NE능률 공통영어2 본문(오선영, 2022) 끊어읽기 Lesson 2.1-2.5

As cities age, / neighborhoods can become old and lifeless, / which may cause citizens to move away.

도시가 오래될수록, / 동네들은 낡고 생기 없어질 수 있으며, / 이는 시민들이 이사를 가게 할 수 있다.

When this happens, / a collaboration between the local government and citizens / is an effective way / to revitalize the area.

이런 일이 일어날 때, / 지방 정부와 시민들 간의 협력은 / 효과적인 방법이다 / 그 지역을 활성화하는데.

Let's take a look at two projects / in the Netherlands / to find out what successful urban revitalization looks like.

두 가지 프로젝트를 살펴보자 / 네덜란드의 / 성공적인 도시 재생이 어떤 모습인지 알아보기 위해.

Wallisblok: The One-Euro Apartment Project

Wallisblok: 1유로 아파트 프로젝트

Rotterdam, / the second largest city in the Netherlands, / is known for its modern architecture and busy port.

로테르담, / 네덜란드에서 두 번째로 큰 도시는, / 현대적인 건축물과 분주한 항구로 알려져 있다.

By taking a ten-minute tram ride west / from the city center, / however, / you can get to a more peaceful environment.

10분 간의 트램 탑승으로 서쪽으로 / 도심에서 / 하지만, / 당신은 더 평화로운 환경에 도착할 수 있다.

Instead of crowded streets, / you will see neighbors chatting / in front of a modern residential structure / and families spending time / in its garden.

붐비는 거리 대신, / 당신은 이웃들이 대화하는 것을 볼 것이다 / 현대적인 주거 건물 앞에서 / 그리고 가족들이 시간을 보내는 것을 / 그 정원에서.

The structure is a large apartment building / called Wallisblok.

그 건물은 큰 아파트 건물이다 / Wallisblok이라고 불리는.

Not that long ago, / this area was very different, / and nobody thought / it could become a place / where families would want to live.

그리 오래되지 않았을 때, / 이 지역은 매우 달랐고, / 아무도 생각하지 못했다 / 이곳이 장소가 될 수 있다고 / 가족들이 살고 싶어 할.

Yet that is exactly what happened.

하지만 그것이 정확히 일어난 일이다.

For years, / the neighborhood was known / for its high crime rates.

수년간, / 그 동네는 알려져 있었다 / 높은 범죄율로

Many apartments in Wallisblok were abandoned / and then taken over / by people who lived in them illegally.

Wallisblok의 많은 아파트들이 버려졌고 / 그 후 점령되었다 / 그곳에 불법으로 사는 사람들에 의해

At first, / the local government thought / that the best solution was simply to tear the building down / and build a new one in its place.

처음에, / 지방 정부는 생각했다 / 최선의 해결책은 단순히 그 건물을 허무는 것이라고 / 그리고 그 자리에 새 것을 짓는 것이라고

However, / having a limited budget, / the government was unable to do so / and had to come up with a new plan.

하지만, / 제한된 예산을 가지고 있어서, / 정부는 그렇게 할 수 없었고 / 새로운 계획을 생각해내야 했다

The plan was to sell the empty apartments / for one euro each.

그 계획은 빈 아파트들을 팔겠다는 것이었다 / 각각 1유로에

The only condition was / that people who bought these apartments / needed to renovate them.

유일한 조건은 / 이 아파트들을 산 사람들이 / 그것들을 리모델링해야 한다는 것이었다

Although the new residents would have to pay for these renovations, / the government's plan soon attracted many applicants.

새 거주자들이 이 개조 비용을 지불해야 했지만, / 정부의 계획은 곧 많은 지원자들을 끌어들였다.

Apparently, / it was not just the idea of one-euro apartments / that people found attractive.

명백히, / 1유로 아파트라는 아이디어만은 아니었다 / 사람들이 매력적이라고 생각한 것은

They were also excited / by the opportunity / to use their creativity / to improve the building.

그들은 또한 흥분했다 / 기회에 의해 / 그들의 창의성을 사용할 / 건물을 개선하기 위해.

In the end, / 42 new families moved into Wallisblok.

결국, / 42개의 새로운 가족들이 Wallisblok으로 이사했다.

The government's bold plan / was a success.

정부의 대담한 계획은 / 성공이었다.

The residents transformed / the old, worn-out building / into 42 unique apartments / with a community garden and rooftop terrace.

주민들은 변화시켰다 / 오래되고 낡은 건물을 / 42개의 독특한 아파트로 / 공동 정원과 옥상 테라스가 있는

The surrounding area / soon began to improve as well.

주변 지역도 / 곧 개선되기 시작했다.

Today, / Wallisblok is one of the most desirable places / to live in Rotterdam.

오늘날, / Wallisblok은 가장 살기 좋은 곳 중 하나이다 / 로테르담에서