What is approximately 14,000,000,000 years old and was once smaller than a grape?
약 140억 년이나 되었으면서 한때는 포도알갱이보다도 더 작았던 것은 무엇일까?
The answer is, surprisingly, the universe at the time of creation.
그 답은 놀랍게도 생성 당시의 우주이다.
This idea is at the very heart of a scientific theory called the Big Bang, which postulates that the universe emerged suddenly out of a tremendously hot, volatile, and dense state roughly 13.7 billion years ago.
이 생각은 바로 빅뱅이라고 불리는 과학적 이론의 핵심적인 부분인데, 그 이론은 우주가 약137억 년 전에 엄청나게 뜨거운 휘발성의 높은 밀도 상태에서 갑자기 나타났다고 간주한다.
The Big Bang is based upon the theories and observations of many 20th century scientists.
빅뱅은 많은 20세기 과학자들의 이론과 관찰에 근거를 두고 있다.
Edwin Hubble constructed the foundation of the Big Bang theory with the discovery that the universe is continually expanding outwards and that a galaxy’s velocity is proportional to its distance from Earth.
Edwin Hubble은 우주가 계속해서 외부로 팽창하고 있으며 은하의 속도는 지구로부터의 거리에 비례한다는 발견을 가지고 빅뱅 이론의 기초를 구성했다.
What this means is that galaxies twice as far from Earth are moving twice as fast as those at half the distance.
이것이 의미하는 바는 지구로부터 2배 멀리 떨어져 있는 은하는 그 반만큼의 거리에 있는 은하보다 2배로 빨리 움직이고 있다는 것이다.
It has taken every galaxy the same amount of time to move from a common starting point in the universe, and that point would be where the Big Bang occurred.
모든 은하가 우주 안의 공통된 시작점으로부터 이동하는 데에는 똑같은 시간이 걸렸으므로, 그 시작점이 바로 빅뱅이 발생한 곳이 될 수 있다.
This fact remains the cornerstone of the Big Bang theory, which was sarcastically termed by one of Hubble’s detractors, Fred Hoyle.
이 사실은 빅뱅 이론의 토대가 되었는데, 이러한 명칭은 Hubble을 비방했던 사람 중 한 명인 Fred Hoyle에 의해 비꼬는 투로 붙여진 것이었다.
Four decades after Hubble’s observations and analysis, two astronomers, Arno Penzias and Robert Wilson first detected the sound of cosmic microwave background radiation, which is the form that had been expected as a result of a Big Bang creation of the universe.
Hubble의 관찰과 분석이 있은 지 40년 후에, 두 명의 천문학자 Arno Penzias와 Robert Wilson이 최초로 우주 초단파 배경 방사선의 음파를 감지했는데, 그것은 빅뱅에 의해 창조된 우주의 결과물일 것이라고 기대되어왔던 형태였다.
They had built sophisticated antennae to listen for sounds in space and picked up a noise that seemed to be arriving from all directions simultaneously.
그들은 우주에서의 소리를 듣기 위해 정교한 안테나를 설치했으며 모든 방향으로부터 동시에 도착하는 것처럼 보이는 잡음을 감지해냈다.
The sound was radiation from the outer regions of the universe left over from the Big Bang.
그 음파는 빅뱅으로부터 남겨진 우주의 바깥쪽 지역에서 방사되는 것이었다.
This discovery helped subsequent astronomers to find more evidence in support of the Big Bang theory.
이 발견은 이후의 천문학자들이 빅뱅 이론을 뒷받침할 수 있게 하는 더 많은 증거를 찾는 것을 도왔다.
The next major piece of evidence emerged from data gathered from NASA’s COBE satellite in the 1990s.
그 다음의 주된 증거는 1990년대에 NASA의 COBE 위성에 의해 수집된 자료로부터 드러났다.
Scientists composed a series of maps after investigating hundreds of millions of precision measurements in the data they had collected.
과학자들은 그들이 수집한 자료 속에서 수억개의 정밀 측정을 조사한 후에 일련의 지도를 구성해냈다.
These maps demonstrated temperature fluctuations across the universe.
이들 지도는 우주 전역에 걸친 기온의 변동을 보여주었다.
The temperature variation was consistent with Big Bang predictions, so these maps became crucial evidence in support of the Big Bang theory.
그 기온 변화는 빅뱅 이론의 예측과 일치했으며, 따라서 이 지도들은 빅뱅 이론을 뒷받침하는 중요한 증거가 되었다.
The studies and efforts of many scientists have altered our perspective of the universe.
많은 과학자들의 연구와 노력은 우주에 대한 우리의 관점을 바꾸어 놓았다.
While it was once thought to be a constant space, it is now seen as a changing space.
한때는 이것이 불변하는 공간이라고 생각되었지만, 지금은 변화하는 공간이라고 보여진다.
Thanks to the Big Bang theory, we have been able to somewhat answer the fundamental question about the origins of the universe.
빅뱅 이론 덕분에 우리는 우주의 기원이라는 근본적인 문제에 대해 어느 정도 대답할 수 있었다.
But we will need continuous questioning and reevaluation in order to understand the universe more clearly.
하지만 우리는 우주를 좀 더 명확히 이해하기 위해서 지속적인 의문과 재평가를 필요로 할 것이다.
Science fiction films and novels have long focused on the search for intelligent life elsewhere in the universe.
공상 과학 영화나 소설에서는 우주 어딘가에 있을 지능이 있는 생명체를 찾는 것에 오랫동안 초점을 맞춰 왔다.
That search has moved beyond science fiction, as real-life scientists strive to make this dream a reality through a series of projects dubbed SETI.
실제 과학자들이 SETI라고 불리는 일련의 프로젝트를 통해 이 꿈을 실현하려 노력함에 따라, 그러한 탐색은 공상과학의 차원을 넘어서 왔다.
SETI is an acronym for Search for Extra-Terrestrial Intelligence.
SETI는 Search for Extra-Terrestrial Intelligence의 두문자어이다.
It began in 1959, when Giuseppe Cocconi and Phillip Morrison published a paper exploring methods of detecting alien messages from outer space.
그것은 Giuseppe Cocconi와 Phillip Morrison이 우주 공간에서 외계인의 메시지를 탐지하는 방법을 연구한 논문을 발표했던 1959년에 시작되었다.
They concluded that the best method was radio waves.
그들은 가장 좋은 방법이 전자파라고 결론지었다.
Radio waves have the capability to travel across space and can be generated with a moderate amount of energy.
전자파는 우주를 횡단할 수 있고 적당한 양의 에너지로 생성될 수 있다.
Human civilization has been beaming radio waves into space for many years, so it seemed logical that an alien civilization would do likewise.
인류 문명이 오랜 시간 동안 전자파를 우주로 발산해 왔기 때문에, 외계 문명도 똑같이 그래왔을 것임은 당연한 듯 보여졌다.
Around the same time that Cocconi and Morrison were publishing their paper, an astronomer named Frank Drake was launching an actual search.
Cocconi와 Morrison이 그들의 논문을 발표한 것과 비슷한 시기에 Frank Drake라는 천문학자는 실제 탐색에 착수하고 있었다.
Project Ozma, the first modern SETI experiment, used radio telescopes to scan a few distant stars for radio signals.
최초의 현대 SETI 실험인 Ozma 프로젝트는 전파 신호를 찾기 위해 몇몇의 멀리 있는 별들을 전파망원경을 사용해서 조사했다.
The stars were chosen because of their similarity to our sun, in the hope that they might be orbited by a planet capable of supporting life.
그 별들은 우리의 태양과 유사해서 선택되었는데, 생명체가 살 수 있는 행성이 그것들의 주위를 돌고 있을지도 모른다는 희망에서였다.
Drake was later appointed president of the SETI Institute, where he coordinated Project Phoenix.
Drake는 나중에 SETI 연구소의 소장으로 임명되었고, 거기에서 Phoenix 프로젝트를 조직했다.
Project Phoenix scanned the skies from 1995 until 2004 using an assortment of radio telescopes located around the world.
Phoenix 프로젝트에서는 1995년부터 2004년까지 전 세계의 다양한 전파 망원경들을 사용하여 하늘을 조사했다.
It scrutinized 800 stars across a range of radio frequencies, employing technology with detection capabilities far more sensitive than Project Ozma, but like all the preceding searches, it failed to produce any tangible results.
그것은 다양한 무선 주파수의 800개의 별을 세밀히 조사했는데, Ozma 프로젝트보다 훨씬 더 민감한 감지 능력이 있는 기술을 이용했지만, 모든 다른 앞선 탐색이 그랬듯이 어떤 확실한 결과를 내지는 못했다.
Despite these setbacks, the quest continues with SETI@home, an ongoing project established in 1999 that allows anyone to participate in the search from their own home.
이런 좌절에도 불구하고 SETI@home 프로젝트와 함께 탐색은 계속 되었는데, 이것은 누구든 자신의 집에서 탐색에 참여할 수 있게 하는 것으로 1999년에 설립되어 현재까지 진행중이다.
Individuals can download software from the SETI@home website, enabling their personal computers to become components of an assembled supercomputer.
개개인은 SETI@home 웹 사이트에서 소프트웨어를 다운받아서 자신의 개인 컴퓨터를 집합체인 슈퍼컴퓨터의 구성요소가 되게 할 수 있다.
Data is transmitted to each computer in the system, where it is processed and returned.
정보는 그 시스템에 있는 각 컴퓨터에 전송되고, 거기에서 처리되어 다시 보내진다.
All of this computing power is applied to analyzing the vast amount of data gathered by SETI telescopes.
이 모든 연산력은 SETI 망원경으로 모은 방대한 양의 정보를 분석하는 데 사용된다.
Currently, more than 5 million people are volunteering their home computers to SETI@home.
현재 500만이 넘는 사람들이 자신의 가정용 컴퓨터를 자발적으로 SETI@home에 제공하고 있다.
The scientific legitimacy of the SETI projects has been questioned by some who point to a lack of results as proof that the search is a fruitless waste of money.
결실이 부족한 것은 곧 그 탐색이 헛된 돈 낭비라는 증거라고 지적하는 일부 사람들에 의해 SETI 프로젝트의 과학적 타당성에 대한 의문이 제기되어 왔다.
But SETI participants still hold out hope for the detection of an advanced extraterrestrial civilization that can transform our understanding of the universe and help us resolve some of the crises faced by our planet.
그러나 SETI 참가자들은 여전히 우주에 대한 우리의 이해를 바꿔줄 수 있고 우리 행성이 직면한 위기를 해결하는 것을 도와줄 수 있는 고도화된 외계 문명의 발견을 기대하고 있다.
The term “lobbying” originated in the United States almost two centuries ago, when representatives of interest groups would gather in the lobbies of state legislatures and the Congress to persuade politicians to support their causes.
‘로비’라는 용어는 거의 두 세기 전 미국에서 이익집단의 대표들이 자신들의 목표를 정치인이 지지하도록 설득하기 위해 주의회와 연방의회의 로비에 모이곤 했던 것에서 유래되었다.
Today, the term is used more widely to include any effort that individuals or groups make in an attempt to influence government policy.
오늘날 이 용어는 좀 더 광범위하게 사용되어 개인이나 그룹이 정부정책에 영항을 끼치려고 시도하는 모든 노력을 포함한다.
Lobbying has become an important feature of the democratic process, as it provides citizens with the opportunity to have an impact on public policy.
로비는 국민들에게 공공정책에 영향을 끼칠 기회를 제공해 준다는 점 때문에 민주주의 과정에서 중요한 한 특징이 되었다.
Through exerting pressure on politicians who are constantly involved in decision-making processes, citizens can intervene in those processes to have their demands satisfied.
의사결정 과정에 지속적으로 관여하는 정치인들에게 압력을 가함으로써 국민들은 자신들의 요구사항을 충족시키기 위해 그 과정들에 개입할 수 있다.
Their efforts often lead to improvements for the social good, like the positive changes Mothers Against Drunk Driving have been able to help implement in the U.S. to combat drunk driving.
그들의 노력은 Mothers Against Drunk Driving이란 단체가 음주운전을 없애기 위해 미국 내에서 실시하도록 한 긍정적인 변화와 같은 사회적인 이익의 증대로 종종 이어지기도 한다.
A lot of changes — such as child labor laws and public school improvement — have been achieved through the active involvement of people who felt something needed to change.
아동 노동법과 공립학교 개선과 같은 많은 변화들은 뭔가 변화가 필요하다고 느낀 사람들의 적극적인 개입을 통해 이루어졌다.
We are more likely, however, to hear reports in the media about the negative effects of lobbying.
하지만 우리는 로비의 부정적인 결과들에 대한 언론 보도를 듣게 되는 경우가 더 많다.
We have all heard or read reports of the cozy relationships some lobbyists have with elected officials.
우리 모두는 일부 로비스트들이 선출직 정부 관리들과 맺고 있는 유착 관계에 대한 보도를 듣거나 읽어본 적이 있다.
The most obvious example is politicians who sell their support on an issue for cash, and it usually happens in the form of trading votes for campaign funds from lobbyists.
가장 분명한 예는 어떤 사안에 대한 본인의 지지를 돈을 받고 파는 정치인들이며, 이는 보통 표를 로비스트로부터의 선거운동자금과 맞바꾸는 형식으로 이루어진다.
These clear cases of bribery and corruption aside, people tend to think that some of the major interest groups may have an unfair advantage in gaining access to elected officials precisely because of their size and power.
이러한 뇌물수수나 부패와 같은 명백한 사례들을 제쳐둔다 하더라도, 사람들은 일부 주요 이해집단이 정확히 말하면 그들의 규모와 힘 때문에, 선출직 정부관리들에게 접근하는 데 있어 불공정한 이점을 가질 수도 있다고 생각하는 경향이 있다.
Besides, sometimes the views of powerful lobbying groups, which represent a particular side of an issue, may not serve the common good.
게다가 어떤 사안에 대해 특정한 입장만을 대변하는 강력한 로비집단의 견해는 공공선에 부합하지 않을 수도 있다.
Despite these problems, there is no denying that lobbyists already perform a crucial role in the democratic system.
이런 문제들에도 불구하고, 로비스트들이 민주적인 제도에서 이미 중요한 역할을 수행하고 있다는 것은 부인할 수 없다.
Therefore, the argument that it would be better to reform their practices than to outlaw them completely has been raised.
따라서 그들을 법적으로 금지하는 것보다는 그들의 관행을 개혁하는 것이 더 나을 것이라는 주장이 제기되어왔다.
This can be brought about by making the entire process of lobbying more transparent and open to public scrutiny.
이는 로비의 전 과정을 보다 투명하고 대중들이 상세히 볼 수 있도록 공개함으로써 실행될 수 있다.
For example, in the U.S., lobbyists are required to register and file reports following meetings with lawmakers.
예를 들어 미국에서는, 로비스트들이 입법자들과 만남을 가진 후 보고서를 작성, 보고하도록 되어 있다.
And politicians, for their part, could be forced to provide public access to their appointment books so that their meetings and agendas would become part of the public record.
그리고 정치인들에 대해서는, 그들의 모임과 일정이 공적인 기록의 일부가 되도록 그들의 일정표를 일반 대중에게 공개하는 것을 의무화할 수도 있을 것이다.
With these complementary measures, lobbying could be expected to operate as an effective tool in the process of democracy.
이러한 보완책들이 마련된다면, 로비는 민주주의 과정에 있어 효과적인 도구로 작용할 것으로 기대될 수 있다.
In modern politics, the manifesto has often been employed by political parties to outline their policy plans to the public.
현대 정치에서 매니페스토는 정당들이 자신들의 정책 계획을 대중에게 개괄적으로 설명할 목적으로 종종 사용되곤 했다.
The typical manifesto includes the intended results of the proposed policies, the method by which they will be carried out, and a timetable for doing so.
전형적인 매니페스토는 제안된 정책들이 의도했던 결과, 그 정책들이 수행되어질 방법, 그리고 그렇게 실행할 계획표를 포함한다.
Theoretically, a party’s manifesto acts as a contract between it and its constituents.
이론적으로는 한 정당의 매니페스토는 그 정당과 선거인들 간의 계약으로 작용한다.
The first political manifesto was delivered in England in 1834.
최초의 정치적인 매니페스토는 1834년 영국에서 선포되었다.
It was actually a transcription of a speech given by Sir Robert Peel in the town of Tamworth; it was then distributed throughout the country.
그것은 실제로는 Robert Peel경이 Tamworth의 시내에서 했던 연설의 필사본이었고, 그 후에 전국으로 배포되었다.
It summarized the principles of the Conservatives and became known as the Tamworth Manifesto.
그것은 보수당원들의 원칙을 요약한 것으로, Tamworth 매니페스토라고 알려지게 되었다.
British politics still relies heavily on manifestos released by the country’s various parties, and sometimes they are so pivotal that they can be the decisive factor in a party’s failure or success in an election.
영국의 정치는 여전히 그 나라의 다양한 정당들에 의해 발표되는 매니페스토에 크게 의존하고 있으며, 때로는 그것이 너무나도 중추적인 역할을 해서 선거에서 한 정당의 실패나 성공에 있어 결정적인 요소가 될 수도 있다.
For example, in 1983, the ruling Conservative Party was faced with the disappointment of voters and an almost sure defeat at the hands of the Labour Party, yet the radical and unpopular policies put forward in Labour’s manifesto of that year caused voters to reelect the Conservatives.
예를 들어 1983년 집권 보수당은 유권자들의 실망에 직면하여 노동당에게 패배할 것이 거의 확실시되었지만, 그해 노동당의 매니페스토에 제안되었던 급진적이고 평판이 좋지 못한 정책들이 유권자들로 하여금 다시 보수당을 뽑도록 만들었다.
Then, fourteen years later, the Labour Party reversed its fortunes with its manifesto of 1997, which described the ideals of a “New Labour” and laid out ten policy pledges that led the Party to victory.
그리고 14년 후, 노동당은 1997년의 매니페스토로 그 운명을 뒤바꾸었는데, 그것은 ‘새로운 노동당’의 이상을 묘사하고, 당을 승리로 이끌어 준 10가지의 정책 공약을 제시했다.
Use of the manifesto is not limited to England, however, and it has been introduced to Japan and Korea.
하지만 매니페스토의 사용은 영국에만 국한되는 것이 아니며, 그것은 일본과 한국에도 도입되었다.
The year 2003 saw numerous Japanese non-governmental organizations lobby for the introduction of manifestos to the country’s political system, and Japanese politicians have responded eagerly to this movement.
2003년에 많은 일본의 비정부 조직들이 국가의 정치 시스템에 매니페스토를 도입하기 위해 로비했으며, 일본 정치가들도 이 운동에 대해 열렬한 반응을 보였다.
Korea witnessed a similar push for political manifestos in 2006, and candidates in local elections fully embraced them.
한국에서는 2006년에 정치적인 매니페스토에 대한 유사한 추진 노력이 있었고 그것은 지방 선거의 후보자들에 의해 받아들여졌다.
Proponents of manifestos in these two countries hope the changes will focus elections more closely on concrete policies rather than on issues such as personal relationships and vague party ideology.
이들 두 국가에서 매니페스토를 지지하는 사람들은 그 변화를 통해 선거가 개인적인 관계나 모호한 당의 이데올로기와 같은 사안들보다는 구체적인 정책에 좀 더 집중되기를 희망한다.
They also believe manifestos can eliminate some of the ambiguity over policies both within individual parties and among the different parties involved in forming a government.
또한 그들은 매니페스토가 개별 정당과 정부 구성에 관여된 각기 다른 정당 모두에게 있는 정책에 대한 모호함을 없앨 수 있을 것이라고 믿는다.
Many other countries in addition to Japan and Korea are expected to benefit from such political modifications.
일본과 한국 외에도 다른 많은 국가들이 이러한 정치적인 변화로 인해 이익을 얻을 수 있을 것으로 기대된다.
However, for manifestos to truly be capable of bringing positive change, political parties must follow through with the plans they advance.
그러나 매니페스토가 진정한 의미에서 긍정적인 변화를 가져올 수 있기 위해서는 정당들이 그들이 제출한 계획들을 충실히 수행해야만 한다.
Not only must they enact their promised policies, but they must also effectively evaluate the success of those policies.
그들은 공약한 정책을 법률로 제정해야 할 뿐만 아니라 그 정책들의 성공 여부를 효과적으로 평가해야만 한다.
Nor should it be forgotten that the public has an essential role in monitoring the elected party to ensure it upholds the principles of its manifesto.
선출된 정당이 그들의 매니페스토 원칙을 확실히 유지하고 있는지를 감시하는 데에 있어 대중들이 필수불가결한 역할을 맡고 있다는 점도 간과해서는 안 된다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
