클래스카드 | Read It 250

I was sitting in front of the principal’s office, waiting for my homeroom teacher to come.

나는 담임 선생님이 오시기를 기다리며 교장실 앞에 앉아 있었다.

Like any new student, I was nervous but also excited.

여느 신입생처럼, 나는 떨리기도 했지만 설레기도 했다.

What would my classes be like?

내 수업들은 어떨까?

Who would my new friends be?

내 새로운 친구들은 누굴까?

I couldn’t wait to find out.

나는 어서 알고 싶었다.

Another boy came down the hall and sat next to me.

다른 남자아이가 복도를 걸어와 내 옆에 앉았다.

“Hi,” he said.

”안녕,” 그가 말했다.

“I’m Max. What’s your nAME?”

“나는 Max야. 네 이름은 뭐야?”

Surprised, I replied, “Hey, I’m Damien.”

놀래서, 나는 대답했다, “아, 나는 Damien이야.”

“I just MOVed here. What about YOU?” he went on.

”나는 얼마 전에 이사 왔어. 너는 어때?” 그가 계속 말했다.

“Me too. Got here last week,” I said.

“나도. 지난주에 왔어,” 내가 말했다.

“Are you nerVOUS?” he said, suddenly jerking his head.

”너는 떨리니?” 그가 갑작스럽게 고개를 젖히며 말했다.

“Um… a little,” I said.

“음… 조금,” 내가 말했다.

“I AM too,” he said with another head jerk.

”나도 그래,” 그가 또다시 고개를 젖히며 말했다.

Was something wrong with him?

그에게 뭔가 문제가 있던 걸까?

“Uhh… why did you do that?” I asked.

“어… 왜 그렇게 했던 거야?” 내가 물었다.

“Oh, it’s called a tic,” Max said.

”아, 이건 틱이라고 해,” 맥스가 말했다.

“A tic…?” I asked.

“틱이라고…?” 내가 물었다.

“Yeah. I HAve a condition called Tourette’s synDROME.

”맞아. 나는 투렛 증후군이라는 질환이 있어.

I can’t control some of the SOUNDS or movements I MAke,” he explained.

나는 내가 내는 몇몇 소리나 움직임들을 통제하지 못해,” 그가 설명했다.

“Ohh… how does that feel?” I asked.

”아… 그건 어떤 기분이야?” 내가 물었다.

“It feels LIKE I have the HICcups all DAY long.

”그것은 마치 내가 온종일 딸꾹질을 하는 기분이야.

Some people think I DO this on purPOSE for attention, but I don’t.

어떤 사람들은 내가 주의를 끌기 위해 일부러 이렇게 한다고 생각하지만, 난 그러는 게 아니야.

So I get IN trouble a lot,” Max replied, snapping his head back.

그래서 곤란한 상황에 많이 처하곤 해,” Max가 고개를 젖히며 대답했다.

That didn’t sound fair to me.

그건 내게 불공평하게 들렸다.

“Anyway, I’m exCiTED to be here.

”어쨌든, 나는 여기 오게 되어 기뻐.

I’m ofTEN misundersTOOD, but I’m sure I’ll make SOme good FRIENds here,” he said.

종종 오해를 받지만, 여기서 좋은 친구들을 만들 수 있을 거라 확신해,” 그가 말했다.

His positive attitude impressed me.

그의 긍정적인 태도는 나에게 깊은 인상을 주었다.

I felt bad for thinking he was weird at first.

나는 그가 처음에 이상하다고 생각했던 것이 후회되었다.

“Why don’t we be friends?” I asked.

”우리 친구가 되는 건 어때?” 내가 물었다.

“Sure!” Max said.

“좋아!” Max가 대답했다.

Long ago, there lived a stonecutter.

먼 옛날, 한 석공이 살았다.

Every day he removed slabs of rock from a nearby mountain.

매일 그는 근처의 산에서 돌 조각을 잘라냈다.

Although life was hard, he was quite happy.

비록 삶은 힘들었지만, 그는 꽤 행복했다.

One day while he was working, the sun’s rays were so unbearable that the stonecutter almost fainted.

어느 날 일을 하던 중, 그 석공은 햇빛이 너무 견딜 수 없이 강해서 기절할 뻔했다.

“The sun is so strong. I wish I were the sun!“ he cried.

”태양은 너무 강해. 내가 태양이라면 좋겠어!” 그는 외쳤다.

A voice answered him, “Your wish is heard!“

“네 소원을 들었노라!”라고 한 목소리가 그에게 답했다.

It was the mountain spirit.

그것은 산의 정령이었다.

People said it appeared from time to time and granted people’s wishes.

사람들은 그것이 때때로 나타나 사람들의 소원을 들어준다고 했다.

Suddenly, he was lifted into the air and transformed into the sun.

갑자기, 그는 공중으로 들어 올려져 태양으로 바뀌었다.

From high above, he scorched the land.

높은 곳에서, 그는 땅을 그을렸다.

But then a cloud blocked all his rays.

하지만 한 구름이 그의 광선을 막았다.

Angry, he yelled, “This cloud is stronger than I am. I wish I were a cloud!“

화가 나, 그는 소리쳤다, “이 구름이 나보다 강해. 내가 구름이면 좋겠어!”

The spirit granted his wish.

정령이 그의 소원을 들어주었다.

As a cloud, he sent pouring rain.

구름으로서, 그는 쏟아지는 비를 내렸다.

This destroyed all the crops.

이것은 모든 작물을 파괴했다.

However, the mountains were able to withstand all his storms.

하지만, 산들은 그의 폭풍을 견뎌낼 수 있었다.

“I wish I were a mountain!” he howled.

”내가 산이면 좋겠어!” 그가 울부짖었다.

The spirit granted his wish once more.

정령은 다시 한번 그의 소원을 들어주었다.

Now, he was sure that he was the strongest of them all.

이제, 그는 자신이 그 모든 것 중 가장 강하다고 확신했다.

But one day, a stonecutter started chipping away at him.

하지만 어느 날, 한 석공이 그를 조금씩 깎아내기 시작했다.

After a while, a rock slab broke off and fell to the ground.

잠시 후, 돌 조각이 분리되어 땅에 떨어졌다.

He couldn’t believe that a mere human was stronger than he was.

그는 한낱 인간이 그보다 강하다는 것을 믿을 수 없었다.

“I wish I were a man!” he shouted.

”내가 인간이었으면 좋겠어!” 그가 외쳤다.

The stonecutter returned to his old life and learned to be satisfied with it.

그 석공은 그의 이전 삶으로 돌아가 그에 만족하는 법을 배웠다.

Finally happy, he never wished to be anything else or heard from the mountain spirit again.

마침내 행복해져, 그는 다시는 다른 것이 되기를 소원하지도 않았고 산 정령의 소리를 들을 일도 없었다.