Percy Spencer was a natural inventor who knew how to apply his curiosity.
퍼시 스펜서는 자신의 호기심을 응용하는 방법을 아는 타고난 발명가였다.
Shortly after World War II, he was walking through his laboratory when he paused in front of a magnetron, a device used to power radar systems.
제2차 세계대전 직후, 그가 레이더 시스템에 전력을 공급하는 데 사용되는 장치인 마그네트론 앞에 잠시 멈춰 섰을 때, 그는 자신의 실험실에서 걸어다니는 중이었다.
Suddenly, he realized that a chocolate bar in his pocket was melting.
갑자기, 그는 자신의 주머니 속에 있던 초콜릿 바가 녹고 있다는 것을 깨달았다.
But Spencer didn’t panic.
하지만 스펜서는 당황하지 않았다.
Instead, he put some unpopped popcorn in a bag and held it in front of the magnetron.
대신에, 그는 봉지 안에 튀기지 않은 팝콘을 조금 넣고 그것을 마그네트론 앞에서 들고 있었다.
As Spencer had suspected, the small hard kernels soon exploded, becoming fluffy and white.
스펜서가 짐작했던 것처럼, 작고 딱딱한 알맹이들은 곧 터져서 솜털 같고 하얗게 되었다.
This simple experiment eventually led to the invention of the microwave oven.
이 간단한 실험은 결국 전자레인지의 발명으로 이어졌다.
The first of these devices was enormous.
최초의 이 기기는 거대했다.
It was 167 centimeters tall and weighed 340 kilograms.
그것은 167센티미터 높이에 무게가 340킬로그램이었다.
Because of this, it was only used in restaurants where chefs needed to cook a lot of food in a short time.
이 때문에, 그것은 요리사들이 짧은 시간에 많은 음식을 요리해야 하는 식당에서만 사용되었다.
There were also other problems.
다른 문제점들도 있었다.
Meat didn’t turn brown, and French fries turned white.
고기는 갈색으로 변하지 않았고, 프렌치 프라이는 하얗게 변했다.
But, over decades, improvements were made, and eventually the microwave oven reached the point where it was the perfect addition to the average family’s kitchen.
그러나 수십 년에 걸쳐 개선이 이루어졌고, 마침내 전자레인지는 일반 가정 주방의 완벽한 추가 구성물이 되는 지점에 이르렀다.
Today, people around the world use these ovens to melt their chocolate and pop their popcorn.
오늘날, 전 세계의 사람들이 이 전자레인지를 초콜릿을 녹이고 팝콘을 튀기는 데 사용한다.
Fans of motorsports are probably aware that race cars usually have a kind of wing, called a spoiler, on both the front and the rear of the vehicle.
모터스포츠 팬들은 아마 경주용 차들이 일반적으로 차량의 전방과 후방에 스포일러라고 불리는 일종의 날개를 가지고 있다는 것을 알고 있을 것이다.
It might seem like they are only used to make the car look cool, but they actually serve a practical purpose.
그것들이 그저 차를 멋지게 보이게 하려고 사용되는 것 같겠지만, 사실 그것들은 실용적인 목적으로 쓸모가 있다.
These spoilers are set at a precise angle in order to force passing air up and through them.
이 스포일러들은 지나가는 공기가 위쪽으로, 그리고 그것들(=스포일러들)을 통과하게 하도록 정확한 각도로 놓인다.
One of the basic laws of physics is that for every force there is an equal and opposite force; therefore spoilers, by forcing air upward, create a force that pushes the car downward.
물리학의 기본 법칙 중 하나는, 모든 힘에 대해서는 동등하고 반대로 작용하는 힘이 있다는 것이다. 따라서 스포일러는 공기를 위로 밀어 올림으로써 차량을 아래로 누르는 힘을 만들어낸다.
In effect, this force, known as downforce, increases the automobile’s weight without increasing its mass.
다운포스라고 알려진 이 힘은, 사실상 자동차의 질량을 증가시키지 않고도 그것의 무게를 증가시킨다.
This is important when racing at high speeds, as downforce increases the friction between the car’s tires and the track, which prevents the car from sliding.
이것은 빠른 속도로 경주할 때 중요한데, 다운포스가 자동차 타이어와 도로 사이의 마찰을 증가시켜서, 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 때문이다.
As a race car’s speed increases, so does the downforce created by its spoilers.
경주용 자동차의 속도가 증가함에 따라, 자동차의 스포일러에 의해 만들어지는 다운포스 또한 증가한다.
Downforce, however, increases at a faster rate.
그러나 다운포스는 더 빠른 비율로 증가한다.
If the car’s speed doubles, its downforce will become four times stronger; this is important information for race car drivers.
만약 자동차의 속도가 두 배가 되면, 그것의 다운포스는 네 배 더 강해질 것이며, 이것은 경주용 자동차 운전자들에게 중요한 정보이다.
In a Formula One race car going through a turn at 300 kilometers per hour, correctly calculating the downforce can mean the difference between winning the race and crashing into a wall.
시속 300km로 회전을 하는 포뮬러 원 경주용 자동차에서, 다운포스를 정확히 계산하는 것은 경주에서 이기는 것과 벽에 부딪히는 것 사이의 차이를 의미할 수 있다.
Imagine a world where cancer treatment is no longer a tough battle, and cutting-edge technology offers new hope — even for the most challenging cancers — through heavy ion therapy.
암 치료가 더 이상 힘든 싸움이 아니며, 최첨단 기술이 중입자 치료를 통해 심지어 가장 (치료가) 어려운 암에도 새로운 희망을 제공하는 세상을 상상해 봐라.
This advanced form of radiation treatment utilizes carbon ions, which are larger and heavier compared to the particles used in conventional radiation therapies, enhancing their effectiveness in eliminating cancer cells.
방사선 치료의 이 선진적인 형태는 탄소 이온을 사용하는데, 이는 전통적인 방사선 치료에서 사용되는 입자와 비교하여 더 크고 무거우며, 암 세포를 제거하는 데 효과성을 높인다.
Unlike standard treatments, this method propels carbon ions to near-light speeds, allowing them to penetrate directly to the tumor and release energy that damages the DNA of cancer cells.
일반적인 치료법과 달리, 이 방법은 탄소 이온을 빛의 속도에 가깝게 추진시켜, 그것들이 종양에 직접 침투하게 하고 암 세포의 DNA를 손상시키는 에너지를 방출하게 한다.
A key advantage of this method is the precision of the treatment.
이 방법의 주요 장점은 치료의 정밀성이다.
Doctors can align the specific depth at which the carbon ions release the most energy, known as the Bragg Peak, with the location of the tumor.
의사들은 탄소 이온이 가장 많은 에너지를 방출하는, Bragg Peak라고 알려진 특정한 깊이를 종양 위치에 맞춰 조정할 수 있다.
This ensures the radiation targets only cancer cells without destroying too much of the surrounding healthy tissue.
이것은 방사선이 주변의 건강한 조직들을 너무 많이 파괴하지 않고 암 세포만을 조준하게 한다.
Heavy ion therapy shows promise in boosting effectiveness for tumors that are hard to treat, such as those found in the lungs and liver.
중입자 치료는 폐와 간에서 발견되는 종양과 같이 치료가 어려운 종양에 대한 효과성을 높일 가능성을 보여 준다.
It is also anticipated to be widely adopted in treating rare forms of cancer or cancers that are hard to remove surgically.
그것은 또한 암의 희귀한 형태나 수술로 제거하기 어려운 암을 치료하는 데 널리 적용될 것으로 예상된다.
Thanks to its remarkable capabilities, heavy ion therapy has earned the nickname “the dream cancer treatment,” emerging as a game-changer in the fight against incurable cancers.
이것의 놀라운 능력 덕분에 중입자 치료는 ‘꿈의 암 치료법’이라는 별명을 얻었으며, 불치의 암과의 싸움에서 판도를 바꾸는 요소로서 떠오르고 있다.
Greenwashing involves misleading a consumer into thinking a good or service is more environmentally friendly than it really is.
그린워싱은 소비자가 재화나 서비스를 그것이 실제로 그런 것보다 더 친환경적이라고 생각하도록 현혹시키는 것을 포함한다.
Greenwashing ranges from making environmental claims that are already required by law, and therefore irrelevant (CFC-free for example), to puffery (exaggerating environmental claims), and even fraud.
그린워싱은 법에 의해 이미 요구되는 환경적 주장을 하는 것, 그래서 무의미한 것(예를 들면 CFC 없음)에서부터 과대 광고(환경적 주장을 과장하는 것)와 사기에 이르기까지를 포함한다.
Researchers have shown that claims on products are often too vague or misleading.
연구자들은 제품에 관한 주장이 종종 지나치게 모호하거나 현혹적이라는 점을 보여 주었다.
Some products are labeled “chemical-free,” when the fact is that everything contains chemicals, including plants and animals.
몇몇 제품들에는 사실은 식물과 동물을 포함해서 모든 것에 화학 물질이 들어있을 때에도 ‘화학 물질 없음’이라고 표기되어 있다.
Products with the highest number of misleading or unverifiable claims include laundry detergents, household cleaners, and paints.
현혹적이고 확인할 수 없는 주장이 가장 많이 포함된 제품들은 세탁 세제, 가정용 세제, 그리고 페인트이다.
Environmental advocates agree that there is still a long way to go to ensure that shoppers are adequately informed about the environmental impact of the products they buy.
환경 옹호자들은 소비자들이 그들이 구매하는 제품의 환경적 영향력에 대하여 적절하게 정보를 제공받는 것을 확실하게 하기 위해서는 여전히 갈 길이 멀다는 점에 동의한다.
The most common reason for greenwashing is to attract environmentally conscious consumers.
그린워싱의 가장 흔한 이유는 환경적으로 의식 있는 소비자들을 유인하는 것이다.
Many consumers do not find out about the false claims until after the purchase.
많은 소비자들은 구매 이후까지 거짓 주장에 대해 알아채지 못한다.
Therefore, greenwashing may increase sales in the short term.
그러므로 그린워싱은 단기적으로는 판매량을 증가시킬 수도 있다.
However, this strategy can seriously backfire when consumers find out they are being deceived.
하지만, 이 전략은 소비자들이 자신들이 기만당하고 있다는 것을 알게 될 때 심각하게 역화를 일으킬 수 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
