Now, here’s the twist: the procession also had something to do with Hwaseong Fortress, which was being built.
자, 여기 뜻밖의 반전이 있습니다. 이 행차는 화성과도 관련이 있는데요. 그것은 당시 건설 중이었어요.
In King Jeongjo’s mind were big plans for Hwaseong.
정조의 머릿 속에는 화성에 대한 큰 계획이 있었어요.
He wanted it to be a self-sufficient city with a strong military, farming, and trade as he hoped to make it the new capital, away from all the political chaos in Hanyang.
그는 화성을 한양의 정치적 혼란에서 벗어난 새로운 수도로 삼기를 희망해서 그것을 강한 군사력, 농업, 무역을 갖춘 자급자족 도시로 만들고자 했어요.
So King Jeongjo gathered the best talents, such as Jeong Yakyong, and let them bring together the finest architectural techniques of his time from both the East and the West to build Hwaseong Fortress.
그래서 정조는 화성을 건설하기 위해 정약용과 같은 최고의 인재들을 모으고 동서양의 당대 최고의 건축 기술을 집약하도록 했어요.
There’s more to King Jeongjo’s story.
정조대왕 이야기에는 더 많은 것이 있어요.
He treated his people well during the construction of the fortress.
정조는 성곽을 쌓는 동안 백성들을 잘 대우했습니다.
They received fair wages and breaks during bad weather and were even paid when they were sick, something that was unheard of at that time.
그들은 정당한 임금을 받았고 악천후 시에는 휴식을 취했으며, 병이 났을 때에도 임금을 받았는데 당시로서는 전례가 없는 일이었어요.
Back then, ordinary people were typically required to work on public projects without getting paid.
당시 일반 백성들은 대개 임금을 받지 못한 채 공공 공사에 투입되는 것이 일반적이었지요.
Once people got wind of King Jeongjo’s plan, workers from all over the country came together in a rush.
정조의 계획에 대한 소문을 듣고 전국 각지에서 일꾼들이 한꺼번에 서둘려 몰려들었어요.
So, in under three years was the project finished, though it was initially thought to take about 10 years. Impressive, right?
그래서 처음에는 10년 정도 걸릴 것으로 예상했던 공사를 3년 만에 끝낼 수 있었어요. 인상적이지 않나요?
Let’s go back to the procession.
행차로 돌아가 보지요.
The procession wasn’t just some fancy show for ordinary people.
행차는 일반인에게 보여 주기 위한 그저 화려한 쇼가 아니었어요.
It was actually a way for them to get up close and personal with the king.
그것은 사실 백성들이 왕에게 가까이 그리고 개인적으로 다가갈 수 있는 통로였어요.
King Jeongjo set up a chance during the procession for common people to meet him and to share their concerns.
정조는 행차 중에 일반 백성들이 왕을 만나고 고민을 나눌 수 있는 기회를 마련했습니다.
This was a big deal, especially for those who couldn’t read or write.
특히 글을 읽거나 쓸 수 없는 백성들에게 중요한 일이었어요.
They didn’t have any other way to tell the king what was on their minds, so this was a direct line to him.
그들은 왕에게 자신의 생각을 말할 다른 방법이 없었기 때문에 이 자리는 왕에게 통하는 직통 전화였던 셈입니다.
And here’s the cherry on top: through the procession, King Jeongjo made government more accessible.
그리고 금상첨화인 것은 바로 이 대목입니다: 행차를 통해 정조는 정부에 더 접근하기 쉽게 만들었어요.
During that time, the government used to hold exams to hire officials every three years.
당시 정부는 3년마다 관리 채용 시험을 치렀습니다.
So, there weren’t many chances available.
그래서 기회가 많지 않았죠.
He added special exams during the procession, giving more people a shot at joining the government.
정조는 행차 기간에 특별 시험을 추가해 더 많은 사람이 정부에 들어갈 수 있도록 시도할 수 있도록 했어요.
This move was innovative back then and made the government more diverse.
이 조치는 당시로써는 혁신적이었고 정부 구성원을 더욱 다양하게 만들었어요.
And guess what? King Jeongjo didn’t forget a single detail.
그리고 그거 아세요? 정조는 세세한 부분까지 놓치지 않았어요.
He made sure everything was documented properly by creating records for the procession and the construction of Hwaseong Fortress.
정조는 행차와 화성 축성에 대해 기록을 남기도록 해서 모든 것이 제대로 기록되도록 확실히 했어요.
These construction records were especially a lifesaver when the fortress was damaged during wartime.
이러한 축성 기록은 특히 전란으로 성곽이 훼손되었을 때 큰 도움이 되었어요.
They were even part of why UNESCO recognized Hwaseong Fortress as a World Heritage Site.
이 기록은 유네스코가 화성을 세계문화 유산으로 인정한 이유 중 하나이기도 해요.
At first, the people at UNESCO were a bit unsure about recognizing Hwaseong Fortress as the real deal.
처음에 유네스코 사람들은 화성을 진짜로 인정하는 것에 대해 다소 의구심을 가졌어요.
They weren’t totally convinced it was authentic.
화성이 진품이라는 것을 완전히 확신하지 못했기 때문이죠.
But after checking out translated documents and comparing them with the restored fortress, they finally came around and agreed that the fortress had actually been restored just the way it was meant to be.
하지만 번역된 문서를 확인하고 복원된 성곽과 비교한 후, 결국 생각을 바꿔 화성이 원래의 모습 그대로 복원되었다는 것에 동의하게 되었어요.
And among the records of the procession, there are these amazing paintings.
그리고 행차에 대한 기록 중에는 놀라운 그림들이 있어요.
One painting, Hwaneo Haengryeoldo, doesn’t just feature the king’s crew, but it also shows ordinary people watching along the road.
‘환어행렬도’라는 그림에는 왕의 수행원뿐만 아니라 길을 따라 구경하는 일반 백성들의 모습도 그려져 있어요.
It’s a different take from the usual art of that time, which only focused on important figures.
이는 중요한 인물에만 초점을 맞추던 당시의 일반적인 미술과는 다른 접근 방식입니다.
So being kind to the people was a big deal for kings of the Joseon Dynasty.
이처럼 조선 시대 왕들에게는 백성을 친절하게 대하는 것이 중요한 일이었어요.
King Jeongjo’s 1795 procession and Hwaseong Fortress stand as proof of that spirit.
정조대왕의 1795년 행차와 화성은 그 정신의 증거입니다.
Hwaseong is more than just a fortress; it symbolizes a king who cared for his people.
화성은 단순한 요새가 아니라 백성을 돌보던 왕을 상징하지요.
And this is a significant part of Korean cultural heritage.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
