클래스카드 | 리딩튜터 챌린저 3

Imagine you’re making dinner plans with a friend, and you’re considering visiting a restaurant you know that serves delicious food.

당신이 친구와 함께 저녁 식사 계획을 세우고 있고, 당신이 알고 있는 맛있는 음식을 제공하는 한 레스토랑을 방문하는 것을 고려하고 있다고 상상해 봐라.

Unfortunately, it would take 15 minutes to walk there, and you’re already substantially hungry.

안타깝게도, 그곳으로 걸어가는 데 15분이 걸리고, 당신은 이미 상당히 배가 고픈 상태이다.

Alternatively, your friend suggests another restaurant that has only received average reviews, but it’s located directly across the street.

그 대신에, 당신의 친구는 평균적인 평가만 받은 다른 레스토랑을 제안하는데, 그곳은 바로 길 건너편에 위치해 있다.

You encounter a dilemma deciding between the options because both have unique positives and negatives.

당신은 둘 다 긍정적인 면과 부정적인 면이 있기 때문에 선택사항들 중에서 결정하는 딜레마에 맞닥뜨리게 된다.

Suddenly, your friend mentions a third establishment that has outstanding food, but the travel entails a 20-minute subway ride.

갑자기, 당신의 친구는 뛰어난 음식이 있는 세 번째 레스토랑을 언급하는데, 그 여정은 20분 동안 지하철을 타는 것을 수반한다.

After hearing this, the decision becomes clear: the 15-minute walk to the first restaurant is fairly reasonable after all.

이것을 듣고 나면, 첫 번째 레스토랑까지 15분 동안 걷는 것이 결국 꽤 합리적이라는 결정이 분명해진다.

What just happened is called the “decoy effect” in marketing.

방금 일어난 일은 마케팅에서 ‘미끼 효과’라고 불린다.

It describes a phenomenon when marketers occasionally introduce an undesirable third product to consumers who are faced with a decision between two products.

이는 마케팅 담당자들이 때때로 두 가지 상품 중에서 골라야 하는 결정에 직면한 소비자들에게 달갑지 않은 세 번째 상품을 소개할 때의 현상을 소개한다.

The desired outcome is solely to make one of the two original choices look better in comparison.

원하는 결과는 단지 원래의 두 선택사항 중 하나가 비교했을 때 더 좋아 보이게 만드는 것이다.

For example, if a product’s primary flaw is its steep price, the company might release an additional “decoy” product with an even higher price point.

예를 들어 상품의 주요 결함이 너무 비싼 가격이라면 회사는 훨씬 더 높은 가격대로 추가적인 ‘미끼’ 상품을 출시할 것이다.

This gives consumers the illusion that the original product is a fair deal.

이는 소비자에게 원래의 상품이 공정한 거래라는 착각을 준다.

Cryptocurrency, otherwise known as “crypto,” is a form of digital currency, like Bitcoin, that exists in a virtual space and relies on cryptographic techniques to secure transactions.

암호화폐, 또는 ‘크립토(가상화폐)’라고 알려진 것은 비트코인과 같은 디지털 화폐의 한 형태로, 가상 공간에 존재하며 거래를 보호하기 위해 암호화 기술에 의존한다.

These digital assets are powered by blockchain technology, which maintains a secure and safeguarded record of transactions while tracking ownership.

이러한 디지털 자산은 소유권을 추적하면서 안전하고 보호된 거래 기록을 유지하는 블록체인 기술로 구동된다.

A blockchain consists of a series of interconnected data blocks, each containing specific information.

블록체인은 각각 특정 정보를 포함하는 일련의 상호 연결된 데이터 블록으로 구성된다.

New blocks can only be attached to the end of the chain, which enhances the overall security of the blockchain each time a new block is added.

새 블록은 체인의 끝에만 부착할 수 있으므로, 새 블록이 추가될 때마다 블록체인의 전반적인 보안이 강화된다.

Any attempt to modify data within existing blocks would invalidate the entire chain, making it highly resistant to alterations.

기존 블록 내 데이터를 수정하려는 시도는 전체 체인을 무효화시키므로, 변경에 대한 저항성이 크다.

Moreover, blockchain technology eliminates the need for intermediaries like banks, enabling individuals to complete transactions with one another directly.

게다가, 블록체인 기술은 은행과 같은 중개자에 대한 필요성을 없애서 개인이 서로 직접 거래를 완료할 수 있게 한다.

Since all participants share and verify transaction records, the system remains transparent and secure.

모든 참가자가 거래 기록을 공유하고 확인하기 때문에 시스템은 투명하고 안전하게 유지된다.

Many people find this aspect attractive as it gives them greater control over their assets and reduces dependency on traditional banks and government oversight.

많은 사람들이 이러한 측면을 매력적이라고 여기는데, 이는 그들의 자산에 대한 더 큰 통제권을 부여하고, 전통적인 은행 및 정부 감독에 대한 의존도를 줄이기 때문이다.

However, cryptocurrencies also come with significant risks.

그러나, 암호화폐에는 상당한 위험도 수반된다.

Unlike government-issued currencies, their value is entirely dependent on supply and demand.

정부가 발행한 통화와 달리, 암호화폐의 가치는 전적으로 수요와 공급에 달려 있다.

This can lead to extreme price instability, resulting in either substantial profits or severe financial losses for investors.

이는 극심한 가격 불안정을 초래하며, 투자자에게 상당한 수익이나 심각한 재정적 손실을 안겨줄 수 있다.

In some cases, a cryptocurrency’s value could even collapse entirely, turning the currency into worthless digital money.

경우에 따라 암호화폐의 가치가 완전히 붕괴되어, 가치 없는 디지털 화폐로 전락할 수도 있다.

In the past, people typically bought and owned the products they needed, whether they were physical copies of movies or music albums.

과거에는, 영화의 실물 사본이든 음악 앨범이든 사람들은 보통 그들이 필요한 상품을 구매하고 소유했다.

However, this traditional approach to consumption has faced challenges in recent years as more people have chosen to subscribe rather than make purchases.

그러나, 소비에 대한 이 전통적인 접근은 최근 몇 년 동안 더 많은 사람들이 구매를 하는 대신에 구독하기를 선택하면서 도전에 직면해 왔다.

This transition has accelerated the growth of what is now known as the subscription economy.

이 이행은 현재 구독 경제라고 알려진 것의 성장을 가속화해 왔다.

Consumers can now subscribe to almost anything —from streaming platforms, such as Netflix and Spotify, to software solutions and even car rental subscriptions.

소비자들은 이제 넷플릭스와 스포티파이 같은 스트리밍 플랫폼부터, 소프트웨어 솔루션과 심지어는 자동차 대여 구독까지 거의 모든 것을 구독할 수 있다.

The subscription economy has expanded significantly, experiencing substantial growth over the past decade, and is on track to achieve a market size of more than $1.5 trillion within the next few years.

구독 경제는 크게 확장되어 왔는데, 지난 10년 동안 상당한 성장을 경험했고, 향후 몇 년 내에 1.5조 달러 이상의 시장 규모를 달성하기 위해 나아가는 중이다.

As a result, an increasing number of companies are moving to subscription-based business models to capitalize on this trend.

그 결과, 점점 더 많은 기업들이 이 추세를 활용하기 위해서 구독 기반 사업 모델로 옮겨가고 있다.

Subscription-based business models benefit both consumers and businesses.

구독 기반 사업 모델은 소비자와 기업 모두에게 이익을 준다.

Consumers gain affordable access to a variety of products or services, often at a lower overall cost compared to purchasing them individually.

소비자들은 종종 개별적으로 구매하는 것과 비교해서 더 낮은 전체 비용으로, 다양한 상품이나 서비스에 대한 알맞은 가격으로 접근할 수 있다.

Meanwhile, businesses secure a stable, steady revenue stream by fostering long-term customer relationships.

한편, 기업들은 장기적인 고객 관계를 조성함으로써 안정적이고, 지속적인 수입원을 확보한다.

Ultimately, the growth of the subscription economy is advantageous for both parties, making it a dominant force in modern commerce.

궁극적으로, 구독 경제의 성장은 현대 상거래에서 그것을 지배적인 힘으로 만들면서, 양측 모두에게 이롭다.

When you surf the internet, you might assume that you encounter content similar to what others see.

당신이 인터넷을 검색할 때, 당신은 당신이 다른 사람들이 보는 것과 비슷한 내용을 접한다고 추정할 수도 있다.

Due to algorithms, however, this is rarely the case.

그러나, 알고리즘 때문에 이것은 드문 경우이다.

Algorithms constantly monitor what you click on during your time online and then utilize this information to curate content that aligns with your tracked preferences.

알고리즘은 당신이 온라인에서 시간을 보내는 동안 당신이 클릭하는 것을 지속적으로 감시하고 그런 다음 당신의 추적된 선호도에 맞춰 조정한 콘텐츠를 선별하기 위해 이 정보를 활용한다.

As a result, you can end up getting trapped in a filter bubble.

그 결과, 당신은 필터 버블에 갇히게 될 수 있다.

This means that algorithms have stopped exposing you to opinions and information that you have not previously shown interest in, which may cause you to miss out on important information.

이것은 알고리즘이 당신이 이전에 관심을 보이지 않았던 의견들과 정보에 당신을 노출시키는 것을 멈췄다는 것을 의미하는데, 이것은 당신이 중요한 정보를 놓치는 것을 초래할 수 있다.

Filter bubbles can happen almost anywhere online.

필터 버블은 거의 모든 온라인 공간에서 발생할 수 있다.

For example, news websites may conceal articles that they think you won’t agree with, or social media platforms may only display posts on your feed from friends with similar viewpoints to yours.

예를 들어, 뉴스 웹사이트는 그들이 생각하기에 당신이 동의하지 않을 기사를 숨길 수 있고, 또는 소셜 미디어 플랫폼은 당신의 피드에 당신과 비슷한 관점을 가진 친구들로부터 온 게시물들만 드러낼 수도 있다.

And the problem is that the algorithms forming these filter bubbles neither tell you what they are doing nor ask permission before tracking your online activity.

그리고 문제는 이러한 필터 버블을 형성하는 알고리즘이 그들이 무엇을 하는지 당신에게 말하지도 않고 당신의 온라인 활동을 추적하기 전에 허락을 구하지도 않는다는 것이다.

What’s more, avoiding them is almost impossible.

게다가, 그들을 마주하는 것은 거의 불가능하다.

So what can we do to avoid being blinded by filter bubbles?

그래서 필터 버블에 의해 눈이 가려지는 것을 피하기 위해 우리가 할 수 있는 것은 무엇일까?

Most importantly, just remember that they exist.

가장 중요하게는, 그들이 존재한다는 것을 단순히 기억해라.

Be conscious of algorithms while you surf the internet and try to look for different viewpoints and sources of information.

당신이 인터넷을 검색하는 동안 알고리즘을 의식하고 다양한 관점과 정보의 출처를 찾으려고 노력해라.

Think critically about what you see online and remember that others might think differently than you.

당신이 온라인에서 보는 것에 대해 비판적으로 생각하고 다른 사람들이 당신과 다르게 생각할 수도 있다는 것을 기억해라.

This awareness will help you regain some control over your time online.

이러한 인식은 당신이 온라인에서 보내는 시간에 대한 어느 정도의 통제력을 되찾도록 도울 것이다.