클래스카드 | Subject Link 7

Dogs, like many humans, can’t resist cake!

개들은 많은 사람들처럼 케이크를 거부할 수 없다.

If they find a piece of cake lying on the floor, they’ll eat it.

바닥에 놓여 있는 케이크 한 조각을 발견한다면, 그것을 먹을 것이다.

Cats are different.

고양이들은 다르다.

They might be curious about the cake, but they won’t eat it.

그 케이크에 대해 호기심을 느낄 수는 있지만, 그것을 먹지는 않을 것이다.

Why not?

왜 먹지 않을까?

When you eat something sweet, it breaks down into tiny molecules, including sugar molecules.

당신이 단것을 먹을 때, 그것은 설탕 분자들을 포함한 아주 작은 분자들로 분해된다.

These move across your tongue until they run into a sugar receptor.

이 분자들은 단맛 수용기와 만날 때까지 혀를 가로질러 이동한다.

Then, they fit into the receptor.

그러고 나서 그 수용기에 들어간다.

When that happens, a signal is sent to your brain.

그것이 일어날 때, 신호가 뇌로 전달된다.

The signal reports the presence of sugar and, as a result, you taste
sweetness.

그 신호는 설탕의 존재를 보고하고, 그 결과 당신은 단맛을 느낀다.

During our evolution, this ability to taste sweetness helped
us survive.

우리가 진화 하는 동안, 단맛을 느끼는 이 능력은 우리가 살아남는 데 도움이 됐다.

This is because sweet-tasting plants are usually safe to eat and provide a lot of energy.

단맛이 나는 식물들은 보통 먹기에 안전하고 많은 에너지를 제공하기 때문이다.

Unlike us, cats have a diet that consists only of meat.

우리와는 다르게, 고양이들은 고기로만 구성된 식사를 한다.

This might be why the ancestors of modern cats lost the ability to taste sweetness.

이것은 현대 고양이의 조상들이 단맛을 느끼는 능력을 잃게 된 이유일지도 모른다.

Or, their diet may have changed after they stopped tasting sweetness.

또는 조상들이 단맛을 느끼지 못하게 된 후에 식사가 변했을지도 모른다.

Scientists aren’t sure.

과학자들은 확신하지 못한다.

But their studies do show that the genes that make cats’ sugar receptors are broken.

하지만 그들의 연구는 고양이의 단맛 수용기를 만드는 유전자들이 망가졌음을 보여준다.

All cat species today, like tigers, cheetahs, and house cats, share this trait.

호랑이, 치타, 집고양이 같은 오늘날의 모든 고양이과 동물들은 이런 특성을 공유한다.

As meat eaters, the ancestors of modern cats did not need to taste sweetness to know if a plant was safe to eat.

육식 동물로서, 현대 고양이의 조상들은 어떤 식물이 먹기에 안전한지 아닌지 알기 위해 단맛을 느낄 필요가 없었다.

So the animals survived to pass on their unique genes, and our pet cats received them.

그래서 그 동물들은 살아남아 독특한 유전자들을 전달했고, 우리의 애완 고양이들은 그것을 받았다.

Sometimes, you might see cats eat something sweet.

때때로, 고양이들이 단것을 먹는 것을 보게 될지도 모른다.

But it’s not because the food is sweet.

하지만 그것은 음식이 달콤하기 때문이 아니다.

Instead, it may be the smell they are drawn to, or other nutrients in the food.

대신에, 고양이들이 끌린 냄새나 음식 속의 다른 영양분들 때문일 수 있다.

Your cat simply cannot enjoy cake as much as you can!

고양이는 당신만큼 케이크를 즐기지는 못한다!