But instead of complaining, just be grateful you’re not a dung beetle.
그러나 불평하는 대신에, 당신이 쇠똥구리가 아니라는 것에 감사하라.
They eat nothing but animal waste!
그것들은 오직 동물의 배설물만을 먹는다!
Dung beetles are common across every continent except Antarctica.
쇠똥구리는 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 흔하다.
There are thousands of different species, but they can all be divided into three main groups: rollers, tunnelers, and dwellers.
수천 가지의 다양한 종이 있지만, 그것들은 모두 굴리기 집단, 굴 파기 집단, 거주 집단이라는 세 개의 주요 집단으로 나눠질 수 있다.
These terms describe how these beetles use the dung they find.
이 용어들은 이 쇠똥구리들이 그들이 발견한 똥을 어떻게 사용하는지를 묘사한다.
Rollers turn bits of dung into balls and bury them away from the dung pile.
굴리기 집단은 똥 조각들을 공 모양으로 만들어 똥 더미로부터 떨어진 곳에 묻어 둔다.
The balls are then eaten or used as a nest.
그리고 똥 조각으로 만든 공들은 먹거나 보금자리로 쓴다.
Tunnelers dig underneath the pile to bury their treasures.
굴 파기 집단은 보물을 묻어 두기 위해 똥 더미 아래를 판다.
And dwellers simply live in dung piles.
그리고 거주 집단은 단순히 똥 더미에서 산다.
So what sort of dung do these beetles prefer?
그렇다면 이 쇠똥구리들은 어떤 종류의 똥을 선호할까?
Different species have different tastes.
서로 다른 종은 서로 다른 취향을 가진다.
For example, most dung beetles prefer the dung of plant-eaters, but some specifically seek out that of meat-eaters.
예를 들어, 대부분의 쇠똥구리는 초식동물의 똥을 선호하지만, 일부는 특별히 육식동물의 똥을 찾기도 한다.
No matter what type of dung it is, there is a dung beetle that likes feeding on it.
그것이 어떤 종류의 똥일지라도, 그것을 먹고 살기를 좋아하는 쇠똥구리가 있다.
It might be hard to believe, but dung beetles make an important contribution to the environment they live in.
믿기 어려울지도 모르겠지만, 쇠똥구리들은 자신들이 살고 있는 환경에 중요한 기여를 한다.
By eating and burying other animals’ waste, they return nutrients to the soil.
다른 동물들의 배설물을 먹거나 묻어 둠으로써, 그들은 토양에 영양분을 되돌려 준다.
So, while you might not want to join them for a meal, you can still appreciate the work they do.
그러니, 그것들과 함께 식사를 하고 싶진 않겠지만, 당신은 그것들이 하는 일에 대해 감사할 수는 있을 것이다.
How many eyes do green iguanas have?
녹색 이구아나는 눈이 몇 개인가?
That might seem like a simple question.
그것은 간단한 질문처럼 보일지도 모른다.
But, surprisingly, the answer is three!
그러나 놀랍게도, 정답은 세 개이다!
Their third eye is located in the center of their forehead.
그들의 제3의 눈은 이마의 중앙에 위치한다.
Called a parietal eye, it is not the same as their other two eyes.
두정안이라고 불리는 이것은 이구아나의 다른 두 개의 눈과 똑같지는 않다.
It has a lens and a retina like normal eyes, but they are not fully formed.
그것은 보통의 눈처럼 수정체와 망막을 가지고 있지만, 그것들은 완전히 형성된 것은 아니다.
However, this third eye can still see to some extent.
그러나, 이 제3의 눈은 그래도 어느 정도는 볼 수 있다.
It is able to detect movement and changes in light.
그것은 움직임과 빛의 변화를 감지할 수 있다.
Because of this, iguanas can use it to sense predators.
이 때문에, 이구아나는 포식자를 감지하는 데 그것을 사용할 수 있다.
Since it is on top of their head, it is especially useful for escaping birds of prey, such as eagles and hawks.
이것은 머리 위에 위치해 있기 때문에, 독수리와 매 같은 맹금류를 피하는 데 특히 유용하다.
Iguanas aren’t the only animals with a parietal eye.
이구아나가 두정안을 가진 유일한 동물은 아니다.
Some other lizard species, as well as certain frogs and fish, also have one.
일부 다른 도마뱀 종들과 특정 개구리와 물고기도 이것을 가지고 있다.
Scientists believe that millions of years ago many animals had a third, fully functional eye.
과학자들은 수백만 년 전에는 많은 동물들이 완전하게 기능하는 제3의 눈을 가지고 있었다고 믿는다.
Over time, however, it slowly disappeared in most species, remaining as a parietal eye in only a few — including the green iguana.
그러나, 세월이 흐르면서, 그것은 대부분의 종에서 서서히 사라졌고, 녹색 이구아나를 포함한 소수에만 두정안으로 남게 되었다.
In a rare event, scientists were able to film a group of orcas hunting a whale shark, the largest fish species.
드문 사례로, 과학자들은 가장 큰 어류인 고래상어를 사냥하는 범고래 무리를 촬영할 수 있었다.
Whale sharks can grow up to eighteen meters long, as long as a bowling lane.
고래상어는 볼링 레인만큼 길게, 18미터까지 자랄 수 있다.
These giants are not top predators, eating only small shrimp, fish, and plankton with their meter-wide mouths.
이 거대한 생물은 최상위 포식자가 아닌데, 그들의 미터 너비의 입으로 오직 작은 새우, 물고기, 그리고 플랑크톤만 먹는다.
Despite their gentle nature, they should not be misunderstood as easy prey.
그들의 순한 천성에도 불구하고, 그들은 쉬운 사냥감으로 오해를 받아서는 안 된다.
Whale sharks have very thick skin, especially on their backs, making it difficult for predators to bite them.
고래상어는 특히 그들의 등 쪽에, 매우 두꺼운 피부를 가지고 있는데, 이는 포식자들이 그들을 무는 것을 어렵게 만든다.
The scientists finally have proof that can solve the mystery of how orcas can hunt this massive fish.
과학자들은 마침내 범고래들이 어떻게 이 거대한 물고기를 사냥하는지에 대한 그 미스터리를 해결할 수 있는 증거를 확보했다.
The orcas first collide with the whale shark.
범고래들은 먼저 고래상어와 충돌한다.
Then the orcas work together to flip the startled fish upside down.
그리고 나서 범고래들은 깜짝 놀란 물고기를 거꾸로 뒤집기 위해 협력한다.
Once its unprotected belly is exposed, the whale shark is left vulnerable.
보호되지 않은 배가 노출되면, 고래상어는 취약한 상태에 놓이게 된다.
The orcas can then attack, causing the hunted fish to die.
그리고 나면 범고래들은 공격할 수 있고, 사냥당한 물고기가 죽게 된다.
Uncertain when their next meal will be, orcas prioritize the most nutritious parts, including the organs and the fish’s enormous fatty liver.
다음 식사가 언제일지 불확실해서, 범고래들은 가장 영양분이 많은 부분을 우선하는데, 내장과 그 물고기의 거대하고 지방이 많은 간을 포함한다.
The scientists’ lucky encounter helped them learn about orcas’ remarkable intelligence and teamwork.
과학자들의 운 좋은 만남은 그들이 범고래들의 놀라운 지능과 팀워크를 배울 수 있게 도왔다.
However, it came at the expense of the whale shark.
하지만, 그것은 고래상어의 희생을 대가로 한 것이었다.
Even the most respectable of all musical institutions, the symphony orchestra, carries inside its DNA the legacy of the hunt.
심지어 모든 음악 단체 중 가장 훌륭한 단체인 교향악단도 자신의 DNA 안에 사냥의 유산을 지니고 있다.
The various instruments in the orchestra can be traced back to this most basic of survival methods ― their earliest forms were made either from the animal (horn, skin, gut, bone) or the weapons used in bringing the animal down (stick, bow).
교향악단에 있는 다양한 악기들은 이 가장 기본적인 생존 방식으로 거슬러 올라갈 수 있는데, 그것들의 초기 형태는 동물(뿔, 가죽, 내장, 뼈)이나 동물을 잡는 데 사용된 무기(막대, 활)로 만들어졌다.
Are we wrong to hear this history in the music itself, in the aggression and breathtaking intensity of those monumental symphonies that remain the core repertoire of the world’s leading orchestras?
음악 그 자체에서, 세계의 주요한 교향악단의 핵심 레퍼토리로 남아 있는 기념비적인 교향곡들의 공격성과 숨이 멎을 듯한 강렬함에서 이러한 역사를 듣는다면 우리가 틀린 것인가?
Listening to Beethoven, Brahms, Mahler, Bruckner, Berlioz, Tchaikovsky, Shostakovich, and other great composers, I can easily imagine bands of men starting to chase animals, using sound as a source and symbol of dominance, an expression of the will to predatory power.
베토벤, 브람스, 말러, 브루크너, 베를리오즈, 차이코프스키, 쇼스타코비치 및 다른 위대한 작곡가들의 음악을 들으며, 나는 공격적인 힘에 대한 의지의 표현인 지배의 원천이자 상징으로 소리를 사용하면서 동물을 쫓기 시작하는 무리 지은 사람들을 쉽게 상상할 수 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
