클래스카드 | Insight Link 5

Have you heard of Beethoven’s Piano Sonata no. 14?

베토벤의 피아노 소나타 14번을 들어본 적이 있나요?

It is also known as the Moonlight Sonata.

그것은 또한 “월광” 소나타로도 알려져 있습니다.

It was one of Beethoven’s most popular piano sonatas when he was alive.

그것은 베토벤이 살아있는 동안 그의 가장 유명한 피아노 소타나들 중 하나였습니다.

Today, it is still one of his most beloved compositions.

오늘날에도 여전히 그것은 그의 가장 사랑 받는 작품들 중 하나입니다.

This sonata was written in 1801, when Beethoven was in his thirties.

이 소나타는 1801년, 베토벤이 30대였을 때 쓰여졌습니다.

He dedicated it to his beloved student, Giulietta Guicciardi.

그는 그것을 그가 사랑했던 학생, 줄리에타 귀차르디에게 헌정하였습니다.

Beethoven named this piece Sonata in the manner of a fantasy.

베토벤은 이 작품을 “환상곡 풍의 소나타”라고 명명하였습니다.

After Beethoven died, however, its nickname, the Moonlight Sonata, became more widely used.

그러나, 베토벤이 죽은 이후에, 그것의 별명인 “월광” 소나타가 더 널리 쓰이게 되었습니다.

The nickname came from a German music critic’s review of the piece.

그 별명은 그 작품에 대한 한 독일인 음악 평론가의 비평에서 비롯되었습니다.

He compared the first part to a scene of moonlight shining on a lake.

그는 곡의 첫 번째 부분을 달빛이 호수 위로 빛나는 한 장면에 비유하였습니다.

People were attracted to this description.

사람들은 이 묘사에 매료되었고,

Publishers adopted it as the sonata’s nickname, and it eventually came to be known by that name worldwide.

출판사들은 그것을 그 소나타의 별명으로 택하였고, 결국 전 세계에 그 이름으로 알려지게 되었습니다.

Like the critic described it, the first part reminds listeners of moonlight because it is calm and mysterious.

그 평론가가 서술한 것처럼, 그 첫 번째 부분은 잔잔하고 신비로워서 듣는 사람들에게 달빛을 상기시킵니다.

As the piece continues, however, the music becomes more and more energetic.

하지만 곡이 진행되면서, 그 음악은 점점 활기를 띱니다.

The second part is vibrant, while the third part becomes even more passionate.

그 두 번째 부분은 생기가 넘치고, 그 세 번째 부분은 훨씬 더 열정적입니다.

This shows how inventive Beethoven was.

이것은 베토벤이 얼마나 독창적이었는지를 보여줍니다.

In most sonatas of that time, the second part was the quietest, while the third was lively.

그 시대의 대부분의 소나타에서는, 두 번째 부분이 가장 조용하고, 반면 세 번째 부분은 생기에 넘쳤습니다.

The Moonlight Sonata was a musical innovation.

“월광” 소나타는 음악적인 혁신이었습니다.

It is surely one of Beethoven’s greatest masterpieces.

그것은 분명히 베토벤의 가장 위대한 걸작 중 하나입니다.