클래스카드 | 리딩튜터 실력

On Halloween, people in the United States carve scary faces into pumpkins.

핼러윈에, 미국인들은 호박에 무서운 얼굴을 새긴다.

These jack-o-lanterns are a beloved Halloween tradition.

이 호박등은 사랑받는 핼러윈 전통이다.

But south of the border, in Oaxaca, Mexico, there is a different carving tradition.

하지만 국경 남쪽, 멕시코의 와하카에는, 다른 조각 전통이 있다.

It happens around Christmas instead of Halloween.

그것은 핼러윈 대신에 크리스마스 무렵에 벌어진다.

And rather than pumpkins, people carve radishes!

그리고 호박보다는, 사람들은 무를 조각한다!

The celebration is called Noche de Rabanos, or Night of the Radishes, and it takes place on December 23.

이 축하 행사는 Noche de Rabanos, 즉 ‘무의 밤’이라고 불리고, 12월 23일에 개최된다.

It was started more than 100 years ago by merchants at the town plaza.

그것은 100년도더 전에 마을 광장에서 상인들에 의해 시작되었다.

Hoping to attract Christmas shoppers, they would carve designs into the bright red skin of radishes.

크리스마스 쇼핑객들을 끌어모으기를 바라며, 그들은 무의 밝은 붉은색 껍질에 무늬를 새겨 넣곤 했다.

People loved them!

사람들은 그것들을 정말 좋아했다!

They bought the carved radishes and placed them in the center of the table at Christmas dinner.

그들은 조각된 무를 사서 그것들을 크리스마스 저녁 식탁 가운데에 놓았다.

In 1897, Noche de Rabanos became an official holiday in Oaxaca.

1897년에, Noche de Rabanos는 와하카의 공휴일이 되었다.

Today, the carvings are made by local artists and amateurs.

오늘날, 조각품은 지역 예술가와 아마추어들에 의해 만들어진다.

They use special radishes that are larger than normal and not used for food.

그들은 보통 무보다 더 크고 식용이 아닌 특별한 무를 사용한다.

These radishes, which can weigh as much as three kilograms, are harvested on December 18.

무게가 무려 3kg나 되기도 하는 이 무는 12월 18일에 수확된다.

This gives the carvers a few days to work on their creations before exhibiting them in the town plaza.

이것은 조각가들이 마을 광장에서 그것들을 전시하기 전에 그들의 작품에 공을 들일 며칠을 준다.

The person who carves the best radish wins a grand prize of 15,000 pesos.

최고의 무를 조각하는 사람은 15,000 페소의 상금을 받는다.

If you’re ever in Mexico during the holiday season, you should head to Oaxaca and check out these wonderful Christmas radishes!

여러분이 크리스마스 시즌에 멕시코에 있게 된다면, 여러분은 와하카로 가서 이 멋진 크리스마스 무를 확인해야 한다!