Malala Yousafzai was born in a region of Pakistan known as the Swat Valley.
말랄라 유사프자이는 스와트 밸리라고 알려진 파키스탄의 한 지역에서 태어났다.
As a young girl, Malala loved to read and learn.
어린 소녀로서, 말랄라는 읽고 배우는 것을 매우 좋아했다.
However, Malala’s education was threatened when a group named the Taliban took over the Swat Valley.
그러나 탈레반이라는 이름의 단체가 스와트 밸리를 장악했을 때 말랄라의 교육은 위협을 받았다.
In 2009, the Taliban set up a new government that did not allow girls to go to school.
2009년, 탈레반은 소녀들이 학교에 가는 것을 허용하지 않는 새로운 정부를 수립했다.
But 12-year-old Malala stood up to the Taliban.
그러나 12세의 말랄라는 탈레반에 맞섰다.
She wrote a letter to the BBC that explained this unfair situation in her region.
그녀는 BBC에 자신의 지역에서의 이 부당한 상황을 설명하는 편지를 썼다.
The BBC reported Malala’s story, and the world learned of the Taliban’s actions.
BBC는 말랄라의 이야기를 보도했고, 세계는 탈레반의 행동을 알게 되었다.
The Taliban heard about Malala’s actions, and they sent men to shoot her.
탈레반은 말랄라의 행동에 대해 듣게 되었고, 그들은 그녀를 (총으로) 쏠 사람들을 보냈다.
But Malala survived the Taliban’s attack.
그러나 말랄라는 탈레반의 공격에서 살아남았다.
After that, she began to speak out to the world about the importance of education.
그 이후로, 그녀는 교육의 중요성에 대해 세계에 알리기 시작했다.
She gave a powerful speech at the United Nations (U.N.) headquarters about the need for girls’ education.
그녀는 국제연합(UN) 본부에서 여성 교육의 필요성에 관해 강력한 연설을 했다.
In 2013, the U.N. named July 12 — her birthday — Malala Day in her honor.
2013년에 UN은 그녀에게 경의를 표하기 위해 그녀의 생일인 7월 12일을 말랄라의 날로 지정했다.
One year later, Malala became the youngest person in history to win the Nobel Peace Prize.
1년 후, 말랄라는 역사상 노벨평화상을 받은 가장 어린 인물이 되었다.
Malala has let nothing stop her, and she continues to promote girls’ education as a U.N. Messenger of Peace.
말랄라는 어떠한 것도 그녀를 막게 두지 않았고, UN 평화 메신저로서 계속해서 여성 교육을 증진하고 있다.
In 1913, Max Ringelmann, a French agricultural engineer, conducted an experiment to understand how people work in groups.
1913년, 프랑스의 농업 엔지니어인 막스 링겔만은 어떻게 사람들이 집단에서 작업하는지 이해하기 위해 실험을 수행했다.
He asked participants to pull a rope, first individually and then as a group.
그는 참가자들에게 밧줄을 당기라고 요청했으며, 처음에는 개인적으로, 그다음에는 집단으로 당기도록 했다.
When people pulled the rope alone, they utilized considerable effort.
사람들이 혼자서 밧줄을 당길 때, 그들은 상당한 노력을 들였다.
But when people pulled the rope in a group, they used less effort.
그러나 사람들이 집단으로 밧줄을 당길 때 그들은 더 적은 노력을 들였다.
This phenomenon is known as “the Ringelmann effect.”
이 현상은 ‘링겔만 효과’로 알려져 있다.
The Ringelmann effect describes how individual productivity decreases as the size of a group increases.
링겔만 효과는 집단의 크기가 커질수록 어떻게 개인의 생산성이 감소하는지를 설명한다.
How does the Ringelmann effect work?
링겔만 효과는 어떻게 작용할까?
The main idea is that as team size grows, individual effort within the team becomes less noticeable, which reduces participant motivation.
주요 아이디어는 팀의 크기가 커질수록 팀 내에서 개인의 노력은 덜 눈에 띄는데, 이것은 참가자들의 동기를 줄인다.
Additionally, the team shares the achievement, so personal effort is not as highly valued, leading members to contribute less and produce a poor result.
추가적으로, 팀이 성과를 공유하기 때문에 개인의 노력은 그만큼 가치 있게 여겨지지 않아, 팀원들이 기여를 덜하고 좋지 않은 결과물을 만들어 내도록 이끈다.
Fortunately, there’s a way to overcome the Ringelmann effect.
다행히, 링겔만 효과를 극복할 방법이 있다.
Each team member should be assigned a specific task that reflects their skills and strengths.
각 팀원들은 그들의 기술과 강점을 반영하는 특정한 작업을 배정 받아야 한다.
Then they should be given constructive feedback to improve the quality of their work.
그 후 그들은 그들의 작업 품질을 향상시키기 위한 건설적인 피드백을 제공받아야 한다.
Understanding this psychological effect enhances team efficiency and produces more successful outcomes.
이 심리적 효과를 이해하는 것은 팀의 효율성을 높이고 더 성공적인 결과를 만들어낸다.
The first astronauts landed on the moon in 1969.
최초의 우주 비행사는 1969년에 달에 착륙했다.
Although the astronauts themselves quickly became famous, many of the other people involved in the project remained unknown.
비록 우주 비행사 본인들은 금세 유명해졌음에도 불구하고, 이 프로젝트에 참여한 다른 사람들 중 다수는 알려지지 않았다.
One of these people was Katherine Johnson.
이 사람들 중 한 명이 캐서린 존슨이었다.
Johnson had a great talent for mathematics.
존슨은 수학에 큰 재능을 보였다.
Even at a young age, she stood out in her classes.
어렸을 때조차도, 그녀는 수업에서 두각을 나타냈다.
When she was just 10, she began attending high school.
겨우 10살이었을 때, 그녀는 고등학교에 다니기 시작했다.
After graduating from college, she joined NASA’s West Area Computing Unit.
대학을 졸업한 후, 그녀는 NASA의 West Area Computing Unit에 합류했다.
It was a group of African American women who solved complicated math problems for the program’s engineers.
그것은 프로그램 엔지니어들을 위해 복잡한 수학 문제를 풀었던 아프리카계 미국인 여성 집단이었다.
Unfortunately, working for NASA at that time was difficult for people who weren’t white men.
불행히도, 그 당시 NASA에서 일하는 것은 백인 남성이 아닌 사람들에게는 힘들었다.
Because she was African American, she was required to work and eat separately from her white coworkers.
그녀는 아프리카계 미국인이었기 때문에, 백인 동료들과 따로따로 일하고 식사를 하도록 요구받았다.
And because she was a woman, she was not allowed to attend meetings with male engineers and scientists.
그리고 그녀는 여자였기 때문에, 남성 엔지니어와 과학자들과의 회의에 참석하는 것이 허용되지 않았다.
She couldn’t even put her name on the reports she worked on.
그녀가 작성한 보고서에 자신의 이름조차 올릴 수 없었다.
Despite all of this, Johnson’s brilliant math skills helped her play an important role at NASA.
이러한 모든 상황에도 불구하고, 존슨의 뛰어난 수학 능력은 그녀가 NASA에서 중요한 역할을 하는 데 도움이 되었다.
She performed difficult calculations for Apollo 11, which was the first manned mission to the Moon.
그녀는 아폴로 11호에 대해 어려운 계산을 수행했는데, 아폴로 11호는 최초의 달 유인 탐사였다.
Due to her amazing work, she was awarded the Presidential Medal of Freedom in 2015.
놀라운 업적 덕분에, 그녀는 2015년에 대통령 훈장을 받았다.
Today she is considered a role model for both women and African Americans.
오늘날 그녀는 여성들과 아프리카계 미국인들 모두에게 롤모델로 여겨지고 있다.
Let’s take a selfie!
셀카를 찍자!
What pose will you make?
당신은 어떤 포즈를 취하겠는가?
The V-sign, or the peace sign, is one of the most common hand gestures in selfies.
V사인, 또는 평화 사인은 셀카에서 가장 흔한 손동작 중 하나이다.
However, cybersecurity experts warn people against using it.
하지만, 사이버 보안 전문가들은 그것을 사용하지 말라고 경고한다.
Due to the high-quality images taken from our smartphones, hackers are now capable of extracting fingerprints from photos.
스마트폰에서 촬영된 고화질 이미지로 인해 해커들은 이제 사진에서 지문을 추출할 수 있게 되었다.
Although close-up photos of people’s fingertips are an obvious source, fingerprints can surprisingly be extracted from photos taken from a distance of up to three meters.
비록 사람들의 손가락 끝을 근접 촬영한 사진들이 확실한 출처이지만, 놀랍게도 최대 3미터 거리에서 찍힌 사진들에서도 지문은 추출될 수 있다.
That means a hacker only needs a photo from social media to steal personal data.
그것은 해커가 개인 정보를 훔치기 위해 소셜 미디어에 있는 사진 한 장만 필요하다는 것을 의미한다.
Sensitive data on a smartphone that is unlocked by fingerprints, such as banking applications, would be at risk.
지문으로 잠금을 해제하는 은행 응용 프로그램과 같은 스마트폰에 있는 민감한 정보는 위험에 노출될 수 있다.
However, stealing fingerprints is not simple.
하지만, 지문을 훔치는 것은 간단하지 않다.
Specialized software would be needed to analyze images of fingertips.
손가락 끝의 이미지들을 분석하기 위해서는 특수한 소프트웨어가 필요할 것이다.
Some even use AI to make clear fingerprints as though someone were pressing their finger on the phone sensor.
어떤 것들은 마치 누군가가 휴대전화 센서에 손가락을 누르는 것처럼 지문을 선명하게 만들기 위해 심지어 AI를 사용한다.
This kind of software is not widely available, so it’s not easy for hackers to get.
이런 종류의 소프트웨어는 널리 사용되지 않아서, 해커들이 구하기가 쉽지 않다.
Even so, people should be cautious of sharing high-quality photos of themselves online.
그렇기는 하지만, 사람들은 온라인에서 자신들의 고화질 사진들을 공유하는 데 주의해야 한다.
It would be wise to make small changes, such as turning your hand around while making a V-sign.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
