클래스카드 | Insight Link 4

Our world is full of colors.

우리 세계는 색들로 가득 차 있습니다.

Unfortunately, some people can’t see them well.

유감스럽게도, 몇몇 사람들은 색을 잘 보지 못합니다.

What’s worse, they don’t notice this problem because they are usually born with it.

더 안 좋은 것은, 이런 사람들은 이 문제를 가지고 태어나기 때문에 문제를 알아차리지 못합니다.

Thankfully, people today can easily find out if they have this kind of vision problem.

다행히도, 오늘날 사람들은 그들이 이런 종류의 시력 문제를 가지고 있는지를 쉽게 알 수 있습니다.

They can take the Ishihara test.

그들은 이시하라 테스트를 보면 됩니다.

This test is named after Japanese eye doctor Shinobu Ishihara.

이시하라 테스트는 일본인 안과 의사 시노부 이시하라에게서 이름을 따왔습니다.

He created the test and published it in 1917.

그는 1917년에 이 테스트를 만들고 출판했습니다.

The Ishihara test is a little book.

이시하라 테스트는 작은 책입니다.

On each page, there is a circle made up of numerous dots.

각각의 페이지에는 수많은 점들로 만들어진 원이 있습니다.

The dots appear in various colors and sizes.

이 점들은 다양한 색과 크기로 나타납니다.

The arrangement of the dots seems random.

점의 배치는 무작위인 것처럼 보입니다.

But there is a reason for this.

하지만 여기엔 까닭이 있습니다.

Most people can see a number or shape in the dots.

대부분의 사람들은 점들 안에서 숫자나 모양을 봅니다.

That’s because some of the dots are a different color.

왜냐하면 일부 점들이 다른 색이기 때문입니다.

Other people see all the dots as the same color.

다른 사람들은 이 점들을 모두 같은 색으로 봅니다.

So they don’t see any shape or number.

그래서 그들은 어떤 모양이나 숫자도 볼 수 없습니다.

Let’s look at an example.

예시를 하나 들어보겠습니다.

Seeing red and green incorrectly is the most common color-vision problem.

빨강색과 초록색을 제대로 보지 못하는 것은 색각 이상 문제에서 흔합니다.

Most people with this issue do not see a difference between the two images above.

이 문제를 가진 대부분의 사람들은 위의 두 그림들의 차이점을 볼 수 없습니다.

There is actually a green 12 inside a red circle.

사실, 붉은 원 안에는 초록빛의 12가 있습니다.

Dr. Ishihara’s test is really great!

이시하라의 테스트는 정말 대단하죠!