클래스카드 | 리딩튜터 실력

When referring to people or things from the Netherlands, we use the word “Dutch.”

네덜란드 사람이나 사물들을 언급할 때, 우리는 ‘더치’라는 단어를 사용한다.

But did you ever notice that many expressions containing the word “Dutch” have a negative feeling?

하지만 ‘더치’라는 단어를 포함하는 많은 표현이 부정적인 느낌을 갖고 있다는 것을 알고 있었는가?

A typical example is “Dutch treat,” also known as “Dutch pay.”

대표적인 예가 ‘더치 페이’라고도 알려진 ‘더치 트리트’이다.

It is used when you eat with someone at a restaurant and split the bill.

이 말은 어떤 사람과 식당에서 식사하고 돈을 각자 부담할 때 쓰인다.

The expression makes it seem as if the Dutch are not generous, even among friends.

이 표현은 마치 네덜란드인들이 친구 사이에서조차도 후하지 않은 것처럼 보이게 한다.

There are many other examples.

또 다른 많은 예가 있다.

A “Dutch bargain” is an agreement made after drinking alcohol.

‘더치 바겐’은 술을 마시고 나서 맺어진 합의를 뜻한다.

“Dutch courage” is bravery people show when drunk.

‘더치 커리지’는 사람들이 술에 취했을 때 보이는 용기를 의미한다.

“Dutch concert” means a lot of noise or confusion.

‘더치 콘서트’는 큰 소음 또는 혼란을 의미한다.

And a “Dutch uncle” is a person who ruins others’ fun by scolding them over trivial matters.

그리고 ‘더치 엉클’은 사소한 일로 사람들을 꾸짖음으로써 다른 사람들의 즐거움을 망치는 사람이다.

Where did these expressions come from?

이러한 표현들은 어디에서 유래했을까?

It is believed that most of them were made by the English in the 17th century.

이들 대부분은 17세기에 영국인들에 의해 만들어졌다고 여겨진다.

At that time, the English and Dutch were competing for power on the seas.

당시 영국인과 네덜란드인은 해상 지배권을 놓고 경쟁하고 있었다.

So English sailors would make up these phrases to insult their rivals.

그래서 영국 선원들이 그들의 경쟁자들을 모욕하려고 이러한 표현들을 만들어 내곤 했다.