Although most of Europe had embraced the habit of drinking coffee by the 17th century, it wasn’t until the second half of the 18th century that it was accepted in Germany.
비록 대부분의 유럽에서 17세기 즈음에는 커피 마시는 습관을 받아들이게 되었지만, 그것이 독일에서 받아들여진 것은 18세기 후반이 되어서였다.
Before that time, many Germans, who distrusted foreign influences on their culture, saw coffee as a threat to their preferred local drink, beer.
그 시대 이전에는 많은 독일 사람들이 그들의 문화에 대한 외국의 영향력을 불신하여, 커피를 그들이 선호하는 현지 음료인 맥주에 대한 위협으로 여겼다.
As a result, there were laws and taxes designed to discourage coffee drinking.
결과적으로, 커피 마시는 것을 자제시키려 만들어진 법과 세금이 있었다.
In 1732, the legendary composer Johann Sebastian Bach became involved in these “coffee wars” with his Coffee Cantata.
1732년, 전설적인 작곡가 요한 제바스티안 바흐는 그의 <커피 칸타타>로 이 ‘커피 전쟁’에 개입하게 되었다.
It was a comical operetta about a traditional father and his modern, coffee-drinking daughter.
그것은 전통적인 아버지와 커피를 마시는 현대적인 딸에 관한 재미있는 오페레타였다.
He tries to break her habit by telling her that she has to choose between getting married and drinking coffee.
그는 그녀에게 결혼하는 것과 커피를 마시는 것 중에서 선택을 해야 한다고 말함으로써 그녀의 습관을 없애려고 한다.
Despite this threat, she sings “Ah, how sweet coffee tastes — lovelier than a thousand kisses, far sweeter than muscatel.”
이런 협박에도 불구하고 그녀는 “아, 커피가 얼마나 달콤한 맛인가, 천 번의 키스보다 더 사랑스럽고, 백포도주보다 훨씬 더 달콤하다네”라고 노래한다.
But as much as she loves coffee, the daughter does not want to go through life unmarried.
하지만 그녀는 자신이 커피를 사랑하는 만큼이나, 결혼하지 않은 채로 살기를 원하지는 않는다.
Therefore, she agrees to stop drinking coffee.
따라서 그녀는 커피를 마시는 것을 중단하는 데에 동의한다.
However, she secretly explains to the men her father introduces that she won’t marry anyone who tries to keep her away from coffee.
하지만, 그녀는 자신의 아버지가 소개하는 남자들에게 자신을 커피에서 멀어지게 하려는 사람과는 결혼하지 않겠다고 몰래 설명한다.
The Coffee Cantata, which was originally performed at a popular German coffee shop, had a simple message for its audiences: there’s nothing wrong with drinking coffee.
<커피 칸타타>는 원래 독일의 한 인기 있는 커피숍에서 공연되었는데, 관객들을 위한 간단한 메시지를 담고 있었다. 커피를 마시는 데에는 아무 문제가 없다는 것이다.
By telling a tale that pointed out the generational differences of the time in a humorous way, Bach’s work amused and entertained both coffee-loving and coffee-hating Germans.
그 시대의 세대 차이를 지적하는 이야기를 유머러스한 방식으로 함으로써, 바흐의 작품은 커피를 좋아하는 독일인들과 커피를 싫어하는 독일인들 모두를 재미있고 즐겁게 해주었다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
