클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3 끊어읽기

Imagine / that your friend asks / you / to have dinner.

상상해 봐라 / 당신의 친구가 한다고 / 당신에게 / 저녁을 먹자고

However, / you already have / plans / for the evening.

하지만 / 당신은 이미 있다 / 계획이 / 저녁에

How can you offer / to have dinner / on a different day?

당신은 어떻게 제안할 수 있을까 / 저녁을 먹자고 / 다른 날에

Some people would say, / “I’ll take a rain check.”

어떤 사람들은 말할 것이다 / I’ll take a rain check. (다음을 기약할게.)

This means / that although you can’t accept the offer now, / you will in the future.

이것은 의미한다 / 당신이 지금은 그 제안을 받아들일 수 없지만, / 당신이 미래에는 받아들일 것임을

But / why is rain check used / to refuse someone’s invitation?

하지만 / 왜 ‘rain check’가 사용되는가 / 누군가의 초대를 거절하는 데

The phrase comes / from American baseball.

그 어구는 나온 것이다 / 미국 야구에서

People often buy / tickets / to watch the game.

사람들은 흔히 산다 / 티켓을 / 경기를 보려고

Most baseball games are played / outside, / so / they can be canceled or delayed / because of heavy rain.

대부분의 야구 경기는 진행된다 / 실외에서 / 그래서 / 그것은 취소되거나 지연될 수 있다 / 폭우 때문에

In the past / when this happened, / teams gave / ticket holders / a rain check.

과거에 / 이런 일이 발생했을 때 / 팀은 주었다 / 표 소지자들에게 / 우천 교환권(rain check)을

It was a free ticket / to a future game, / and / rain check was printed / on it.

그것은 무료 입장권이었다 / 미래 경기에 대한 / 그리고 / ‘rain check’라고 인쇄되어 있었다 / 그것에는

Thanks to these tickets, / the ticket holders didn’t feel like / they wasted their time and money.

이 입장권 덕분에 / 표 소지자들은 느끼지 않았다 / 자신의 시간이나 돈을 낭비했다고

So / in daily life, / the phrase rain check is used / like a ticket / to a future event.

따라서 / 일상생활에서 / ‘rain check’라는 어구는 사용된다 / 입장권처럼 / 미래 행사에 대한

When someone says, / “I’ll take a rain check,” / they aren’t checking / the rain.

누군가가 말할 때, / “I’ll take a rain check.”라고 / 그들은 확인하고 있는 게 아니다 / 비가 오는지

Instead, / they’re refusing / an invitation / and / promising / to accept it later.

대신에 / 그들은 거절하는 것이다 / 초대를 / 그리고 / 약속하고 있는 것이다 / 나중에 그것을 받아들이기로

Brian Wolslegel has / an interesting job.

Brian Wolslegel(브라이언 월스리걸)은 갖고 있다 / 흥미로운 직업을

He stuffs animals killed / by hunters / so / they can be displayed.

그는 죽은 동물들을 박제로 만든다 / 사냥꾼들에 의해 / 그래서 / 전시될 수 있도록 한다

One day / he got / an interesting request.

어느 날 / 그는 받았다 / 흥미로운 요청을

The police wanted to use / a stuffed deer / to catch people / who were hunting illegally.

경찰이 이용하고 싶어 했다 / 박제된 사슴을 / 사람들을 잡기 위해 / 불법으로 사냥하는

But / they wanted / it / to move.

그런데 / 경찰은 / 그것이 / 움직이길 원했다

So / they asked / Wolslegel / to make a robotic deer.

그래서 / 그들은 부탁했다 / Wolslegel에게 / 로봇 사슴을 만들어 달라고

He agreed, / and / it was a great success!

그는 승낙했다 / 그리고 / 그것은 대성공이었다

Since then, / he has made / many other robotic animals.

그때부터 / 그는 만들어 왔다 / 여러 다른 로봇 동물들을

Their ears, tails, and legs can be moved / by remote control.

그들의 귀와 꼬리, 다리는 조종될 수 있다 / 원격으로

This makes / illegal hunters / think / that they are real.

이것은 만든다 / 밀렵꾼들이 / 생각하게 / 그것을 진짜라고

If they shoot / at the robotic animals, / police officers hiding nearby / can arrest them.

그들이 총을 쏘면 / 그 로봇 동물들에게, / 근처에 숨어있는 경찰들이 / 그들을 체포할 수 있다

So far, / more than 200 illegal hunters / have been caught / thanks to Wolslegel’s robotic animals.

지금까지 / 200명이 넘는 밀렵꾼들이 / 검거되어 왔다 / Wolslegel의 로봇 동물 덕분에

When did people start / drinking wine?

언제부터 사람들이 시작했을까 / 포도주를 마시기

Some people say / it goes back / to ancient times.

어떤 사람들은 말한다 / 그것이 거슬러 올라간다고 / 고대로

A Persian king really liked / grapes.

한 페르시아 왕은 매우 좋아했다 / 포도를

So / he had / his servants / harvest grapes / and / store them / in a basement.

그래서 / 그는 시켰다 / 그의 하인들에게 / 포도를 수확하도록 / 그리고 / 그것들을 저장하도록 / 지하실에

However, / the grapes broke down / into an alcoholic liquid, / and / the smell came up / from the basement.

그런데 / 그 포도들은 분해되었다 / 알코올성의 액체로 / 그리고 / 냄새가 올라왔다 / 지하실에서

People didn’t know / about the process / that turns fruit into alcohol.

사람들은 알지 못했다 / 과정에 대해 / 과일이 알코올로 변하는

So / they believed / evil spirits in the basement / were trying to poison / the king.

그래서 / 그들은 믿었다 / 지하실에 있는 악한 영혼들이 / 독살하려 한다고 / 왕을

Finally, / the servants closed off / the basement.

마침내 / 하인들은 폐쇄해 버렸다 / 지하실을

Around that time, / the Persian queen / had a chronic headache.

그즈음에 / 페르시아 여왕은 / 만성적인 두통이 있었다

She couldn’t stand / the pain / and / decided to take the “poison” / in the basement / to kill herself.

그녀는 참을 수 없었다 / 고통을 / 그리고 / ‘독’을 먹기로 결심했다 / 지하실에 있는 / 목숨을 끊기 위해

However, / after eating the grapes, / she didn’t die.

그러나 / 그 포도를 먹은 후에, / 그녀는 죽지 않았다

Instead, / she regained / her energy / and / felt happy.

그 대신에 / 그녀는 되찾았다 / 힘을 / 그리고 / 기분이 좋아졌다

The queen concluded / that what she ate / was a good thing / and / spread the news.

왕비는 결론을 내렸다 / 그녀가 먹은 것이 / 좋은 것이라는 / 그리고 / 그 소식을 퍼트렸다