클래스카드 | 리딩튜터 실력

Every summer millions of little sardines swim along the coast of South Africa in a giant group.

여름마다 수백만 마리의 작은 정어리들이 남아프리카 공화국의 해안을 따라 큰 무리를 지어 헤엄친다.

This amazing migration is kind of a mystery, but it certainly gets all the animals nearby excited.

이 놀라운 이동은 일종의 미스터리지만, 확실히 주변의 모든 동물을 흥분하게 한다.

After laying their eggs in the Agulhas Bank off the southern coast, the sardines swim to the eastern coast of South Africa.

남부 연안의 아굴라스 퇴(堆)에서 산란을 한 후, 정어리들은 남아프리카 공화국의 동부 해안으로 헤엄친다.

They travel in an enormous group that can be miles in length, up to a mile in width, and over thirty meters deep.

그들은 길이로는 수 마일, 폭으로는 최대 1마일, 그리고 30미터 이상의 깊이에 달할 수 있는 거대한 떼를 이루어 이동한다.

Planes flying low over the ocean can even see this gigantic group of tiny fish.

바다 위를 낮게 날아가는 비행기들은 아주 작은 물고기들의 이 거대한 무리를 볼 수도 있다.

Tens of thousands of animals hungry for sardines hurry to the area, including dolphins, whales, gannets, sailfish, and many kinds of sharks, as well as orcas and seals — making it earth’s biggest event for predators.

정어리에 굶주린 수만 마리의 동물들이 그 지역으로 서둘러 가는데, 여기에는 범고래와 물개뿐 아니라 돌고래, 고래, 부비새류, 돛새치, 그리고 많은 종류의 상어들이 포함되어, 그것이 포식자들을 위한 지구의 가장 큰 행사가 되게 한다.

The dolphins have an incredible hunting strategy.

돌고래는 놀라운 사냥 전략을 가지고 있다.

They team up to collect the sardines into a round group, called a “bait ball.”

그들은 정어리들을 둥근 형태의 무리로 끌어 모으기 위해 협력하는데, 이것은 ‘미끼 덩어리’라고 불린다.

Once the sardines are rounded up, it is easy for the dolphins to snatch them.

일단 정어리들이 둥글게 모이면, 돌고래들이 그것들을 낚아채기는 쉽다.

And when the dolphins push the sardines to the top of the water, flocks of birds waiting to catch them can take advantage of the sudden opportunity.

그리고 돌고래들이 정어리들을 수면 위로 몰고 갔을 때, 정어리를 잡기 위해 기다리던 새 떼는 이 갑작스러운 기회를 이용할 수 있다.

Thousands of birds soar and dive into the water, creating another spectacle.

수천 마리의 새들이 날아올랐다가 물속으로 다이빙하고, 이것은 또 다른 장관을 만들어낸다.

Many people come to watch the Sardine Run from boats.

많은 사람들이 배에서 정어리 떼의 이동을 보려고 온다.

Some bring snorkeling equipment to swim under the waves among all the excited fish.

몇몇은 파도 아래에서 그 모든 흥분한 물고기들 가운데 수영을 하기 위해 스노클링 장비를 가져온다.

People enjoy the event and they all agree it’s one of the most amazing sights they’ve ever seen.

사람들은 그 행사를 즐기며, 그것이 그들이 본 가장 놀라운 광경 중의 하나라는 데에 모두 동의한다.