천문장 완성 U12 (1)

A cool, deliberate insult is as hurtful / as a physical blow.

차갑고 고의적인 모욕은 해를 끼친다 / 물리적 타격만큼

That exam was very stressful / but not so bad as the one in chemistry class last semester.

그 시험은 매우 스트레스를 유발했다 / 하지만 지난 학기 화학 수업의 시험만큼 나쁘지는 않았다

In many ways, mankind knows less about the depths of the ocean / than about the surface of Mars.

많은 면에서, 인류는 해양의 깊이에 관해 더 적게 안다 / 화성의 지표면에 관해서보다

The new heating system provides much more stable temperatures / than a conventional one.

새로운 난방 시스템은 훨씬 더 안정적인 온도를 제공한다 / 전통적인 시스템보다

The mattress I bought online was two times bigger / than I had expected.

내가 온라인에서 산 매트리스는 두 배 더 컸다 / 내가 예상했던 것보다

Of the members of his department at work, / Ernest speaks the best French.

직장 내 그의 부서의 구성원들 중에 / Ernest가 프랑스어를 가장 잘 한다.

This lion is the most vicious one in the zoo.

이 사자는 그 동물원에서 가장 사납다.

There are only roughly twice as many people in all of South Korea as / there are in the Seoul metropolitan area.

대한민국 전체에 겨우 대략 두 배 정도의 많은 사람들이 있다 / 서울 수도권에 있는 것만큼

I may not be quite as clever as you / when it comes to math, / but I’m not stupid either.

나는 너만큼 그다지 똑똑하지 않을지도 모른다 / 수학에 관해서라면 / 하지만 나는 멍청하지도 않다

The thesis I wrote about American politics is as profound a paper / as the one written by my colleague.

내가 미국의 정치에 대해 쓴 학위 논문은 심오한 논문이다 / 내 동료에 의해 쓰여진 것만큼

Though two groups of people vary on one point, / we can’t say one is inferior to the other.

비록 두 집단의 사람들이 한 가지 점에서 다르다고 할지라도 / 우리는 한쪽이 다른 한쪽보다 열등하다고 말할 수 없다

The machinist concluded / that fixing the machine would cost as much as buying a new one.

그 기계 운전자는 결론을 내렸다 / 그 기계를 고치는 것이 새로운 것을 사는 것만큼 비용이 들 것이라고

Those who are raised by parents that emigrated from their homeland are / likely to speak the new, local language better than their parents.

모국에서 이주해 떠나 온 부모에 의해 길러진 사람들은 / 새로운 현지어를 그들의 부모보다 더 잘할 가능성이 높다

Lucas found out that / three of the other accountants have a salary / one and a half times higher than his.

Lucas는 알아냈다 / 다른 회계사 세 명이 월급을 받는다는 것을 / 그의 월급보다 1.5배 더 높은

Direct flight plane tickets between distant cities / are usually much more expensive than itineraries with transfers.

거리가 먼 도시 간의 직항 비행기표는 / 보통 환승이 있는 여정보다 훨씬 더 비싸다

A number of tech companies prefer purchasing devices with faster processors / as they can increase worker productivity.

다수의 기술 회사들이 더 빠른 처리기가 있는 장치를 구매하는 것을 선호한다 / 그것들이 직원의 생산성을 높일 수 있기 때문에

The sad thing is / that the people who are the least responsible for creating this crisis are the ones who will suffer the most from it.

슬픈 것은 ~이다 / 이 위기를 만든 책임이 가장 적은 사람들이 이로 인해 가장 고통 받게 될 사람들이라는 것

The theme park near my hometown is easily the worst one I know of / when it comes to queue times for rides.

내 고향 근처의 테마 파크는 분명히 내가 아는 최악의 것이다 / 놀이 기구 대기 시간에 관한 한

My art teacher always taught her students / that nothing is more important than making mistakes on the canvas.

나의 미술 선생님은 항상 그녀의 학생들에게 가르쳤다 / 캔버스에 실수하는 것보다 아무 것도 더 중요하지 않다고

Dutch coffee is the most expensive item on their menu, / but I don’t mind. It tastes great!

더치커피가 메뉴에서 가장 비싼 품목이다 / 하지만 나는 상관하지 않는다. 그것은 맛이 아주 좋다!

If you take the express train at Seoul Station, / you’ll get there as quickly as possible.

서울역에서 그 급행기차를 타면 / 너는 그곳에 가능한 한 빨리 도착할 것이다

Mitch’s customers are always as satisfied as can be.

Mitch의 고객들은 항상 더할 나위 없이 만족한다.

Since you’ve already done half the work for the course, / you may as well finish it.

네가 그 과정의 절반의 업무를 벌써 했기 때문에 / 너는 그것을 끝내는 편이 제일 낫다

Being surrounded by more intelligent people at Harvard all year / might have humbled Seneca, / but she’s as arrogant as ever.

일년 내내 하버드의 더 똑똑한 사람들에게 둘러싸여 있는 것은 / Seneca를 겸손하게 만들었을지도 몰랐는데 / 하지만 그녀는 늘 그렇듯이 오만하다

There’s no question of this being an exaggeration; / Nicolas is as forthright a person as ever lived.

이것이 과장일 가능성은 없다 / Nicolas는 아주 드물게 솔직 담백한 사람이다

After the first week of the semester, / as many as 30 students dropped his course / due to the amount of homework.

학기 첫 주 후에 / 무려 30명이나 되는 학생들이 그의 강좌를 수강 취소했다 / 숙제의 양 때문에

Considering Prof. Lewis is as vapid as can be, / it’s surprising that he has such a reputation for insight.

Lewis 교수가 더할나위 없이 따분하다는 점을 고려하면 / 그가 통찰력에 대한 그러한 명성을 지녔다는 것이 놀랍다

I have to go down to the pharmacy to pick up my medication, / so I may as well buy your vitamins, too.

나는 내 약을 사러 약국에 내려가야 한다 / 그러니 내가 네 비타민도 사는 편이 제일 낫겠다

The tax officials conducted an audit of the corporation / and examined the account as thoroughly as they could.

세무 공무원들이 그 기업에 대한 회계 감사를 실시했다 / 그리고 가능한 한 철두철미하게 장부를 검토했다

There are only as few as 10 introductory statistic textbooks left in the bookstore / last time I checked.

서점에 겨우 10권의 입문용 통계학 교과서가 남아 있다 / 내가 지난번에 확인했을 때

Many things have changed in my hometown in the last ten years, / but the rivalry among the three high schools is as bitter as ever.

지난 10년 동안 내 고향에서 많은 것들이 변했다 / 하지만 그 세 고등학교 간의 경쟁은 늘 그렇듯이 치열하다

William Shakespeare, known for his many dramatic plays and clever poems, / is as prolific a playwright as ever lived.

윌리엄 셰익스피어는 그의 많은 극적인 연극과 재치 있는 시로 알려져 있는데 / 걸출한 다작의 극작가이다

My cat walked into the adjacent room as timidly as possible / to avoid the attention of my cute and curious puppy.

내 고양이는 가능한 한 소심하게 그 인접한 방으로 걸어 들어갔다 / 내 귀엽고 호기심 많은 강아지의 관심을 피하기 위해

It’s a great advantage / to anyone to have a supervisor who is not so much a boss as a mentor.

누구에게나 커다란 이점이다 / 상사라기보다는 멘토인 관리자를 갖는 것은