없는 사람들이 많이 있다.

Habitat for Humanity builds houses for these poor people.

‘해비타트(Habitat for Humanity)’는 이런 가난한 사람들을 위해 집을 짓는다.

It is a charity which started in 1976.

그것은 1976년에 시작된 자선 단체이다.

Using volunteer workers, it builds new houses all around the world.

해비타트는 자원봉사자들을 이용하여, 전 세계에 새 집을 짓는다.

There are two important rules at Habitat.

해비타트에는 2가지 중요한 규정이 있다.

First, the homes are not free.

첫째, 집들은 무료가 아니다.

The homeowners have to pay for them.

집주인들은 그것들에 대해 돈을 지불해야 한다.

The money is then used when Habitat builds other homes.

그 돈은 그다음에 해비타트가 다른 집들을 지을 때 사용된다.

Of course, the price is very cheap.

물론 그 가격은 매우 저렴하다.

Second, the owners have to help the volunteers build their new homes.

둘째, 집주인들은 자원봉사자들이 그들의 새 집을 짓는 것을 도와야 한다.

There is a good reason for these rules.

이 규정들에는 충분한 이유가 있다.

Habitat knows that homeowners feel pleased and proud when they pay for and build their own homes.

해비타트는 집주인들이 그들 자신의 집을 위해 돈을 내고 그 집을 (직접) 지을 때 즐거워하며 자랑스러워한다는 것을 안다.

Homeowners are not the only ones who feel good about the new homes.

새 집들에 대해 기뻐하는 사람들은 집주인들만이 아니다.

The volunteers who work at Habitat also feel proud.

해비타트에서 일하는 자원봉사자들 또한 자랑스러움을 느낀다.

This is because they know their work can change other people’s lives.

이것은 그들이 자신들의 일이 다른 사람들의 삶을 변화시킬 수 있다는 것을 알기 때문이다.

In the end, everyone’s life is better thanks to Habitat for Humanity.

결국 해비타트 덕분에 모두의 삶이 더 좋아진다.

Volunteer vacations are not like usual vacations.

자원봉사 휴가는 보통의 휴가와 다르다.

Instead of just spending time at the beach, you do some volunteer work.

해변에서 그냥 시간을 보내는 대신 당신이 어떤 봉사활동을 하는 것이다.

This means you can enjoy helping others while you travel.

이것은 당신이 여행을 하는 동안 다른 사람들을 돕는 것을 즐길 수 있다는 것을 의미한다.

There are many kinds of volunteer vacations.

많은 종류의 자원봉사 휴가가 있다.

So you can easily find one to match your personality.

그러므로 당신은 당신의 성격과 어울리는 것을 쉽게 찾을 수 있다.

If you have a lot of energy, you might like to help build houses for poor people.

만일 당신이 많은 에너지를 갖고 있다면, 가난한 사람들을 위해 집을 짓는 것을 돕기를 좋아할지도 모른다.

If you love kids, you could teach poor children at a school or help sick children in a hospital.

만일 아이들을 좋아한다면, 당신은 학교에서 가난한 아이들을 가르치거나 병원에서 아픈 아이들을 도울 수 있다.

Volunteer vacations can be hard work, but the feeling of helping others is a wonderful gift.

자원봉사 휴가는 힘든 일일 수 있지만 다른 사람들을 돕는다는 느낌은 멋진 선물이다.

At school one day, Diana pointed to a new boy.

어느 날 학교에서 다이애나가 새로운 남학생을 가리켰다.

“That’s Gilbert Blythe.

“쟤가 길버트 블라이스야.

He just returned from visiting his cousins.

사촌들을 방문하고 막 돌아왔어.

He’s handsome!

그는 잘생겼지!

But be careful because he’s a big brat.”

하지만 심한 장난꾸러기이니까 조심해.”

Soon, Anne saw Gilbert tie another girl’s hair to her chair.

얼마 후 앤은 길버트가 다른 여학생의 머리를 그녀의 의자에 묶는 것을 보았다.

“That’s mean!” thought Anne.

“저건 못된 짓이야!”라고 앤은 생각했다.

Then Gilbert tried to make Anne look at him.

그다음에 길버트는 앤이 자신을 보게 하려고 애썼다.

But Anne was looking out the window.

그러나 앤은 창밖을 바라보고 있었다.

She pictured herself taking a walk by the beautiful lake.

그녀는 자신이 아름다운 호수변을 산책하는 모습을 상상했다.

At that moment, Gilbert pulled her hair from behind.

그 순간 길버트가 그녀의 머리를 뒤에서 잡아당겼다.

“Your hair is the same color as carrots,” he laughed.

“네 머리는 당근과 같은 색깔이구나.” 그는 웃어댔다.

“Carrots! Carrots!”

“당근! 당근!”

Anne jumped from her chair.

앤이 그녀의 자리에서 벌떡 일어났다.

“You are a mean, hateful boy,” she shouted.

“넌 못되고 불쾌한 아이야.” 그녀는 소리쳤다.

Then—smack!—she broke her slate over Gilbert’s head.

그러더니 “꽝!”하고 자신의 석판을 길버트의 머리에 내리쳐 깨뜨렸다.

All the students in the room were surprised.

교실에 있던 모든 학생들이 놀랐다.

Their teacher was very mad.

그들의 선생님은 매우 화가 나셨다.

For punishment, Anne had to stand in the corner.

앤은 벌로 구석에 서 있어야 했다.

Gilbert tried to explain that it was all his fault.

길버트는 그것이 모두 그의 잘못이라고 설명하려 애썼다.

But that didn’t matter to the teacher.

그러나 그것은 선생님에게 중요하지 않았다.

After class, Gilbert told Anne he was sorry.

수업이 끝난 후 길버트는 앤에게 미안하다고 말했다.

Anne didn’t look at Gilbert.

앤은 길버트를 쳐다보지 않았다.

She acted like she didn’t hear him.

그녀는 그의 말이 들리지 않는 것처럼 행동했다.

Lucy Maud Montgomery, the writer of Anne of Green Gables, was born in 1874 in Canada.

‘빨강 머리 앤(Anne of Green Gables)’의 작가 루시 모드 몽고메리는 1874년 캐나다에서 태어났다.

After her mom’s death, Montgomery was sent to her grandparents’ home while she was still a baby.

어머니의 사망 후 몽고메리는 아직 아기였을 때 그녀의 할머니 할아버지의 집에 보내졌다.

Her childhood there gave her many ideas for Anne of Green Gables.

그곳에서의 어린 시절은 그녀에게 ‘빨강 머리 앤’에 대한 많은 아이디어를 주었다.

Her imagination grew as she played outdoors and listened to her grandfather’s stories.

바깥에서 놀고 할아버지의 이야기를 들으면서 그녀의 상상력은 자라났다.

Later, she worked as a teacher but dreamed of becoming a writer.

나중에 그녀는 선생님으로 일했으나 작가가 되기를 꿈꿨다.

When she created the character of Anne in 1905, however, publishers weren’t interested.

그러나 그녀가 1905년에 등장인물인 앤을 만들었을 때, 출판사들은 관심을 보이지 않았다.

This disappointed Montgomery, so she put the story away in an old hat box.

이것은 몽고메리를 실망시켜서 그녀는 그 이야기를 낡은 모자 상자에 치워 두었다.

But a few years later, she tried again.

그러나 수년 후에 그녀는 다시 시도했다.

And in 1908, Anne of Green Gableswas finally published.

그리고 1908년에, ‘빨강 머리 앤’이 마침내 출판되었다.

After that, Montgomery wrote many more popular stories about Anne.

그 후, 몽고메리는 앤에 대한 여러 편의 인기 있는 이야기들을 더 썼다.

Over a century later, her books still touch the hearts of people worldwide.

그 후 한 세기가 넘도록 그녀의 책들은 아직도 전 세계 사람들에게 감동을 주고 있다.

New Zealand is famous for kiwis.

뉴질랜드는 키위로 유명하다.

But what exactly are kiwis?

그런데 키위는 정확히 무엇일까?

The original kiwi is a small brown bird.

원래 키위는 갈색의 작은 새이다.

This bird is native to New Zealand.

이 새는 뉴질랜드 태생이다.

It has a round body, small wings, and short feathers.

키위 새는 둥근 몸통에 작은 날개와 짧은 깃털을 갖고 있다.

It can’t fly.

이것은 날지 못한다.

There used to be a lot of kiwis in New Zealand.

뉴질랜드에는 많은 키위 새가 있었다.

But now there are only a few thousand left.

그러나 지금은 몇 천 마리만 남았다.

Kiwi is also the word for a person from New Zealand.

키위는 또한 뉴질랜드 출신의 사람을 칭하는 말이다.

The reason is that the kiwi bird is New Zealand’s national animal.

그 이유는 키위 새가 뉴질랜드의 국조(국가를 상징하는 새)이기 때문이다.

So, when New Zealanders go overseas, they are often called “Kiwis.”

그래서 뉴질랜드 사람들이 외국에 가면, 그들은 종종 ‘키위’라고 불린다.

You probably already know the last kind of kiwi — the fruit.

당신은 아마도 마지막 종류의 키위를 이미 알고 있을 것인데, 바로 과일이다.

But can you guess why it’s called a kiwi?

그러나 왜 그것이 키위라고 불리는지 짐작할 수 있는가?

It’s because the fruit is grown in New Zealand and looks like a kiwi bird.

그것은 그 과일이 뉴질랜드에서 재배되며 키위 새처럼 생겼기 때문이다.

Like the bird, it’s small, round, and covered in short brown hair.

그것은 키위 새처럼 작고 둥글며 짧은 갈색 털로 덮여 있다.

But in New Zealand, it’s called a “kiwifruit,” not a “kiwi.”

그러나 뉴질랜드에서 이것은 ‘키위’가 아닌 ‘키위프룻(kiwifruit)’이라고 불린다.

That way, people don’t get confused between the bird, the people, and the fruit!

그런 식으로 사람들은 새와 사람들과 과일을 헷갈리지 않는다!

We cannot think of New Zealand without thinking of the Maori, the native people of New Zealand.

뉴질랜드를 생각하면 언제나 뉴질랜드 원주민인 마오리족이 생각난다.

They sailed there from Polynesia 1,000 years ago and started living in small groups all over the country.

그들은 1,000년 전에 폴리네시아에서 그곳으로 배를 타고 갔으며, 전국 각지에서 작은 집단들을 이루어 살기 시작했다.

Each group developed its own history and culture.

각 집단은 그들만의 역사와 문화를 발전시켰다.

In the nineteenth century, the British arrived in New Zealand.

19세기에 영국인들이 뉴질랜드에 도착했다.

They wanted to control New Zealand, so they made an agreement with the Maori leaders.

그들은 뉴질랜드를 통치하기를 원했고, 그래서 마오리 족장들과 협정을 맺었다.

They promised to protect the Maori way of life.

그들은 마오리족의 생활 방식을 보호해 주기로 약속했다.

For many years, though, the Maori had a hard time.

그러나, 오랜 세월 동안 마오리족은 어려운 시기를 보냈다.

They died from diseases and in wars with the British.

그들은 질병과 영국인들과의 전쟁으로 죽었다.

They lost most of their land in the wars as well.

그들은 전쟁에서 그들의 토지의 대부분도 잃었다.

But the Maori survived.

하지만 마오리족은 살아남았다.

Today there are more than 875,000 Maori people in New Zealand, and their culture and language are still important.

오늘날 뉴질랜드에는 87만 5000명 이상의 마오리족들이 있고 그들의 문화와 언어는 여전히 중요하다.

Vegan diets have become popular recently for improving one’s health.

완전 채식주의 식단은 건강을 증진시키는 것으로 최근 인기를 끌고 있다.

But you should think about the benefits and problems with a vegan diet before you try one yourself.

하지만 당신은 완전 채식주의 식단을 시도하기 전에 이 식단의 이점들과 문제점들에 대해 생각해야 한다.

Luca: There are many health benefits to a vegan diet.

루카: 완전 채식주의 식단에는 많은 건강상의 이점이 있습니다.

Plant-based foods decrease the risk of many serious diseases.

식물성 식품은 많은 심각한 질병들의 위험을 줄여줍니다.

Researchers even found that vegans have a lower risk of weight and heart problems.

연구원들은 심지어 완전 채식주의자들이 체중과 심장 문제의 위험이 더 낮다는 것을 발견했습니다.

Maeve: Vegans often have a hard time getting vitamins D and B12.

메이브: 완전 채식주의자들은 종종 비타민 D와 B12를 얻는 데 어려움을 겪습니다.

Plant-based foods also don’t offer enough calcium or iron.

식물성 식품은 또한 충분한 칼슘이나 철분을 제공하지 않습니다.

They are mostly found in meat.

이것은 대부분 고기에서 발견됩니다.

Nova: Cow farms harm the environment by producing a large amount of greenhouse gases.

노바: 소 농장은 많은 양의 온실가스를 생산함으로써 환경을 해칩니다.

However, plants do not produce a lot of greenhouse gases.

하지만, 식물은 많은 온실가스를 생산하지 않습니다.

So a vegan diet can help fight against global warming.

그래서 완전 채식주의 식단은 지구 온난화에 맞서 싸우는 것을 도울 수 있습니다.

Finn: You have to be very diligent to be a vegan.

핀: 완전 채식주의자가 되기 위해서는 매우 부지런해야 합니다.

This is because you must read the labels on food all the time.

왜냐하면 여러분은 항상 식품의 라벨을 읽어야 하기 때문입니다.

If you don’t, you won’t get the necessary vitamins and minerals.

만약 그렇게 하지 않는다면, 여러분은 필수적인 비타민과 미네랄을 얻을 수 없을 것입니다.

You also might need to take pills with vitamins and minerals in them.

여러분은 또한 비타민과 미네랄이 들어있는 알약을 먹어야 할 수도 있습니다.

Do you want to start a vegan diet but you’re worried about giving up some of your favorite foods?

당신은 완전 채식주의 식단을 시작하고 싶지만 당신이 가장 좋아하는 음식 중 몇몇을 포기하는 것에 대해 걱정하고 있는가?

Well, don’t worry!

음, 걱정하지 마라!

There are non-meat foods that often taste and even look like real meat!

종종 진짜 고기처럼 맛이 나고 심지어 그렇게 보이는 고기가 아닌 음식들이 있다!

Tofu, a soft food made from soy milk, is one such type of non-meat food.

두유로 만든 부드러운 음식인 두부는 고기가 아닌 음식 중 하나이다.

It contains many basic proteins.

그것은 많은 기본 단백질을 포함하고 있다.

So, instead of eggs, you can eat tofu.

그래서 당신은 계란 대신 두부를 먹으면 된다.

Certain vegetables, such as mushrooms, lentils, and chickpeas, can also replace the meat you eat.

버섯, 렌즈콩, 병아리콩과 같은 특정 채소도 당신이 먹는 고기를 대체할 수 있다.

When these vegetables are mixed with plant oil or wheat gluten, they can be turned into meat-like foods.

이 채소들이 식물성 기름이나 밀 글루텐과 섞일 때, 그것들은 고기와 같은 음식으로 바뀔 수 있다.

You can enjoy your favorite foods by eating vegetables instead!

당신은 가장 좋아하는 음식을 채소로 대신해서 즐길 수 있다!

So, why don’t you give it a try?

그러니 한 번 시도해 보는 게 어떤가?