In Romania, there is a surprising tourist attraction located 120 meters beneath the ground near the city of Turda.
루마니아에는 투르다 시 인근 지하 120미터에 위치한 놀라운 관광 명소가 있다.
The place was once a large salt mine that was dug by the Romans long ago.
그 장소는 오래전에 로마인들이 파놓은 한때는 거대한 소금 광산이었던 곳이다.
Now, however, it has been turned into an underground museum and theme park!
그러나, 현재 그곳은 지하 박물관이자 테마파크로 바뀌었다!
Visitors can enter by taking an elevator or walking down a long tunnel.
방문객들은 엘리베이터를 타거나 긴 터널을 걸어 내려가서 입장할 수 있다.
The mine is about 12 degrees Celsius year round and the air’s humidity remains at approximately 80%.
광산은 일 년 내내 약 섭씨 12도이고, 공기의 습도는 대략 80%로 유지된다.
What’s more, the air itself is very clean, with little dust or bacteria.
게다가, 공기 자체가 먼지나 박테리아가 거의 없이 매우 깨끗하다.
This makes the salt mine a great place for people with allergies!
이것은 소금 광산을 알레르기가 있는 사람들에게 아주 좋은 장소가 되게 한다!
The bottom of the mine, which is covered by a layer of salt, offers visitors many fun things to do.
광산의 바닥은 소금층으로 덮여 있는데, 방문객들에게 할 수 있는 많은 재미있는 것들을 제공한다.
There is a sports arena, a Ferris wheel, a bowling alley, and even a miniature golf course.
그곳에는 스포츠 경기장과 대회전 관람차, 볼링장, 그리고 미니 골프 코스까지 있다.
People can also check out the original mining equipment or rent a boat to take a tour of an underground lake.
사람들은 또한 초기의 채굴 장비를 확인하거나 지하 호수를 관광하기 위해 배를 빌릴 수도 있다.
The mine looks like something from a fairytale.
광산은 동화에 나오는 것처럼 보인다.
An interesting combination of old and new, the Turda salt mine is a great example of how places from the past can be brought back to life.
옛것과 새것의 흥미로운 조합인 투르다 소금 광산은 과거의 장소가 어떻게 되살려지는지의 좋은 예이다.
Take the choice of which kind of soup to buy.
어떤 종류의 수프를 살지를 선택하라.
There’s too much data here for you to struggle with: calories, price, salt content, taste, packaging, and so on.
여기에 칼로리, 가격, 소금 함유량, 맛, 포장 기타 등 당신이 고심해야 할 너무 많은 정보가 있다.
If you were a robot, you would be stuck here all day trying to make a decision, with no obvious way to trade off which details matter more.
만약 당신이 로봇이라면, 어떤 세부 사항이 더 중요한지에 대해 균형을 유지할 만한 분명한 방법이 없는 채로 당신은 결정하느라 애쓰면서 하루 종일 여기에 매여 있을 것이다.
To land on a choice, you need a summary of some sort.
결정에 이르기 위해서는 당신은 일종의 요약 정보가 필요하다.
And that’s what the feedback from your body is able to give you.
그리고 그것은 당신의 신체로부터 나오는 피드백이 당신에게 제공할 수 있는 것이다.
Thinking about your budget might make your palms sweat, or your mouth might water thinking about the last time you consumed the chicken noodle soup, or noting the excessive creaminess of the other soup might give you a stomachache.
당신의 예산에 관해 생각하는 것은 당신의 손바닥에 땀이 나게 할 수도 있고, 당신이 지난번에 치킨 누들 수프를 먹었던 것에 대해 생각하며 당신의 입에서 군침이 돌 수도 있고, 또는 또 다른 수프의 지나친 느끼함을 알아차리는 것이 당신의 속을 불편하게 만들지도 모른다.
You simulate your experience with one soup, and then the other.
당신은 하나의 수프로, 그런 다음 또 다른 수프로 당신의 경험을 모의실험 해본다.
Your bodily experience helps your brain to quickly place a value on soup A and another on soup B, allowing you to tip the balance in one direction or the other.
당신의 신체 경험은 당신의 두뇌가 재빨리 A 수프에 하나의 가치를 부여하고, B 수프에는 또 다른 가치를 부여하게 하는 것을 도우며, 당신으로 하여금 한쪽으로 또는 다른 쪽으로 균형이 기울도록 한다.
You don’t just extract the data from soup cans, you feel the data.
당신은 수프 캔으로부터 단지 정보를 추출하는 것이 아니라, 그 정보를 느끼는 것이다.
The tables above show the number of Korean and foreign visitors to Korean palaces in 2023 and 2024.
위 도표는 2023년과 2024년에 한국의 궁에 방문한 한국인 방문자와 외국인 방문자의 수를 보여 준다.
For the two-year period of 2023 to 2024, the overall total number of visitors to Deoksugung Palace was larger than that to Changgyeonggung Palace.
2023년부터 2024년까지 2년의 기간 동안 덕수궁의 총 방문자 수는 창경궁의 총 방문자 수보다 컸다.
While the number of Korean visitors to Changgyeonggung Palace decreased from 2023 to 2024, the number of Korean visitors to Deoksugung Palace increased during the same period.
2023년부터 2024년까지 창경궁의 한국인 방문자 수는 감소한 반면, 같은 기간 동안 덕수궁의 한국인 방문자 수는 증가했다.
During both 2023 and 2024, the two palaces had more Korean visitors than foreign visitors.
2023년과 2024년 두 해 모두, 두 궁은 한국인 방문자 수가 외국인 방문자 수보다 많았다.
In 2023, the number of foreign visitors to Changgyeonggung Palace made up only about 10 percent of the total visitors that year.
2023년에 창경궁의 외국인 방문자 수는 그해 총 방문자 수의 겨우 10%를 차지했다.
In 2024, the number of Korean visitors to Deoksugung Palace was more than 10 times the number of foreign visitors.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
