클래스카드 | 리딩튜터 입문

Every Christmas Eve, parents tell their children that Santa is coming with toys and gifts.

매년 크리스마스이브에, 부모는 그들의 자녀들에게 산타가 장난감과 선물을 가지고 오고 있다고 말한다.

The kids get excited and want to know exactly where Santa is.

아이들은 흥분해서 산타가 어디에 있는지 정확하게 알고 싶어 한다.

So what can they do?

그래서 그들은 무엇을 할 수 있을까?

They can pick up a phone and call NORAD.

그들은 전화기를 들고 NORAD에 전화할 수 있다.

NORAD stands for the North American Aerospace Defense Command.

NORAD는 북미항공우주방위사령부를 나타낸다.

It is the military organization that protects the United States by tracking airplanes with radar.

그것은 레이더로 항공기를 추적함으로써 미국을 보호하는 군사 조직이다.

But every December 24, it provides a very different service.

그러나 매년 12월 24일에 그것은 매우 다른 서비스를 제공한다.

If children call 1-877-HI-NORAD, a NORAD volunteer will give them information about Santa's current location.

아이들이 1-877-HI-NORAD에 전화하면, NORAD 자원봉사자가 그들에게 산타의 현재 위치에 대한 정보를 전해준다.

This probably seems like a strange thing for a military organization to do.

이것은 아마도 군사 조직이 하기에는 이상한 일처럼 보인다.

In fact, the whole thing started with a mistake.

사실, 모든 것이 실수로 시작되었다.

In 1955 a department store put an advertisement featuring a picture of Santa in a local newspaper.

1955년 한 백화점이 지역 신문에 산타의 사진이 담긴 광고를 냈다.

It included a phone number so that kids could call Santa and talk to him.

그것은 아이들이 산타에게 전화하여 그에게 이야기할 수 있도록 전화번호를 포함하고 있었다.

However, the number was printed incorrectly.

그러나, 그 번호는 잘못 인쇄되었다.

When kids called it, they reached a NORAD officer named Harry Shoup!

아이들이 그곳에 전화했을 때, 그들은 해리 쇼프라는 이름의 NORAD 장교에게 연락이 되었다!

But instead of getting annoyed and hanging up, Shoup told the kids that he could see Santa on his radar.

그러나, 짜증을 내거나 전화를 끊는 대신에, 쇼프는 아이들에게 그의 레이더에서 산타를 볼 수 있다고 말했다.

And this is how a charming tradition began.

그리고 이렇게 해서 매력적인 전통이 시작되었다.