클래스카드 | 리딩튜터 챌린저 1

A day at the beach is a special and memorable occasion, and many people might want something to remind them of their visit.

해변에서의 하루는 특별하고 기억에 남는 일이며, 많은 사람들이 자신들의 방문을 생각나게 해줄 무언가를 원할지도 모른다.

Why not pick up some seashells and take them home?

조개껍데기를 조금 주워서 집으로 가져가는 건 어떤가?

Think again, because this action may have consequences.

다시 생각해 봐라, 왜냐하면 이 행동은 결과가 따르기 때문이다.

Shells fulfill several crucial functions on beaches, so taking them can harm the environment.

조개껍데기들은 해변에서 몇 가지 중요한 기능을 수행하기 때문에, 그것들을 가져가는 것은 환경을 훼손할 수 있다.

Firstly, they protect beach grass and keep sand from blowing away.

우선, 조개껍데기들은 해변의 풀을 보호하고 모래가 날아가는 것을 막아 준다.

They also serve as essential habitats for hermit crabs and hiding places for small fish.

그것들은 또한 소라게들의 필수적인 서식처가 되고 작은 물고기들의 은신처로서의 역할을 한다.

Additionally, ocean birds can use them to build nests, and old shells break down and provide nutrients for organisms living in the sand.

게다가, 바닷새들이 둥지를 짓는 데 그것들을 사용할 수 있고, 오래된 조개껍데기들은 분해되어 모래에 살고 있는 유기체들에게 영양분을 제공한다.

Think of how many people visit beaches each year, and how many shells would go missing if everyone took just one.

매년 얼마나 많은 사람들이 해변을 방문하는지, 그리고 모두 한 개씩 가져간다면 얼마나 많은 조개껍데기가 사라질지 생각해 봐라.

Researchers studied a popular tourist beach in Spain and found that the number of shells had decreased by 60% since 1978, which will likely lead to a serious decline in the health of the beach.

연구원들은 스페인의 한 인기 있는 관광 해변을 연구했는데, 조개껍데기의 수가 1978년 이래로 60% 감소했음을 알아냈고, 이는 해변 건강의 심각한 쇠퇴를 초래할 수 있다.

So if you’re interested in taking home a permanent memory of your day at a beautiful beach, take a photograph instead.

그러니 아름다운 해변에서 당신의 하루의 영구적인 기억을 집으로 가져가고 싶다면, 대신에 사진을 찍어라.

Is it too cold to go out?

너무 추워서 밖에 나갈 수 없는가?

A visit to the Russian village of Oymyakon might change your ideas about the cold.

러시아의 마을 오이먀콘으로의 방문은 추위에 대한 당신의 생각을 바꿀지도 모른다.

That’s because Oymyakon, “the Pole of Cold,” is the coldest village on earth!

그것은 ‘한극(寒極)’인 오이먀콘이 지구상에서 가장 추운 마을이기 때문이다!

Oymyakon’s coldest recorded temperature was -71.2 C.

오이먀콘의 기록된 최저 기온은 섭씨 영하 71.2도였다.

Interestingly, the meaning of the village’s name is “unfrozen patch of water.”

흥미롭게도, 마을 이름의 뜻은 ‘물의 얼지 않는 부분’이다.

It is named after the nearby river, which does not freeze.

이 이름은 근처의 강에서 따왔는데, 이 강은 얼지 않는다.

In December, the daylight lasts only three hours per day, and the town remains about -45˚C on average.

12월에는 일광 시간이 하루에 오직 세 시간 계속될 뿐이며, 마을은 평균적으로 대략 영하 45도를 유지한다.

It’s so cold that water freezes immediately upon touching the air.

날씨가 너무 추워서, 물은 공기에 닿자마자 즉시 얼어 버린다.

There are other issues: Batteries lose their power very quickly, pen ink freezes, and people cannot wear glasses because they will freeze!

다른 문제들도 있는데, 배터리가 매우 빨리 방전되고, 펜의 잉크는 얼어 버리며, 사람들은 안경이 얼어 버리기 때문에 쓸 수 없다!

Cars are often left running because it’s hard to restart the engines in freezing weather.

차는 종종 시동을 건 채로 두는데, 매우 추운 날씨에서는 엔진의 시동을 다시 거는 것이 어렵기 때문이다.

Communication is also difficult because the cold prevents cell phones from working.

또한, 추위로 인해 휴대 전화가 작동되지 않아서 의사소통도 어렵다.

At home, Oymyakon’s villagers lead simple lives without the conveniences people enjoy in most modern cities.

가정에서, 오이먀콘의 주민들은 대부분의 현대 도시에서 사람들이 누리는 편의 시설 없이 소박한 삶을 살고 있다.

They have to burn wood or coal for warmth, and they can only buy basic goods from the one and only store in town.

그들은 온기를 위해 나무나 석탄을 때야 하고, 마을의 단 하나뿐인 가게에서 기본 물품을 살 수밖에 없다.

Nevertheless, Oymyakon’s community of hunters, reindeer farmers, and fishermen has adapted to the harsh environment and remains happy despite the town’s extreme conditions.

그럼에도 불구하고, 오이먀콘의 사냥꾼, 순록 농장주, 어부들은 혹독한 환경에 적응해 왔으며, 마을의 극심한 환경에도 불구하고 여전히 행복하게 지낸다.

What color are carrots?

당근은 무슨 색인가?

Ask ten people and they’ll all most likely give you the same answer: orange.

열 명에게 물어보라. 그러면 그들은 아마 주황색이라는 모두 똑같은 대답을 할 것이다.

But if you had asked people the same question before the 17th century, they probably would have said “purple.”

그러나 당신이 17세기 이전에 사람들에게 같은 질문을 했다면, 그들은 아마도 ‘보라색’이라고 했을 것이다.

This is because modern carrots were not cultivated until the late 16th century, when Dutch farmers created them through cross-breeding.

이것은 오늘날의 당근이 16세기 후반이 되어서야 비로소 재배되었기 때문인데, 그때 네덜란드 농부들이 품종 간 교배를 통해 그것들을 만들어냈다.

Before that time, most carrots were purple.

그 시기 이전에는 대부분의 당근이 보라색이었다.

There were a few, however, that were yellow or white.

하지만 적은 수의 노란색 또는 흰색이었던 당근이 있었다.

These mutations lacked the purple pigment found in other carrots.

이 변종들은 다른 당근에서 발견되는 보라색 색소가 없었다.

Modern-day orange carrots are a cross of these two types of mutations, along with some species of wild carrots.

오늘날의 주황색 당근은 몇 가지 야생 당근 종과 더불어 이 두 가지 종류의 변종들의 교배종이다.

No one is sure exactly why orange carrots became so much more popular than traditional purple ones.

아무도 왜 주황색 당근이 전통적인 보라색 당근보다 훨씬 더 인기 있게 되었는지 정확히 모른다.

Some believe that people in the Netherlands preferred them because orange is the color of the Dutch royal family.

일부 사람들은 주황색이 네덜란드 왕실의 색깔이기 때문에 네덜란드 사람들이 그것들을 선호했다고 믿는다.

However, others believe the real reason is a more practical one —orange carrots are simply sweeter and bigger than purple ones.

그러나, 다른 사람들은 진짜 이유는 좀 더 실용적인 것이라고 믿는데, 단순히 주황색 당근이 보라색 당근보다 더 달고 더 크기 때문이라는 것이다.

The graph above shows the share of the urban population by continent in 1950 and 2020.

위 그래프는 1950년과 2020년의 대륙별 도시 인구 점유율을 보여 준다.

For each continent, the share of the urban population in 2020 was larger than that in 1950.

각 대륙에서, 2020년의 도시 인구 점유율이 1950년의 그것보다 더 컸다.

From 1950 to 2020, the share of the urban population in Africa increased from 14.3% to 43.5%.

1950년부터 2020년까지 아프리카의 도시 인구 점유율은 14.3%에서 43.5%로 증가했다.

The share of the urban population in Asia was the second lowest in 1950 but not in 2020.

아시아의 도시 인구 점유율은 1950년에는 두 번째로 낮았지만, 2020년에는 그렇지 않았다.

In 1950, the share of the urban population in Europe was larger than that in Latin America and the Caribbean, whereas the reverse was true in 2020.

1950년에는 유럽의 도시 인구 점유율이 라틴 아메리카와 카리브해 지역의 그것보다 더 컸지만, 2020년에는 그 반대가 사실이었다.

Among the five continents, Northern America was ranked in the first position for the share of the urban population in both 1950 and 2020.

다섯 개 대륙 중, 북아메리카는 도시 인구 점유율에서 1950년과 2020년 모두 1위를 차지했다.