클래스카드 | 리딩튜터 실력

Unless you work as a clothing designer, you’ve probably never noticed that women’s and men’s shirts button from opposite sides.

만약 당신이 의상 디자이너로 일하는 것이 아니라면 여성용과 남성용 셔츠가 반대쪽에서 단추를 잠그게 되어 있다는 것을 아마 알아채지 못했을 것이다.

Men’s shirts button on the right and women’s button on the left.

남성용 셔츠는 오른쪽에서 잠그고, 여성용은 왼쪽에서 잠근다.

If most women were left handed and most men were right handed, this would seem logical.

만약 대부분의 여성들이 왼손잡이고, 대부분의 남성들이 오른손잡이라면, 이것은 타당한 것처럼 보일 것이다.

But most people are right handed.

하지만 대부분의 사람들은 오른손잡이이다.

So why are men’s and women’s buttons on opposite sides?

그럼 왜 남성과 여성의 단추들은 반대편에 있을까?

It’s because of the history of fashion.

그것은 패션의 역사 때문이다.

A few hundred years ago, both women and men in Europe wore a lot more clothes than they do today.

몇백 년 전, 유럽의 여성들과 남성들 모두 그들이 오늘날 그러는 것보다 훨씬 더 많은 옷을 입었다.

Men wore shirts, vests, pants, and coats.

남성들은 셔츠, 조끼, 바지, 그리고 코트를 입었다.

But women had far more complicated outfits, which included petticoats, bloomers, gowns, corsets, and bustles.

그러나 여성들은 훨씬 더 복잡한 옷을 입었는데, 거기에는 속치마, 블루머, 가운, 코르셋, 그리고 허리받이가 포함되어 있었다.

In middle and upper-class homes, men usually dressed themselves, since it was relatively easy for them to put on their clothing.

중산층과 상류층 가정에서, 남성들은 그들이 옷을 입는 것이 상대적으로 쉬웠기 때문에 보통 그들 스스로 옷을 입었다.

But for women, things were not that simple; they needed to be dressed by their maids.

그러나 여성들에게는 일이 그렇게 간단하지 않았다. 그들은 하녀들에 의해 옷이 입혀져야 했다.

Tailors soon realized that designing women’s clothes with buttons on the left side made this process faster and easier.

재단사들은 곧 단추가 왼쪽에 달리도록 여성의 옷을 만드는 것이 이 과정을 더 빠르고 쉽게 만든다는 것을 깨달았다.

Thus, a custom was created in clothes-making.

따라서, 의복 제작에서 하나의 관습이 생겨났다.

Most of us are not being dressed by maids today.

오늘날 우리들 대부분은 하녀들에 의해 옷이 입혀지지는 않는다.

However, the clothing industry continues to follow this tradition.

그러나 의류업계는 이 전통을 따르는 것을 계속하고 있다.

Since few people notice or complain, no one has bothered to change it.

알아채거나 불평하는 사람이 거의 없기 때문에, 누구도 그것을 바꾸려고 애를 쓰지 않았다.