클래스카드 | 리딩튜터 입문

Dear Mrs. Advice, I have a friend who sticks to me like glue!

조언자님께, 제게는 끈덕지게 달라붙는 친구가 하나 있어요!

She never leaves me alone.

그 애는 절대로 저를 혼자 내버려 두지 않아요.

She texts me several times a day and keeps asking me what I am doing.

그 애는 하루에도 몇 번씩 저에게 문자를 보내고, 제가 무엇을 하고 있는지 계속해서 물어본답니다.

If I tell her my plans, she turns up wherever I go.

제가 만약 그 애에게 제 계획을 얘기해주면, 제가 어디를 가든 간에 나타난답니다.

I don't want to be mean to her, but I hate this situation.

그 애에게 못되게 굴고 싶진 않지만, 이런 상황이 너무 싫어요.

It's very annoying!

정말 짜증 나요!

What should I do?

저는 어떻게 해야 할까요?

Take a deep breath, Lynne.

심호흡을 하렴, 린.

You need to give yourself some breathing room.

너는 너 자신에게 숨 돌릴 여지를 좀 줘야 할 필요가 있어.

But it doesn't mean that you have to end your friendship.

하지만 그게 너희의 우정을 끝내야만 한다는 뜻은 아니란다.

Just tell your friend how you feel.

네 친구에게 네가 어떻게 느끼는지를 이야기해 주렴.

Honesty is the best policy.

정직이 최선의 방책이야.

Start by telling her how important her friendship is.

그 친구에게 그 애와의 우정이 얼마나 중요한지 이야기하는 것으로 시작하렴.

Then, explain that you sometimes need time alone.

그런 다음, 네가 때로는 혼자만의 시간이 필요하다는 것을 설명하렴.

Another idea is to encourage your friend to find new hobbies of her own.

또 다른 방법은 네 친구로 하여금 그녀만의 새로운 취미를 찾도록 해주는 거야.

Suggest that she join a club or do activities that she is interested in but you are not.

너는 관심 없지만 그 애가 관심있어 하는 클럽에 가입하거나 활동을 하라고 제안해 주렴.

Then you can do your own things while she is enjoying something else.

그러면 그 애가 다른 무언가를 즐기는 동안에 너는 네가 하고 싶은 일을 할 수 있을 거야.

Oh, and one more thing: Do not feel too sorry for her.

아, 그리고 한 가지 더 있어. 그 애에게 너무 미안하게 생각하지는 마.

Your friend might get upset at first if you limit your time with her.

네가 그 애와 보내는 네 시간에 제한을 두면 처음에는 그 애가 속상해할지도 몰라.

But after a while, she'll probably understand.

하지만 시간이 지나고 나면 그 애도 아마 이해하게 될 거야.

In the end, it might even make your friendship stronger!

결국에는, 그 일이 너희의 우정을 더욱더 튼튼하게 만들어 줄지도 모른단다!