클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3 끊어읽기

Look at these two maps.

이 두 지도를 보아라

The first one probably looks familiar, / but / the second one might look strange.

첫 번째 것은 아마도 익숙해 보인다 / 하지만 / 두 번째 것은 낯설게 보일 것이다

Most schools and organizations around the world / use the first one.

전 세계 대부분의 학교와 기관들이 / 첫 번째 지도를 사용한다

However, / public schools in Boston / now use the second one.

그러나 / 보스턴의 공립 학교들은 / 이제 두 번째 지도를 사용한다

Why / did they make the change?

왜 / 그들은 바꿨을까

Actually, / neither map is completely accurate.

사실 / 둘 중 어느 지도도 완전히 정확하지 않다

On the first map, / the shape of the continents / is correct.

첫 번째 지도에서, / 대륙들의 모양은 / 정확하다

But / their size is not / —Europe is larger / and / the other continents are smaller.

그러나 / 대륙들의 크기는 그렇지 않은데 / 유럽은 더 크다 / 그리고 / 다른 대륙들은 더 작다

What’s more, / Europe is in the center of the map.

게다가, / 유럽이 지도의 중앙에 있다

That’s because / the map was created / nearly 500 years ago, / and / Europe was very powerful / at that time.

이는 때문이다 / 그 지도가 만들어졌다 / 거의 500년 전에 / 그리고 / 유럽은 아주 강력했기 / 그 당시

The second map, / however, / was made / in the late 1800s.

두 번째 지도는 / 그러나 / 만들어졌다 / 1800년대 후반에

Although the shape of the continents is inaccurate, / their size is correct.

비록 대륙들의 모양이 정확하지 않지만, / 그 크기는 정확하다

And / Europe is no longer / in the center.

그리고 / 유럽이 더 이상 있지 않다 / 중앙에

Teachers at Boston public schools / believe / this map offers / their students / a new view of the world.

보스턴의 공립 학교 교사들은 / 믿는다 / 이 지도가 제공한다고 / 그들의 학생들에게 / 세계에 대한 새로운 시각을

In 16th century Japan, / several leaders were fighting / to become the most powerful.

16세기 일본에서는 / 몇몇 지도자들이 싸우고 있었다 / 가장 강력한 자가 되기 위해

One of them was Oda Nobunaga.

그중 한 명이 Oda Nobunaga(오다 노부나가)였다

His goal was / to unite Japan.

그의 목표는 ~이었다 / 일본을 통일하는 것

One day, / Nobunaga met / a man named Yasuke.

어느 날, / Nobunaga는 만났다 / Yasuke(야스케)라는 남자를

He stood out / for two reasons.

그는 눈에 띄었다 / 두 가지 이유에서

The first was his height / —he was thirty centimeters taller / than most Japanese men / at that time.

첫 번째는 그의 키였는데, / 그는 30센티미터나 더 컸다 / 대부분의 일본 남자들보다 / 그 당시

The second was his dark skin.

두 번째는 그의 어두운 피부였다

Yasuke was African, / but / in those days, / few Japanese people had met / anyone from Africa.

Yasuke는 아프리카인이었다 / 하지만 / 그 당시에 / 만나본 일본인은 거의 없었다 / 아프리카에서 온 사람을

So / Nobunaga thought / that his skin was painted.

그래서 / Nobunaga는 여겼다 / 그의 피부에 색이 칠해져 있었다고

He asked / him / to scrub the paint off his skin.

그는 요청했다 / 그에게 / 그의 피부에서 물감을 문질러 닦으라고

But / it was really his natural color.

하지만 / 그것은 정말 그의 타고난 색이었다

Nobunaga was impressed / by Yasuke.

Nobunaga는 깊은 인상을 받았다 / Yasuke에게

He made / him / his personal bodyguard / and / gave him / the title of the first foreign samurai.

그는 삼았다 / 그를 / 자신의 개인 호위무사로 / 그리고 / 그에게 주었다 / 최초의 외국인 사무라이라는 칭호를

Yasuke fought / many battles / to help Nobunaga unite Japan.

Yasuke는 싸웠다 / 많은 전투에서 / Nobunaga가 일본을 통일하는 것을 돕기 위해

However, / Nobunaga was eventually killed / by his rivals.

하지만 / Nobunaga는 결국 살해당했다 / 그의 경쟁자들에게

After Nobunaga’s death, / Yasuke disappeared.

Nobunaga가 죽은 후, / Yasuke는 사라졌다

Nobody knows / what happened to him.

아무도 모른다 / 그에게 무슨 일이 일어났는지

Yasuke overcame / prejudice / in a foreign country, / and / his story reminds / us / that people should not be judged / based on their appearance or background.

Yasuke는 극복했다 / 편견을 / 외국에서 / 그리고 / 그의 이야기는 상기시킨다 / 우리에게 / 사람들은 판단되어서는 안 된다는 것을 / 그들의 외모나 배경으로

What’s your favorite ride / in an amusement park?

당신이 가장 좋아하는 놀이기구는 무엇인가 / 놀이공원에서

Many people are likely to answer, / “The roller coaster!”

많은 사람들이 대답할 것이다 / 롤러코스터예요

Almost everyone agrees / that roller coasters are exciting and scary.

거의 모든 사람들이 동의한다 / 롤러코스터가 신나면서도 무섭다는 것에

Why is this?

왜 그런 것일까

Normally, / gravity / pulls your body parts down / equally.

보통 / 중력은 / 신체 부위들을 끌어당긴다 / 균등하게

But / when you suddenly fall, / gravity affects / each part / differently.

하지만 / 당신이 갑자기 떨어질 때, / 중력은 작용한다 / 각 부위에 / 다르게

This is because, / even though you are secured / by a seat belt, / the inner parts of your body aren’t.

이것은 ~ 때문이다 / 비록 당신이 고정되어 있지만 / 안전벨트로, / 당신의 몸의 내부 장기들은 그렇지 않기

As a result, / your inner body parts / fall individually.

그 결과, / 당신의 내부 장기들은 / 각각 따로 떨어지게 된다

This is what gives you / that funny sinking feeling / in your belly.

이것이 당신에게 주는 것이다 / 그런 재미있게 가라앉는 느낌을 / 당신 복부에

Still, / people love / riding upside down on a rollercoaster / with their hair blowing in the wind.

그래도 / 사람들은 매우 좋아한다 / 거꾸로 뒤집힌 채로 롤러 코스터 타는 것을 / 머리카락이 바람에 휘날려

If you are brave / enough to keep your eyes open, / it can be even more thrilling

만약 당신이 용감하다면 / 눈을 계속 뜨고 있을 만큼 충분히, / 그것은 훨씬 더 신날 수 있다