클래스카드 | 리딩튜터 입문

On sports teams, numbers are worn on uniforms so that players can easily be distinguished from one another.

스포츠팀에서는 선수들이 서로서로 쉽게 구별될 수 있도록 유니폼에 번호가 새겨진다.

But when popular or successful athletes end their career, their uniform number is often "retired" by their team.

그렇지만 인기 있거나 성공을 거둔 운동선수들이 자신의 선수 생활을 끝마칠 때, 그들의 등번호는 종종 그 팀에 의해서 ‘은퇴 당한다.’

This means that no other player on that team may wear that number ever again.

이것은 그 팀의 다른 어떤 선수도 다시는 그 번호를 착용하지 못한다는 것을 의미한다.

The first professional sports team to retire a number was the Toronto Maple Leafs, a Canadian hockey team.

영구결번을 시킨 최초의 프로 스포츠팀은 캐나다의 하키팀인 토론토 메이플 리프스였다.

They retired Ace Bailey's number six in 1934, in honor of his achievements as a player.

선수로서의 그의 업적을 기리기 위하여, 그들은 에이스 베일리의 번호인 6번을 1934년에 영구결번시켰다.

In 1997, Jackie Robinson, the first African-American player in Major League Baseball, received a very special honor.

1997년에는 메이저리그 야구 사상 최초의 흑인 선수인 재키 로빈슨이 매우 특별한 영광을 누렸다.

His number 42 was retired on every MLB team!

그의 등번호인 42번이 모든 MLB 팀에서 영구결번된 것이다!

Only the thirteen players who were wearing number 42 at that time were allowed to keep it.

그 당시에 42번을 달고 있던 13명의 선수만이 그것을 유지하도록 허락되었다.

The last player who wore the number was Mariano Rivera, a pitcher for the New York Yankees.

그 번호를 달았던 마지막 선수는 뉴욕 양키스의 투수인 마리아노 리베라였다.

When he retired in 2013, the uniform number 42 left MLB with him, and it will never be worn again.

그가 2013년에 은퇴했을 때, 등번호 42번은 그와 함께 MLB를 떠났고, 그것은 다시는 착용되지 않을 것이다.

In another interesting case, the University of Michigan's football team retired number 48 in honor of a player named Gerald Ford.

다른 흥미로운 사례로, 미시건 대학의 미식축구팀은 제럴드 포드라는 이름의 선수를 기리기 위해 48번을 영구결번시켰다.

But they did so because of his accomplishment after he graduated.

그런데 그들은 그가 졸업한 후에 이룩한 업적 때문에 그렇게 했다.

What did he accomplish?

그가 이룬 것은 무엇일까?

Well, Ford became the 38th president of the United States.

포드는 미국의 38대 대통령이 되었다.