천문장 완성 U05 (2)

Although it’s often reported that cockroaches can survive a nuclear blast, / they actually have a lower radiation tolerance / than most insects.

비록 바퀴벌레가 핵 폭발에 살아남을 수 있다고 종종 전해지지만 / 그들은 사실 낮은 방사선 내성을 갖고 있다 / 대부분의 곤충들보다

The warnings of the health department were not paid attention to by politicians, / so the livestock infection spread rapidly throughout the countryside.

보건부의 경고들이 정치인들에 의해 주목을 받지 못했다 / 그래서 가축 감염이 농촌 지역에 걸쳐 빠르게 확산되었다

The neighborhood association’s prohibitions on the installation of solar panels / should have been done away with years ago.

태양 전지판 설치에 대한 주민 협회의 금지 규정은 / 수년 전에 폐지되었어야 했다

It was reported that a monkey was loose in the city, / so all of the residents hid their bananas.

원숭이 한 마리가 도시에 풀렸다고 전해졌다 / 그래서 주민 모두가 그들의 바나나를 감추었다

The water and electricity to the Johnson’s home was cut off / when a hurricane hit their city.

Johnson 집의 물과 전기가 차단되었다 / 허리케인이 그들의 도시를 강타했을 때

People who are satisfied with an ordinary life / seldom pursue extraordinary goals.

평범한 삶에 만족하는 사람들은 / 좀처럼 비범한 목표를 추구하지 않는다

After the volcano erupted, / the entire town was covered with a layer of gray ash.

화산이 폭발한 후에 / 온 마을이 회색 재의 층으로 뒤덮였다

My cat is scared of / anything that makes noise: vacuum cleaners, hair dryers, even rustling plastic bags.

우리 고양이는 두려워 한다 / 진공 청소기, 헤어 드라이어, 심지어 바스락거리는 비닐봉지까지 소리를 내는 것은 무엇이든

Allen has been interested in dinosaurs / since he was a child / and is now a paleontologist and an expert in the Cretaceous Period.

Allen은 공룡에 관심이 많았다 / 어린 아이였을 때부터 / 그리고 이제 고생물학자이자 백악기 전문가이다

Children learn the norms and ideology of their societies / through a process which is known as socialization.

아이들은 그들 사회의 규범과 이념을 배운다 / 사회화로 알려진 과정을 통해

Scientists are worried about the possible effects of cosmic radiation / on astronauts traveling long distances through space.

과학자들은 우주 방사선이 미칠 수 있는 영향에 대해 걱정한다 / 우주에서 장거리를 여행하는 우주 비행사들에게

I was surprised at the invitation to Mark and Joana’s wedding, / because I didn’t think either of them liked me.

나는 Mark와 Joana의 결혼식 초대에 놀랐다 / 그들 중 어느 쪽도 나를 좋아한다고 생각하지 않았기 때문에

The bedroom in the attic had been unoccupied for years / and the wardrobe was covered with almost an inch of dust.

다락의 침실은 수년 간 비어 있었다 / 그리고 옷장은 거의 1인치의 먼지로 덮여 있었다

By the end of the week, / the employees will be accustomed to the new processes, / which are expected to be more efficient.

주말까지 / 직원들은 새 절차에 익숙해질 것인데 / 그것은 더 효율적일 것으로 기대된다

Fluorescent light bulbs are filled with mercury vapor, / which emits light at ultraviolet frequencies when it is ionized.

형광등은 수은 증기로 가득 차 있는데 / 그것은 이온화되면 자외선 주파수의 빛을 낸다

Chiffon is stretchy, gauzy fabric woven of twisted yarns; / though it was originally made from silk yarns, / it is often made with nylon and polyester today.

시폰은 꼬은 실로 짜인 신축성 있고, 얇게 비치는 직물이다 / 그것은 원래 명주실로 만들어졌지만 / 오늘날에는 종종 나일론과 폴리에스터로 만들어진다

If you are involved in an accident and flee the scene, / it might be considered a hit-and-run.

당신이 어떤 사고에 관련되어 있고 그 현장을 달아난다면 / 그것은 뺑소니로 여겨질 수 있다

Regional officials were asked a number of questions / by residents concerned about the proposed changes to the zoning laws.

지역 관리들은 많은 질문을 받았다 / 토지 사용 제한법에 제안된 변경 사항들에 대해 걱정하는 주민들에 의해

As we invent more species of AI, / we will be forced to surrender / more of what is supposedly unique about humans.

우리가 더 많은 종의 인공지능을 발명하면서 / 우리는 포기하도록 강요당할 것이다 / 아마도 인간 고유의 것들을 더 많이

Frequently, this complex interaction between different senses is inappropriately referred to as ‘taste’ / although it should be better called flavor perception, / because it uses multiple senses.

빈번히, 다른 감각 사이의 이러한 복잡한 상호작용은 부적절하게도 ‘맛’이라 불린다 / 비록 향미 지각으로 불리는 편이 더 낫지만 / 다양한 감각을 사용하기 때문에

Because petroleum is made of the remains of ancient organisms / —like bacteria, algae, and plants— / it is called a “fossil fuel.”

석유가 고대 유기체의 잔존물로 만들어졌기 때문에 / 박테리아, 조류, 식물과 같은 / 그것은 ‘화석 연료’로 불린다

Although the opposition to the tuition increase was unexpected, / it was dealt with easily enough / by offering partial scholarships on a need basis.

비록 수업료 인상에 대한 반대가 예상하지 못한 것이었지만 / 충분히 쉽게 처리되었다 / 필요에 따라 부분 장학금을 지급함으로써

Languages that have different sentence structure from English and make use of numerous declensions or agglutination / are considered to be very difficult / for English-speakers to learn.

영어와 다른 문장 구조를 갖고 있고 많은 어형 변화군이나 언어 교착을 이용하는 언어들은 / 매우 어렵게 여겨진다 / 영어 사용자들이 배우기에

Heritage is concerned with the ways / in which very selective material artefacts, mythologies, memories and traditions become resources for the present.

유산은 방식과 관련이 있다 / 매우 선별적인 물질적 인공물, 신화, 기억, 그리고 전통이 현재를 위한 자원이 되는

It’s thought / that with marketable substitutes such as cultured meat and better tasting plant-based “meat,” livestock can be mostly phased out of food production in the next century or so.

생각된다 / 배양육이나 맛이 더 나은 식물성 ‘고기’와 같이 시장성 있는 대체재로 다음 세기 정도에 가축 대부분 식량 생산이 단계적으로 중단될 수 있다고

In addition to protecting the rights of authors so as to encourage the publication of new creative works, / copyright is also supposed to place reasonable time limits on those rights / so that outdated works may be incorporated into new creative efforts.