“A picture is worth a thousand words” is a common proverb, but calligrams are both words and pictures.
‘그림 하나가 천 마디의 가치가 있다’는 흔한 격언이지만, 캘리그램은 말이면서 그림이기도 하다.
They are created by arranging letters, words, or phrases into an image.
그것은 글자, 단어나 구를 이미지로 배열함으로써 만들어진다.
Ideally, a calligram’s image expresses the meaning of its words.
이상적으로, 캘리그램의 이미지는 그 단어의 의미를 나타낸다.
The most famous calligram artist was Guillaume Apollinaire, who was born in Rome in 1880.
가장 유명한 캘리그램 예술가는 기욤 아폴리네르인데, 그는 1880년에 로마에서 태어났다.
He published a volume of poems called Calligrammes in 1918.
그는 1918년에 『칼리그람』이라는 시집 한 권을 발간했다.
All of the poems contained in the book form images.
그 시집에 포함된 모든 시들은 이미지를 형성한다.
For example, “La Tour Eiffel” is shaped like the Eiffel Tower, and “Cheval” resembles a horse.
예를 들어, ‘La Tour Eiffel’은 에펠 탑처럼 생겼고, ‘Cheval’은 말을 닮았다.
After the release of the book, he, as well as calligrams, became popular around the world.
그 시집 발간 후에, 캘리그램뿐만 아니라 그도 전세계적으로 인기를 얻었다.
Calligrams are even more popular today.
캘리그램은 오늘날 훨씬 더 인기 있다.
In the past, they were created by hand, which took a lot of time and labor, and were usually black-and-white, since people made them with ink and paper.
과거에, 그것들은 손으로 만들어졌는데, 여기에는 시간과 노력이 많이 필요했고, 보통 흑백이었는데, 왜냐하면 사람들은 그것들을 잉크와 종이로 만들었기 때문이다.
But now they can be made using computer programs, so they are easier to make and can include a wide range of colors.
하지만 지금 그것들은 컴퓨터 프로그램을 이용하여 만들어질 수 있어서, 만들기가 더 쉽고 다양한 색상을 포함할 수 있다.
It is also easier for people to share their calligrams today, and they do so on blogs, Web sites, and online galleries.
또한 오늘날 사람들이 자신들의 캘리그램을 공유하는 것이 더 쉽고, 그들은 블로그, 웹사이트, 온라인 미술관에서 그렇게 한다.
Why don’t you join in the fun by creating a calligram yourself?
고객센터
전화문의 070-4042-1075
