클래스카드 | 리딩튜터 기본

A woman wants to buy a new phone, but there are many models to choose from.

한 여성이 새 휴대전화를 사길 원하지만, 고를 수 있는 모델이 많다.

Some are expensive and have many features, while others are quite cheap but have few features.

일부는 비싸고 많은 기능이 있는 반면, 다른 것들은 상당히 저렴하지만 기능이 거의 없다.

Confused, she finally just picks one right in the middle ― not too cheap, not too expensive.

혼란스러워하며 그녀는 결국 너무 싸지도 비싸지도 않은 딱 중간 모델을 고른다.

This type of situation is a common experience of modern consumers.

이러한 유형의 상황은 현대 소비자들이 흔히 경험하는 일이다.

There is actually a name for it ― the Goldilocks effect.

실제로 그것을 가리키는 이름이 있는데, 바로 골디락스 효과이다.

It comes from an old fairytale, "Goldilocks and the Three Bears."

그것은 오래된 동화인 ‘골디락스와 곰 세 마리’에서 유래된 것이다.

In the story, a girl named Goldilocks makes a series of choices, always choosing the option in the middle.

이 이야기에서 골디락스라는 소녀는 일련의 선택을 하는데 항상 중간에 있는 옵션을 선택한다.

This is natural psychological behavior, since people usually avoid extremes.

사람들은 대개 극단을 피하기 때문에 이것은 자연스러운 심리적 행동이다.

They think that more expensive items are a waste of money.

그들은 더 비싼 물건이 돈 낭비라고 생각한다.

However, they worry that cheaper items are of poor quality.

그러나 그들은 더 싼 물건은 품질이 낮다고 걱정한다.

Many companies take advantage of the Goldilocks effect.

많은 회사가 골디락스 효과를 이용한다.

They'll often release a luxury version and a low-budget version of one of their items.

그들은 종종 그들의 상품 중 하나에 고급 버전과 저예산 버전을 출시한다.

But their real goal is to make consumers buy the one in the middle.

그러나 그들의 진정한 목표는 소비자들이 중간 것을 구매하도록 하는 데 있다.

It may sound like a simple strategy, but it is very effective!

그것은 단순한 전략처럼 들리지만, 매우 효과적이다!