When Abraham Lincoln was a young man, he got his nickname “Honest Abe.”
에이브러햄 링컨이 젊은 청년이었을 때, 그는 ‘정직한 에이브’라는 별명을 얻었다.
He became well-known for his personality while working in a store.
그는 한 상점에서 일하면서 그의 성격으로 유명해졌다.
One evening, while counting the store’s money, Lincoln found that he had a few cents too many.
어느 날 저녁, 상점의 돈을 세던 중 링컨은 자신이 몇 센트를 더 많이 갖고 있다는 것을 발견했다.
He found out that he had given a customer too little change.
그는 자신이 어느 고객에게 잔돈을 너무 적게 주었다는 것을 알아냈다.
That night, he walked a few miles to return the money to the customer.
그날 밤, 그는 그 고객에게 돈을 돌려주기 위해 수 마일을 걸어갔다.
Another time, Lincoln thought that he had given a woman too little tea for her money.
또 한 번은, 링컨은 자신이 어느 여인에게 그녀의 돈에 비해 너무 적은 차를 주었다고 생각했다.
So he carried some more tea to her house.
그래서 그는 차를 조금 더 가지고 그녀의 집으로 갔다.
Later, Lincoln became president of the US, and it is said that he never told a lie in his life.
나중에 링컨은 미국의 대통령이 되었고 그는 평생 동안 거짓말을 한 번도 하지 않은 것으로 전해진다.
Abraham Lincoln was a famous US president.
에이브러햄 링컨은 유명한 미국 대통령이었다.
But why was he elected?
그런데 왜 그가 당선되었을까?
Some say it was because he was such a good politician.
어떤 사람들은 그가 매우 훌륭한 정치인이었기 때문이었다고 말한다.
Others say it was because he was very intelligent.
다른 사람들은 그가 매우 똑똑했기 때문이었다고 말한다.
But maybe there’s another reason.
그러나 어쩌면 다른 이유가 있을지도 모른다.
It could be the advice he got from an eleven-year-old girl!
그것은 그가 11살짜리 소녀에게서 받은 충고일 수도 있다!
In 1860, Lincoln was running for president.
1860년에 링컨은 대통령에 출마하고 있었다.
A girl named Grace Bedell liked Lincoln’s ideas.
그레이스 베델이라는 이름의 소녀는 링컨의 신념을 좋아했다.
She wanted him to win.
그녀는 그가 이기기를 원했다.
One day, she was looking at a picture of Lincoln.
어느 날, 그녀는 링컨의 사진을 보고 있었다.
The shadows in her room covered part of his skinny face, and it looked good.
그녀의 방에 든 그림자가 그의 마른 얼굴의 일부를 덮었고 그것은 보기 좋았다.
So she decided to write Lincoln a letter of advice.
그래서 그녀는 링컨에게 충고의 편지를 쓰기로 결심했다.
She said his skinny face looked funny, but it would look better with a beard.
그녀는 그의 마른 얼굴이 우스꽝스러워 보이지만 턱수염이 있으면 더 좋아 보일 거라고 말했다.
Then people would like him more.
그러면 사람들이 그를 더 좋아할 테니 말이다.
What happened next?
그다음엔 어떻게 되었을까?
Lincoln grew a beard, and later that year he was elected president!
링컨은 턱수염을 길렀고, 이후 그 해에 그는 대통령으로 당선되었다!
Before long, he visited Grace’s town.
머지않아 그는 그레이스의 마을을 방문했다.
He wanted to meet the girl who had given him such special advice.
그는 그에게 그토록 특별한 충고를 해준 소녀를 만나고 싶었다.
Everyone in the town was surprised by the president’s visit.
마을의 모든 사람들이 대통령의 방문에 놀랐다.
They had no idea a little girl could change history!
그들은 한 어린 소녀가 역사를 바꿀 수 있으리라곤 전혀 알지 못했다!
Do you have any coins in your pocket?
여러분은 주머니에 동전이 있는가?
Take one out and look at it closely.
하나 꺼내서 그것을 자세히 보아라.
It’s round, right?
그것은 동그랗지 않은가?
Do you know why most coins are round?
여러분은 왜 대부분의 동전이 둥근지 알고 있는가?
Here’s why.
여기에 그 이유가 있다.
First of all, they’re easy to use in daily life.
우선, 그것들은 일상생활에서 사용하기 쉽다.
You can pick up and hold round coins without worrying about sharp corners.
여러분은 날카로운 모서리에 대해서 걱정하지 않고 둥근 동전을 집어서 쥐고 있을 수 있다.
Because there aren’t any corners, the coins are safe and can’t hurt people.
모서리가 없기 때문에, 동전은 안전하고 사람들을 다치게 할 수 없다.
In addition, they work well with machines.
게다가, 그것들은 기계와 잘 작동한다.
Round coins can roll, so they can be easily moved in vending machines and coin-sorting machines.
둥근 동전은 굴러갈 수 있기 때문에, 자판기와 동전 분류기에서 쉽게 움직여질 수 있다.
This means that they won’t get stuck in a machine.
이것은 그것들이 기계 안에서 걸려 있지 않을 것이라는 것을 의미한다.
Furthermore, they are less likely to wear down.
게다가, 그것들은 닳을 가능성이 낮다.
Coins are made to last for a long time.
동전은 오랫동안 지속되도록 만들어진다.
Corners often rub against things, so they wear down quicker.
모서리들은 자주 물건들에 닿기 때문에, 그것들은 더 빨리 닳는다.
However, a round coin doesn’t have this problem.
하지만 둥근 동전은 이런 문제가 없다.
Finally, round shapes are easily produced in factories.
마지막으로, 둥근 모양은 공장에서 쉽게 생산된다.
Circles are simpler than other shapes, so they’re faster to make.
원은 다른 모양보다 더 단순해서, 그것들은 만들기에 더 빠르다.
Therefore factories can make many round coins at the same time.
그러므로 공장들은 많은 둥근 동전을 동시에 만들 수 있다.
These days, people often use their credit or debit card to buy things.
요즘, 사람들은 물건을 사기 위해 종종 신용 카드나 직불 카드를 사용한다.
But there are some great reasons to use cash too.
하지만 현금도 사용해야 하는 몇 가지 훌륭한 이유들이 있다.
First of all, cash is accepted by all sellers.
우선, 현금은 모든 판매자들이 받는다.
Businesses need a special device for payments by credit or debit card.
사업체들은 신용 카드나 직불 카드로 결제하기 위한 특별한 기기가 필요하다.
So, some smaller shops and restaurants only take cash.
그래서, 몇몇 작은 가게들과 식당들은 현금만 받는다.
In addition, using cash can help you spend less.
게다가, 현금을 사용하는 것은 여러분이 돈을 덜 쓰도록 도울 수 있다.
When paying with a card, it’s common to spend more money.
카드로 결제할 때는 돈을 더 쓰는 게 일반적이다.
But with cash, you can see how much money you have.
하지만 현금으로 결제하면, 여러분이 얼마나 많은 돈을 가지고 있는지 알 수 있다.
So it is harder to spend lots of money.
그래서 많은 돈을 쓰는 것이 더 어렵다.
Paying with money is great for both sellers and buyers!
돈으로 지불하는 것은 판매자와 구매자 모두에게 좋다!
The song words “Up, up, and away, my beautiful, my beautiful balloon!” describe how the people at the Albuquerque International Balloon Fiesta feel about their floating wonders.
‘높이, 높이, 저 멀리, 내 아름답고 내 아름다운 열기구야!’라는 노래 가사는 앨버커키 국제 열기구 축제에 있는 사람들이 공중에 떠 있는 경이로운 물건(열기구)에 대해 어떻게 느끼는지를 묘사한다.
Held in New Mexico, USA, it’s the world’s largest hot air balloon festival.
미국 뉴멕시코에서 열리는 이것은 세계 최대의 열기구 축제이다.
For nine days in early October, the fiesta offers an unforgettable experience to visitors from all over the world.
10월 초 9일 동안, 이 축제는 전 세계에서 온 방문객들에게 잊을 수 없는 경험을 제공한다.
The most popular event is watching all the balloons lift off.
가장 인기 있는 행사는 모든 열기구들이 이륙하는 것을 보는 것이다.
Imagine 700 baskets with big, colorful balloons.
색색의 커다란 풍선을 단 700개의 바구니를 상상해 보라.
Then, all together like an orchestra, their burners roar and they all rise.
그런 다음 마치 오케스트라처럼 다 함께, 버너가 큰 소리를 내고 그것들 모두가 떠오른다.
Not enough to take your breath away?
당신을 놀라게 하기에 충분하지 않다고?
Then give the Evening Balloon Glow a try.
그렇다면 열기구 불빛의 밤(Evening Balloon Glow)에 가보아라.
The glowing balloons look like fireflies flying in the evening sky.
빛나는 열기구들은 마치 저녁 하늘을 날아다니는 반딧불이처럼 보인다.
What else can these beauties do?
그밖에 이 아름다운 것들이 할 수 있는 것은 무엇일까?
They can race to see which can travel the farthest.
그것들은 어떤 것이 가장 멀리 날아갈 수 있는지 가리기 위해 경주를 할 수 있다.
In addition to the balloon shows, there are many other events to enjoy.
열기구 쇼들 외에 즐길 수 있는 많은 다른 행사들이 있다.
You can listen to live music and visit the Balloon Discovery Center.
당신은 라이브 음악을 듣고 열기구 발견 센터(Balloon DiscoveryCenter)를 방문할 수도 있다.
And if you really do want to go up, up and away, take a balloon ride!
그리고 만일 당신이 정말로 높이 높이 저 멀리 날아가고 싶다면 열기구를 타 보라!
Would you like to fly through the air in a balloon?
여러분은 풍선을 타고 공중을 날고 싶은가? 그
Then visit Cappadocia in Turkey!
렇다면 터키의 카파도키아를 방문하라!
It’s an amazing place for hot air balloon rides.
그곳은 열기구를 타기에 아주 좋은 곳이다.
One reason is because it has excellent weather.
한 가지 이유는 날씨가 아주 좋기 때문이다.
Balloons need calm weather to fly, and Cappadocia is nice almost all year round.
열기구는 날기 위해 잔잔한 날씨를 필요로 하고, 카파도키아는 거의 일 년 내내 (날씨가) 좋다.
In fact, balloons can fly on about 250 days each year there!
사실, 그곳에서 열기구는 매년 약 250일을 날 수 있다!
Besides the great weather, Cappadocia also has a lot of open space for balloons.
훌륭한 날씨 외에도, 카파도키아는 열기구를 위한 많은 개방된 공간도 가지고 있다.
There are many places to explore, and there isn’t any wildlife.
탐험할 많은 장소들이 있고, 야생동물은 없다.
Therefore, the balloons can fly high in the sky or close to the ground.
그러므로, 그 열기구들은 하늘 높이 또는 땅 가까이 날 수 있다.
But the best reason to ride a balloon in Cappadocia is the landscape.
하지만 카파도키아에서 풍선을 타는 가장 좋은 이유는 풍경 때문이다.
It’s full of beautiful valleys, dark caves, and hidden cities.
그곳은 아름다운 계곡, 어두운 동굴, 그리고 숨겨진 도시들로 가득하다.
No wonder thousands of tourists go to Cappadocia every year!
매년 수천 명의 관광객들이 카파도키아로 가는 것은 당연하다!
On the last Saturday of March, something strange happens.
3월의 마지막 토요일에 이상한 일이 발생한다.
The lights go out for one hour in cities all over the world!
전 세계의 도시에서 한 시간 동안 전등이 꺼진다!
But it isn’t an accident.
그러나 그것은 사고가 아니다.
It is an event called Earth Hour.
그것은 지구촌 전등 끄기(Earth Hour)라고 불리는 행사이다.
Earth Hour started in 2007.
지구촌 전등 끄기는 2007년에 시작되었다.
It was planned by the World Wide Fund for Nature (WWF).
그것은 세계자연기금(WWF)에 의해 계획되었다.
The WWF is a group that tries to protect the environment.
세계자연기금은 환경을 보호하기 위해 노력하는 단체이다.
They asked people to turn off their lights for one hour.
그들은 사람들에게 한 시간 동안 전등을 꺼 달라고 요청했다.
Fewer lights mean less energy is used.
더 적은 불빛은 더 적은 에너지가 사용됨을 의미한다.
And using less energy means less pollution is created.
그리고 더 적은 에너지를 사용하는 것은 더 적은 오염이 발생되는 것을 의미한다.
The first Earth Hour was a big success, and now there’s one every year.
첫 번째 지구촌 전등 끄기는 대성공이었고, 이제는 매년 한 번씩 열리고 있다.
Some people think Earth Hour is silly.
어떤 사람들은 지구촌 전등 끄기가 어리석다고 생각한다.
They say one hour isn’t long enough to make a difference.
그들은 한 시간은 변화를 가져올 만큼 충분히 길지 않다고 말한다.
Of course, they’re right.
물론 그들이 옳다.
But Earth Hour is a symbol.
그러나 지구촌 전등 끄기는 하나의 상징이다.
It shows people that saving energy is important.
그것은 사람들에게 에너지를 절약하는 것이 중요하다는 것을 보여 준다.
It also shows that they can make a difference by working together.
그것은 또한 협동을 통해 그들이 변화를 가져올 수 있다는 것을 보여 준다.
One person’s small choices can have a big effect throughout the world.
한 사람의 작은 선택들이 전 세계적으로 커다란 영향을 미칠 수 있다.
The World Wide Fund for Nature (WWF) is a group that works for the environment.
세계자연기금(WWF)은 환경을 위해 일하는 단체이다.
It started in Switzerland in 1961 and now has more than 5 million members in more than 100 countries.
그것은 1961년에 스위스에서 시작되었고 현재는 100개 이상의 나라에 5백만 명 이상의 회원들이 있다.
The WWF’s goal is to stop damage to the environment and protect all plants and animals.
세계자연기금의 목표는 환경 훼손을 막고, 모든 식물과 동물을 보호하는 것이다.
To do so, it protects natural places so that animals can continue to live there.
이를 위해 그 단체는 자연환경을 보호해서 동물들이 그곳에서 계속 살 수 있도록 한다.
It also encourages governments to protect animals from hunters and other dangers.
그것은 또한 정부가 사냥꾼들과 다른 위험들로부터 동물들을 보호하도록 장려하기도 한다.
Most importantly, the WWF teaches people around the world to keep the earth clean and beautiful for the future.
가장 중요한 것으로, 세계자연기금은 전 세계 사람들에게 미래를 위해 지구를 깨끗하고 아름답게 유지하라고 가르친다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
