클래스카드 | Subject Link 6

Somewhere in South America, a butterfly flaps its wings.

남아메리카 어딘가에서 나비 한 마리가 날개를 펄럭인다.

A few days later, a huge hurricane hits the coast of Texas.

며칠 뒤에 텍사스 해안을 거대한 허리케인이 강타한다.

Could these two events be connected?

이들 두 사건에 관련이 있을 수 있을까?

According to the “butterfly effect,” they can.

"나비효과"에 의하면 가능하다.

It’s a concept that was first used to explain why weather forecasts are often wrong.

이는 일기예보가 종종 틀리는 이유를 설명하기 위해 처음 사용되었다.

Today, it has grown into a theory about how even the smallest actions can have big effects.

오늘날에는 어떻게 작은 행동이라도 큰 효과를 낼 수 있는지에 대한 이론으로 성장했다.

Throughout history, there have been many examples
of the butterfly effect.

역사를 통틀어, 나비효과의 사례는 많이 있었다.

Take the case of the assassination of Franz Ferdinand.

프란츠 페르디난트의 암살 사례를 보자.

He was expected to become the king of Austria-Hungary.

그는 오스트리아 헝가리 제국의 왕이 될 것으로 예상되었다.

In 1914, his driver made a wrong turn onto a backstreet.

1914년, 그의 운전수가 뒷길로 잘못 돌아들어갔다.

There, he was shot and killed by a man opposed to the Austro-Hungarian government.

그 곳에서 그는 총에 맞고 오스트리아 헝가리 정부에 반대하는 남자에게 살해당했다.

This single killing caused a series of events that eventually led to the start of the First World War.

이 한 건의 살인이 결국에는 제1차 세계대전의 발발로 이어지는 일련의 사건을 유발했다.

By the end of the war, more than 16 million people had died.

전쟁이 끝날 때까지 1600만 명이 넘는 사람들이 죽었다.

But the butterfly effect doesn’t always lead to tragedy.

하지만 나비효과는 언제나 비극으로만 이어지지는 않는다.

Take the example of a scientist named Alexander Fleming.

알렉산더 플레밍이라는 이름의 과학자를 예로 들어보자.

In 1928, he was studying bacteria.

1928년에 그는 박테리아를 연구하고 있었다.

He went on a vacation and forgot to put away a dish containing some of the bacteria.

그는 휴가를 떠나서 몇몇 박테리아가 담겨있는 접시를 치우는 것을 잊어버렸다.

When he returned to his laboratory, he found that some kind of mold had killed the bacteria.

연구실로 돌아왔을 때 그는 어떤 종류의 곰팡이가 박테리아를 죽였음을 발견했다.

He didn’t leave the dish there on purpose, but his small mistake would change modern medicine forever.

그는 그 접시를 일부러 남겨두지는 않았지만, 그의 작은 실수는 현대의학을 영원히 바꿔놓게 된다.

He used this mold to create penicillin, which has saved millions of lives.

그는 이 곰팡이를 이용해 수백, 수천만 명의 목숨을 구한 페니실린을 만들었다.

These examples of the butterfly effect remind us that everything we do has consequences.

나비효과의 이들 사례는 우리가 하는 모든 일에는 결과가 있음을 상기시켜준다.

We might not experience them right away, but that doesn’t mean they won’t happen.

결과를 곧바로 체험하게 되지는 않을 수도 있지만, 그렇다고 발생하지 않는다는 뜻은 아니다.

Can you think of any other interesting examples of the butterfly effect?

나비효과의 흥미로운 사례 중 생각나는 것이 있는가?