In its natural state, it is a yellowish crystal that is quite unremarkable.
자연 상태일 때, 이것은 특별할 것 없는 노르스름한 결정체이다.
However, when mixed with an appropriate oxidant such as hydrogen peroxide, it becomes anything but ordinary.
그러나 과산화수소와 같은 적절한 산화제와 혼합되면 이것은 아주 특별해진다.
It can bring evidence to light at crime scenes that would otherwise be invisible to the naked eye.
이것은 범죄 현장에서 빛을 내어 그렇지 않으면 육안으로는 보이지 않을 증거를 드러나게 한다.
Known as “luminol,” this compound will glow a certain color when activated by a catalyst.
‘루미놀’이라고 알려진 이 화합물은 촉매에 의해 활성화될 경우 특정 색깔로 빛을 낼 것이다.
Luminol takes on a bright blue-green glow in the presence of certain paints, chemical products, plants, and most importantly, iron.
루미놀은 특정 페인트, 화학제품, 식물, 그리고 가장 중요하게는 철분이 있을 때 밝은 청록색 빛을 띤다.
Since blood contains some iron, luminol allows investigators to detect blood, even when it has been cleaned away or has remained at the crime scene for years.
혈액에는 약간의 철분이 들어 있기 때문에 루미놀은 수사관들이 심지어 혈흔이 깨끗이 씻기었거나 범죄 현장에 수년간 그대로 남아 있을 때라도 혈흔을 찾아낼 수 있게 해준다.
When luminol is sprayed on a suspicious area in a darkened room, it will glow blue-green if there are any traces of blood.
어두운 방에서 의심스런 부분에 루미놀을 뿌리면, 혈흔이 있을 경우 그것은 청록색 빛을 낼 것이다.
The chemistry behind this is rather straightforward.
이 현상 이면에 있는 화학적 작용은 꽤 간단하다.
The iron acts to accelerate an oxidized chemical reaction between the hydrogen peroxide and luminol.
철분은 과산화수소와 루미놀 간의 화학적 산화 반응을 가속화시키는 역할을 한다.
During this reaction, the luminol loses hydrogen and nitrogen atoms while gaining oxygen atoms, resulting in a new chemical compound in a highly energized state.
반응 과정에서 루미놀은 수소와 질소 원자를 잃는 반면 산소 원자를 얻어 아주 높은 에너지 상태의 새로운 화학적 화합물이 된다.
Most atoms that have this boosted energy, however, return almost immediately back to their previous states, releasing excess energy along the way.
그러나 이렇게 높은 에너지 상태의 원자 대부분은 도중에 여분의 에너지를 방출하면서 거의 즉각적으로 이전의 상태로 되돌아간다.
Therefore, in the case of luminol, the electrons in the oxygen atoms return to a lower energy level and release their extra energy as a bluish green glow.
따라서, 루미놀의 경우 산소 원자 속의 전자는 보다 낮은 에너지 수준으로 되돌아가며 청록색 빛으로 여분의 에너지를 방출한다.
One would think that luminol would routinely be used during violent crime investigations.
사람들은 루미놀이 폭력 범죄 수사 시 일상적으로 사용될 것이라고 생각할 것이다.
However, the fact is that it is usually resorted to when other methods of investigation have been exhausted.
그러나 실제로 그것은 주로 다른 수사 방법들이 고갈되었을 때 사용된다.
The reason for this is that luminol breaks down genetic material that it comes into contact with.
그 이유는 루미놀이 그것이 닿은 유전자 물질을 파괴하기 때문이다.
Its greatest asset — being able to detect even minute traces of blood — is, ironically, its greatest risk to investigators.
미세한 혈흔조차 탐지할 수 있는 그것의 가장 커다란 강점이 모순되게도 수사관들에게 가장 커다란 위험이 되고 있다.
Because these blood samples are so small originally, spraying luminol on them can render them useless as *forensic evidence.
이러한 혈액 샘플들은 애초에 너무 소량이기 때문에 거기에 루미놀을 뿌리는 것은 그것들을 법의학적 증거로서 무용지물이 되게 할 수 있다.
Yet, when investigators are unable to find evidence of blood on their own, they hope that the luminol gamble will pay off by providing them with usable samples.
그러나 수사관들이 스스로 혈흔의 증거를 발견하지 못할 경우, 그들은 루미놀 도박이 유용한 샘플을 제공해줌으로써 성과를 거두기를 바란다.
If you were to put on a white glove and plunge your hand into a tub of black ink, you’d naturally expect the result to be a wet, black glove.
만일 당신이 흰색 장갑을 끼고 손을 검정색 잉크통에 집어넣으면, 당신은 당연히 그 결과가 젖은 검정색 장갑이 될 것이라고 예상할 것이다.
But what if you first covered your hand with a strange man-made material known as frozen smoke?
그러나 냉동 연기로 알려진 색다른 인공 물질로 먼저 손을 감싸면 어떻게 될까?
You’d end up with a dry hand and a white glove.
물기 없는 손과 흰색 장갑 그대로일 것이다.
Frozen smoke’s proper name is “aerogel,” and it was created by Steven Kistler in 1931 in an attempt to win a bet that he could replace the liquid inside of a jar with gas without causing any shrinkage.
냉동 연기의 정식 명칭은 ‘에어로젤’로, 1931년 병에 든 액체를 양의 감소 없이 기체로 대체시키겠다는 내기에서 이기려는 시도 중에 Steven Kistler에 의해 만들어졌다.
Kistler won the bet and, in the process, discovered aerogel.
Kistler는 내기에서 이겼고, 그 과정에서 에어로젤을 발견했다.
However, the fragility of the material, along with the costly and difficult manufacturing process it required, hampered widespread production until recently.
그러나 이 물질이 필요로 하는 값비싸고 어려운 제조 과정과 더불어 이 물질의 부서지기 쉬운 성질은 최근까지 광범위한 생산을 어렵게 했다.
Aerogel is semi-transparent, bluish-white and dry to the touch, with a texture similar to that of foam.
에어로젤은 반투명의 푸르스름한 백색을 띄며 만지면 물기가 없고 거품과 비슷한 감촉이 난다.
Structurally, it is extremely porous, which means it is full of small holes.
그것은 구조적으로 극도의 다공성을 띠는데, 이는 에어로젤이 작은 구멍들로 가득 차 있다는 것을 의미한다.
Because of this, it’s incredibly lightweight: If you were to try to lift a chunk of aerogel the size of a person, you’d find that it weighs less than a pound.
이런 이유로 그것은 믿을 수 없을 정도로 가벼워서, 사람 크기 정도의 에어로젤 뭉치를 들어 올리려고 할 경우 그것의 무게가 1파운드도 안된다는 것을 알게 될 것이다.
Despite this, it is strong enough to hold more than 2,000 times its own weight, although if enough pressure is applied, it will shatter like glass.
이러한 사실에도 불구하고, 그것은 충분한 압력이 가해지면 유리처럼 산산 조각이 나기는 하지만 자신의 무게의 2,000배 이상을 지탱할 만큼 충분히 강하다.
Although aerogel is a solid material, it is made up of up to 99.8 percent air.
에어로젤은 고체 물질이기는 하지만 최대 99.8%가 공기로 이루어져 있다.
It can be produced from a variety of chemicals by removing the liquid from a gel and replacing it with gas.
그것은 겔에서 액체를 제거하고 이를 기체로 대체함으로써 다양한 화학물질들로부터 생산될 수 있다.
Commercially speaking, the most significant characteristic of aerogel is its insulating ability.
상업적으로 말하자면, 에어로젤의 가장 두드러진 특징은 절연 능력이다.
Aerogel is effective at blocking sound and electricity, but its thermal insulation properties have the most promising applications.
에어로젤은 소리와 전기를 차단하는 데 효과적이지만, 그것의 단열성이 가장 응용 가능성이 크다.
It has already been used to insulate the Rover, a robotic probe that was sent to Mars.
그것은 화성으로 보내진 로봇 탐사선인 Rover의 단열재로 이미 사용되었다.
During the mission, the temperature on Mars dropped as low as –67 degrees Celsius, but aerogel kept the sensitive electronic components inside of Rover warm and functioning.
그 임무 기간 동안 화성의 기온은 최저 섭씨 영하 67도까지 내려갔었지만, 에어로젤은 Rover의 내부에 있는 민감한 전자 부품들이 얼지 않고 제 기능을 수행하도록 유지시켜 주었다.
Another potential usage of aerogel is as a substitute for glass in windows.
에어로젤의 또 다른 잠재 용도는 창문의 유리 대체물로서이다.
Because it has 20 times the insulating ability of standard glass, aerogel windows could save homeowners money by minimizing heat loss.
일반 유리 단열 능력의 20배를 가지고 있기 때문에, 에어로젤 창은 열 손실을 최소화하여 집주인들이 돈을 절약할 수 있도록 한다.
It can be employed in various other ways, too, making aerogel a truly versatile material.
에어로젤은 또한 다양한 다른 방법들로도 사용될 수 있어서 진정한 다용도 물질이 되고 있다.
Survival in the wild can hinge on the ability to remain unseen.
야생에서의 생존은 눈에 보이지 않게 존재하는 능력 여하에 달려 있을 수 있다.
Many species of animals accomplish this through camouflage, whether the purpose is to conceal themselves from predators or to sneak up on prey.
많은 종류의 동물들은 그 목적이 포식동물로부터 스스로를 숨기는 것이든, 먹이에게 몰래 다가가는 것이든 위장을 통해 이를 달성한다.
In either case, the effectiveness of this concealment is often based on an animal’s ability to blend into its natural habitat.
어떤 경우이든 간에 이러한 잠복의 효과는 흔히 자연 서식지에 동화될 수 있는 동물의 능력에 기반한 것이다.
Blending in can be accomplished through adopting a color that resembles the surrounding environment.
동화는 주변 환경을 닮은 색을 취함으로써 이루어질 수 있다.
For example, deer are the reddish-brown color of the earth around them, whereas sharks are a bluish- gray color, matching the hue of the sea.
예를 들어, 사슴은 주변 땅 색깔인 적갈색인 반면 상어는 바다 빛깔과 일치하는 청회색이다.
Other animals utilize pattern or texture to disguise themselves either within their environment or among large same-species groups.
또 어떤 동물들은 환경 속이나 동일 종의 거대한 무리 사이에 스스로를 숨기기 위해 무늬나 문양을 이용한다.
Tigers, for example, are striped so as to blend into the tall grasslands they roam in search of food.
예를 들어, 호랑이는 먹이를 찾아 돌아다니는 높은 풀숲에 동화되도록 줄무늬가 나 있다.
The stripes of zebras, however, work quite differently.
그러나 얼룩말의 줄무늬는 아주 다르게 작용한다.
When zebras herd together, their black and white stripes serve as a visual disruption;
얼룩말이 떼를 지어 모여 있을 때 그들의 흑백 줄무늬는 시각적 혼란을 일으키는 역할을 한다.
that is, they make it very difficult for a predator to single out one animal among many.
즉, 흑백 줄무늬는 많은 얼룩말 중에서 포식동물이 하나를 골라내는 일을 아주 어렵게 만든다.
The method by which animals adapt their colors to their environment depends on physiology.
동물들이 자신의 색깔을 환경에 맞게 변화시키는 방법은 생리 기능에 따라 다르다.
Birds and mammals are generally covered in fur or feathers, which cannot change color; thus there’s the need to grow a new coat.
조류와 포유동물들은 일반적으로 털이나 깃털로 뒤덮여 있어서, 색깔을 변화시킬 수 없으므로 새로운 외피를 자라게 할 필요가 있다.
Some species, on the other hand, are able to change the appearance of their skin through cells that determine coloration, known as chromatophores.
반면, 어떤 종들은 색소 세포로 알려진 천연색을 결정하는 세포를 통해 자신의 피부 외양을 바꿀 수 있다.
Cuttlefish, for example, manipulate skin cells to change colors and patterns, and marine snails alter their color to match their environment by changing their diet.
예를 들어, 갑오징어는 색과 무늬를 바꾸기 위해 피부 세포를 조작하며, 바다 달팽이는 먹이를 바꿈으로써 환경과 일치하도록 색을 바꾼다.
Another type of camouflage is known as mimicry.
또 다른 유형의 위장은 모방으로 알려져 있다.
Some species of insects use mimicry to appear to be an inanimate object or even a different kind of animal.
일부 곤충의 종은 생명이 없는 물체나 심지어 다른 종류의 동물인 것처럼 보이기 위해서 모방을 이용한다.
When predators approach stick insects, for example, they stand still and are often mistaken for twigs.
예를 들어, 포식동물이 접근해 오면 대벌레는 움직이지 않고 가만히 있어서 종종 나뭇가지로 오인된다.
And, hawk moth caterpillars scare away predators with a pattern on their back that resembles a snake’s head.
그리고 박각시나방 애벌레는 뱀의 머리를 닮은 등의 무늬로 포식동물들을 쫓아버린다.
A predator that might want to eat a caterpillar probably wouldn’t choose to attack a snake.
애벌레를 먹고 싶어할지도 모르는 포식동물은 아마도 뱀을 공격하지는 않을 것이다.
Each of these camouflaging devices was developed gradually through the process of natural selection.
이러한 각각의 위장 장치는 자연 선택의 과정을 통해 서서히 발달되었다.
An animal that is more difficult to see than other members of its species has a better chance of surviving, and therefore has the opportunity to reproduce and ensure that its genes are passed on to the next generation.
그 종의 다른 구성원들보다 찾아내기가 더 어려운 동물은 생존 가능성이 더 많으며, 따라서 번식을 하고 자신의 유전자를 확실히 다음 세대에게 물려줄 수 있는 기회를 갖게 된다.
The Venus flytrap is a small, carnivorous plant that grows only in the wetlands of the southeastern United States.
파리지옥은 미국 남동부의 습지에서만 자라는 작은 식충 식물이다.
The plant’s odd name, thought to be a reference to the Roman goddess of love, was chosen by botanists who compared the plant’s ability to trap insects to a beautiful woman’s ability to ensnare men.
로마의 사랑의 여신을 가리키는 것으로 여겨지는 이 식물의 기이한 이름은 곤충을 잡는 이 식물의 능력을 남자를 유혹하는 아름다운 여인의 능력에 비유했던 식물학자들에 의해 선정되었다.
It is, in fact, the Venus flytrap’s predatory nature that makes it stand out in the world of botany.
사실 식물학계에서 파리지옥을 눈에 띄게 하는 것은 바로 그것의 포식성이다.
Although the plants are able to synthesize glucose through photosynthesis, the marshy soil in which they grow lacks other essential nutrients, such as nitrogen.
비록 이 식물이 광합성을 통해 포도당을 합성할 수 있기는 하지만, 이것이 자라나는 습지 토양에는 질소와같은 다른 필수 영양소들이 부족하다.
Venus flytraps make up for this deficiency by consuming live prey, such as insects and spiders.
파리지옥은 이러한 결핍을 곤충과 거미 같은 살아 있는 먹이를 섭취함으로써 보충한다.
Because Venus flytraps don’t have brains and muscles like most carnivores, they rely on a series of mechanical and chemical processes.
파리지옥은 대부분의 육식동물들처럼 뇌와 근육을 갖고 있지 않기 때문에 기계적이고 화학적인 일련의 과정에 의존한다.
The plants attract their prey into their traps – specially formed leaves that resemble an open mouth – with sweet-smelling nectar.
이 식물은 달콤한 향기가 나는 과즙을 사용하여 벌린 입처럼 생긴 특별한 형태의 잎인 그들의 덫으로 먹이를 유인한다.
These leaves are covered in sensitive “trigger hairs.”
이 잎은 민감한 ‘감각모’로 덮여 있다.
When an insect touches one of them, the plant is alerted to its presence.
곤충이 감각모 중 하나를 건드리면 이 식물은 곤충의 존재에 경계 태세를 취한다.
If a trigger hair is touched for a second time in quick succession, the leaf responds by closing partly shut, trapping the insect with stiff *protuberances that interlock to form a cage.
만일 감각모를 연달아 두 번째로 건드리면, 잎이 일부분 닫히면서 반응을 하는데, 서로 맞물려 우리를 형성하는 뻣뻣한 돌기들로 그 곤충을 가둔다.
The trap, however, will not completely close unless the trigger hairs are activated again.
그러나 덫은 감각모가 다시 반응하지 않는다면 완전히 닫히지 않을 것이다.
This is how the plant differentiates between live prey and other objects that may fall onto its leaves.
이런 방식으로 이 식물은 살아 있는 먹이와 잎에 우연히 떨어질지도 모르는 기타 물체들을 구별한다.
An inanimate twig or leaf, for example, will not reactivate the hairs.
예를 들어, 생명이 없는 나뭇가지나 잎은 감각모를 다시 움직이게 하지 않을 것이다.
If the trigger hairs are not reactivated, the leaves slowly open again, an effort that takes about 12 hours, allowing the unwanted object to fall free.
만일 감각모가 다시 반응하지 않으면 잎은 다시 서서히 열리는데, 약 12시간이 걸리는 작용이며, 불필요한 물체가 자유롭게 떨어져 나가게 해준다.
This process is designed to allow the plant to avoid wasting precious energy attempting to digest something inedible.
이 과정은 그 식물이 먹을 수 없는 것을 소화시키려고 하면서 귀중한 에너지를 낭비하는 일을 피하기 위한 것이다.
Once the leaves have sealed completely shut, trapping the insect inside, the plant begins to feed by producing acidic liquids that act like the digestive fluids in an animal’s stomach.
일단 잎이 완전히 닫혀 곤충을 내부에 가두면, 이 식물은 동물 위 속의 소화액처럼 작용을 하는 산성액을 만들어 먹이를 먹기 시작한다.
The prey is slowly dissolved over the course of the next several days, and its nutrients are absorbed by the plant.
먹이는 다음 며칠 간의 기간에 걸쳐 서서히 용해되고 영양소는 식물에 의해 흡수된다.
Once the nutrients are gone, the trap reopens and the remains are allowed to fall away.
영양소가 다 섭취되면 덫이 다시 열리고 찌꺼기가 떨어져 나간다.
When the next unsuspecting creature stumbles into the trap, the process will begin again.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
