클래스카드 | 리딩튜터 수능PLUS

Some people claim to have found a smiling face on the surface of Mars.

어떤 사람들은 화성의 표면에서 미소 짓는 얼굴을 발견했다고 주장한다.

Others say that they have seen images of animals in clouds.

또 다른 사람들은 구름 속에서 동물의 이미지를 보았다고 한다.

Why is this?

이것은 왜 그럴까?

The phenomenon that causes people to see the image of a person or a thing in another object is known as pareidolia.

사람들로 하여금 다른 물체에서 사람이나 사물의 이미지를 보게 만드는 현상은 파레이돌리아라고 알려져 있다.

It starts when our brains perceive a vague image as being more significant than it really is.

그것은 우리의 뇌가 어떤 희미한 이미지를 실제보다 더 의미 있는 것으로 인식할 때 시작된다.

There have been many instances of this type of phenomenon.

이런 유형의 현상의 많은 사례가 있었다.

For example, in America there was a grilled cheese sandwich that people claimed had an image of the Virgin Mary on it.

예를 들어, 미국에는 성모 마리아의 이미지가 그 위에 있다고 사람들이 주장하는, 그릴에 구운 치즈 샌드위치가 있었다.

And in Singapore, there was an event that became known as the “monkey tree phenomenon.”

그리고 싱가포르에서는 ‘원숭이 나무 현상’이라고 알려지게 된 사건이 있었다.

People from all around the country came to view a tree that seemed to contain an image of a monkey god.

전국 여기저기에서 사람들이 원숭이 신의 이미지를 담고 있는 것처럼 보이는 나무를 구경하기 위해 왔다.

So why does this happen?

그렇다면 이런 일이 왜 생기는 걸까?

Some scientists believe that pareidolia is a trait that we developed through evolution to help us survive.

몇몇 과학자들은 파레이돌리아가 우리가 생존하는 데 도움이 되도록 진화 과정을 거치면서 발달시킨 특징이라고 믿는다.

A million years ago, babies who were unable to recognize their parents’ faces smiled at them less and therefore didn’t develop strong bonds.

백만 년 전, 부모의 얼굴을 인식할 수 없었던 아기들은 부모를 향해 덜 웃었고, 그래서 강한 유대감을 형성하지 못했다.

This made it less likely that they’d survive.

이것은 그들이 살아남을 확률을 더 적게 만들었다.

For this reason, the ability to identify the human face is hardwired in our brains.

이러한 이유로, 인간의 얼굴을 식별하는 능력은 우리의 두뇌 속에 갖춰져 있는 것이다.

So, because we can recognize faces with only minimal details, we sometimes interpret random shapes and patterns as faces.

따라서, 우리가 아주 적은 세부 사항만으로도 얼굴을 인식할 수 있기 때문에, 우리는 종종 임의의 형상과 무늬를 얼굴이라고 해석하는 것이다.

If you ever see a face looking back at you from an unexpected place, don’t panic.

만일 뜻밖의 장소에서 당신을 쳐다보는 얼굴을 발견한다면, 당황하지 마라.

It’s probably just a result of evolution!

그것은 그저 진화의 결과일 뿐이다!