클래스카드 | 달곰한 Literacy Reading Level 2

The Giant Grandma of Jeju

제주의 거인 할머니

Once, a giant grandma, “Seolmundae,” lived in Jeju.

옛날에, 제주에 한 거인 할머니 ‘설문대’가 살았다.

She was too big to wear clothes.

그녀는 너무 커서 옷을 입을 수 없었다.

One day, the grandma told the people,

어느 날, 할머니가 사람들에게

“Make me big clothes.

“나에게 큰 옷을 만들어 줘.

Then I’ll build a bridge to the mainland.”

그러면 내가 육지까지 가는 다리를 지어 줄게.”라고 말했다.

The people worked hard.

사람들은 열심히 일했다.

They needed 100 big rolls of silk.

그들은 큰 비단 두루마리 100개가 필요했다.

Oh no! They only found 99.

저런! 그들은 겨우 99개만 찾았다.

That wasn’t enough for her clothes.

그것은 그녀의 옷에 충분하지 않았다.

Seolmundae felt sad and upset.

설문대는 슬프고 속상했다.

She didn’t build the bridge.

그녀는 다리를 짓지 않았다.

And so, Jeju stayed an island.

그래서, 제주는 계속 섬으로 남게 되었다.

Kiosks Everywhere

어디에나 있는 키오스크

Yesterday, I used a kiosk to order a sandwich.

어제, 나는 샌드위치를 주문하기 위해 키오스크를 사용했다.

I wanted it without onions.

나는 양파가 없는 것을 먹고 싶었다.

But I added extra onions. Oops!

그러나 나는 양파를 더 추가했다. 어이쿠!

There are many kiosks around us.

우리 주위에 많은 키오스크가 있다.

They can reduce waiting times.

그것들은 대기 시간을 줄일 수 있다.

And stores can save money with fewer workers.

그리고 가게들은 더 적은 직원으로 돈을 절약할 수 있다.

However, not everyone likes kiosks.

하지만, 모두가 키오스크를 좋아하는 것은 아니다.

They can be hard to use. Just look at my mistake!

그것들은 사용하기 어려울 수 있다. 내 실수를 한번 봐라!

Also, they reduce jobs for people.

또한, 그것들은 사람들을 위한 일자리를 줄인다.

Kiosks are everywhere now.

이제 키오스크는 어디에나 있다.

They are convenient, but not for everyone.

그것들은 편리하지만, 모두에게 그렇지는 않다.

What do you think?

당신은 어떻게 생각하는가?

Eat It or Not?

먹을 것인가, 말 것인가?

Oh no! I dropped my cookie!

안돼! 나는 쿠키를 떨어뜨렸다!

Is the five-second rule true?

5초 규칙은 사실인가?

Can I still eat it?

여전히 먹어도 되는가?

Yes, you can!

그렇다, 먹어도 된다!

NASA tested this.

NASA가 이것을 실험했다.

But try to be faster.

그러나 더 빠르도록 노력해라.

Germs are very slow.

세균은 아주 느리다.

So pick it up in three seconds instead.

그러니까 대신 그것을 3초 안에 주워라.

Then fewer germs can stick to it.

그러면 세균이 덜 붙을 수 있다.

However, this rule doesn’t work with moist food.

하지만, 이 규칙은 습기 있는 음식에는 통하지 않는다.

Germs stick to moist food faster.

세균은 습기 있는 음식에 더 빨리 붙는다.

They love water.

세균은 물을 아주 좋아한다.

So don’t eat fruit off the floor.

그러니까 바닥에 떨어진 과일은 먹지 마라.

Even in three seconds, it will have germs.

3초 안에도, 세균이 있을 것이다.

Denmark's Naming Rules

덴마크의 이름 짓기 규칙

What is your name?

당신의 이름은 무엇인가?

Did your parents pick something special for you?

당신의 부모님은 당신을 위해 어떤 특별한 이름을 골랐는가?

In some places, there are special naming rules.

어떤 곳에서는, 특별한 이름 짓기 규칙이 있다.

In Denmark, parents cannot pick any name.

덴마크에서는, 부모가 아무 이름이나 고를 수 없다.

They choose from a list of 7,000 names.

그들은 7,000개의 이름이 있는 목록에서 선택한다.

The names are all easy to spell.

그 이름들은 모두 철자를 쓰기에 쉽다.

Also, boys must get boy names.

또한, 남자아이들은 남자아이의 이름을 받아야 한다.

And girls must get girl names.

그리고 여자아이들은 여자아이의 이름을 받아야 한다.

These rules protect kids from strange names.

이 규칙은 아이들을 이상한 이름으로부터 보호한다.

Kids with unusual names might get stressed.

특이한 이름을 가진 아이들은 스트레스를 받을지도 모른다.

But, Danish kids feel safe with their names.

그러나, 덴마크 아이들은 자신의 이름에 대해 안전하게 느낀다.