A new scientific breakthrough may explain why people get hungry at mealtimes, why dieters struggle to maintain weight loss, and why stomach surgery is an effective treatment for dangerously overweight patients.
한 새로운 과학적 발견이 사람들이 왜 끼니때에 배가 고프게 되는지, 왜 다이어트를 하는 사람들이 체중이 감량된 상태를 유지하기 위해 애쓰는지, 그리고 왜 위 수술이 위험할 정도로 과체중인 환자들에게 효과적인 치료법인지를 설명해 줄지도 모른다.
The answer is ghrelin, a naturally occurring hormone that causes hunger and slows the body’s fat-burning capacity.
그 답은 그렐린으로, 배고픔을 유발하고 신체의 지방 연소 능력을 떨어뜨리는 자연적으로 발생하는 호르몬이다.
New research indicates that dieters experience increased production of ghrelin when they lose weight.
새로운 연구는 다이어트를 하는 사람들이 체중을 감량할 때 증가된 그렐린 생성을 경험한다는 것을 보여준다.
This drives them to eat, forcing them to put the weight back on.
이것은 그들로 하여금 먹게 만들어 다시 체중이 늘어나게 한다.
In patients who have received a surgical operation called a gastric bypass, however, ghrelin levels remain low, so they do not have the same hunger pains.
그러나, 위장 접합술이라고 불리는 외과 수술을 받은 환자들에게서는 그렐린 수치가 낮게 유지되고, 따라서 그들은 동일한 배고픔의 고통을 느끼지 않는다.
Ghrelin is one of many substances produced naturally in the body that pass messages between the brain and the digestive system.
그렐린은 신체 내에서 자연적으로 생성되는, 뇌와 소화기 계통 사이에서 메시지를 전달하는 많은 물질 중 하나이다.
But it is the first natural appetite stimulant found to be produced outside the brain — it is produced by specialized cells in the stomach.
그러나 그것은 뇌의 외부에서 생성된다고 알려진 최초의 천연 식욕 자극제이며, 그것은 위장 내의 분화된 세포들에 의해 생성된다.
Since it occurs outside the brain, it may be an easier target for scientists searching for a way to control appetite.
뇌 외부에서 생성되기 때문에, 그것은 식욕을 통제하는 방법을 찾는 과학자들에게는 더 쉬운 대상일지도 모른다.
The hope is that drugs that decrease or block ghrelin may be developed, which would help obese people to lose weight and keep it off.
기대하는 일은 그렐린을 감소시키거나 차단하는 약물이 개발되어, 비만인 사람들이 체중을 감량하고 그것을 유지하는 것을 도와줄지도 모른다는 것이다.
Likewise, drugs that boost ghrelin levels may lead dangerously thin cancer patients to recover their appetite.
마찬가지로, 그렐린 수치를 높이는 약물은 위험할 정도로 마른 암 환자들이 식욕을 회복하게 할지도 모른다.
In short, ghrelin could be the key to finding workable solutions to weight control problems.
요컨대, 그렐린은 체중 조절 문제에 대한 실행 가능한 해결책을 찾는 데 열쇠가 될 수 있을 것이다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
